Amistad

Celui-là veut qu'on les renvoie.

Celui-là pense qu'il peut naviguer sans nous.

Oui. À l'Est. Vers le soleil.

Je comprends. Fais-moi confiance.

Vers l'Afrique.

Je dois virer de bord, non ? Tu préfères que je ne le fasse pas.

Je dois virer de bord.

Tu vas tous nous faire tuer.

Va prendre un bain.

On doit leur faire des signaux.

Quand le bateau s'approchera, il courra se cacher. Alors on se mettra à hurler.

Ils vont fouiller le bateau.

Tiens-toi prêt.

Six semaines

Dolly !

Dolly !

Continuez, M. Packwood !

Oui, monsieur !

En avant !

Tirez au-dessus des têtes !

Entrez !

Allons-y, allons-y, allons-y !

- Avancez ! - Allons-y !

Avancez !

- Avancez ! Allez ! - Continuez à avancer !

Allez ! Avancez !

- Ne vous arrêtez pas ! Avancez ! - De la place pour ces païens puants !

Très bien, avancez.

Enfermez-les !

La porte ! La porte !

Poussez-les dedans !

Isabelle Il, reine d'Espagne

Votre Altesse Royale.

Il est arrivé quelque chose.

- Merci... - M. le Président.

L'ambassadeur d'Espagne, señor Calderon. Martin Van Buren, 8e président des États-Unis

- Quoi ? - Señor Calderon.

Pas maintenant !

C'est une affaire d'une certaine importance.

Que Dieu vous bénisse !

Votez pour Martin Van Buren

J'essaie de boire mon brandy après une très longue journée.

Je comprends. Je ne savais pas si vous vouliez

- vous en occuper personnellement. - Leder, il y a quoi ?

Trois ou quatre millions de Nègres dans ce pays.

Pourquoi diable voudriez-vous que je m'intéresse à ces 44-là ?

Il y a des raisons.

Je ne veux pas le savoir.

Le navire s'appelle l' Amistad .

Trop petit pour être un négrier transatlantique.

Ce sont des esclaves des plantations ? Des Antilles ?

Pas nécessairement. Ils n'en ont pas l'air,

d'après le coup d'il que je leur ai jeté à la prison.

Ils ont des scarifications.

- Des scarifications ? - Oui.

Ils ont été capturés par des garde-côtes au large de Long Island

et conduits à New Haven, j'ignore sur ordre de qui,

et remis aux mains des gendarmes.

Ils étaient environ une quarantaine, dont quatre ou cinq enfants.

La comparution a lieu après-demain.

Le chef d'inculpation sera le meurtre.

Je vais voir ce que je peux faire.

Peut-être une ordonnance pour arrestation et détention illégale.

Massacre en mer

Assurez-vous qu'ils aient un bon avocat.

Lutte pour la liberté en mer

Chef !

Chef ! Chef !

Ce n'est pas un chef.

Frère !

Frère ! Frère !

C'est pas ton frère.

C'est quoi alors ?

C'est un Blanc.

Oyez !

Devant la Cour Fédérale des États-Unis d'Amérique,

en l'an de grâce 1839,

sous la présidence de son Honneur Andrew T. Judson.

S'il vous plaît, votre Honneur.

La Cour donne la parole à M. Holabird du ministère public.

Je voudrais présenter à la Cour les chefs d'accusation

- de piraterie et de meurtre... - J'ai...

- ... un Habeas Corpus... - Je parlais.

Je sais, vous exposiez des chefs d'accusation

qui seront rendus caduques.

Cette requête d'ordonnance, si c'est ce dont il s'agit, est discutable,

sauf si une ordonnance

d'une juridiction supérieure est accordée.

M. Holabird a raison.

Bien que je sache que c'est votre habitude,

évitez de vous faire passer pour un avocat,

ce que vous n'êtes pas.

Comme je le disais...

Votre Honneur.

Monsieur le ministre.

Au nom du président des États-Unis, John Forsyth, ministre des Affaires étrangères

je présente les revendications

sur la haute mer, de 1795.

- Vous avez toute mon attention. - Merci.

Ces esclaves sont, en droit, la propriété de l'Espagne,

et en vertu de l'article dudit traité,

doivent lui être rendus.

Ledit traité a priorité sur tout.

Ces esclaves sont à moi et à mon second.

Je n'ai pas rencontré...

Qui êtes-vous, messieurs ?

"Nous, Thomas R. Gedney et Richard W. Meade,

"bien qu'officiers de la Marine américaine,

"comparaissons devant cette Cour comme citoyens privés

"et demandons récupération de ce qui a été sauvé

"du navire espagnol, l' Amistad , et de toute sa cargaison."

- Tenez. - Votre Honneur...

Vous voulez contrer la réclamation de la reine d'Espagne ?

Où était-elle quand on se battait

pour ramener ce vaisseau ?

La reine d'Espagne était occupée à régner sur un pays.

Les revendications de ces officiers sont...

Votre Honneur,

voici les véritables propriétaires de ces esclaves.

En leur nom et en possession

d'un reçu d'achat, validé à La Havane à Cuba,

le 26 juin 1839,

je somme ce tribunal, par la présente, de remettre immédiatement

ces marchandises

et le navire en question à mes clients,

- José Ruiz... - Yo soy Ruiz.

"Yoso" Ruiz et... Pedro Montes.

Ravi de vous rencontrer, monsieur.

Mon nom est Roger S. Baldwin, je suis avocat.

En droit immobilier ?

Immobilier, inventaires et autres biens contestables.

En quoi puis-je vous aider ?

Je ne sais pas. Que faites-vous au juste ?

Je possède différentes affaires et des banques.

À dire vrai, je pense que vous pourriez m'aider.

Mais je ne suis pas là pour ça. Je viens vous aider.

- Moi ? - Je m'occupe de propriétés.

Parfois je rends leurs biens aux gens

ou je les leur retire.

Comme dans ce cas.

Ces réclamations

sont des questions de propriété.

- Merci, monsieur... - Baldwin. Roger S. Baldwin. Avocat.

Je crois que nous avons besoin d'un pénaliste,

un avocat à la Cour. Merci de votre intérêt.

Je ne voudrais pas

vous manquer de respect, mais si c'était la marche à suivre,

eh bien...

je n'aurais pas pris la peine de venir jusqu'ici.

Messieurs, je vous souhaite un bon après-midi.

Pour clore le débat,

je demande à mon honorable confrère du Massachusetts,

le député John Quincy Adams,

de réviser sa tentative indigne et sans précédent

de convertir ce legs tout à fait excentrique

de bibelots sans valeur d'un certain James Smithson,

en un soi-disant "musée du Trésor national".

Peut-être que M. Adams médite sa réponse.

Si j'avais cru vos remarques dignes

d'une réponse, député Pinckney,

soyez sûr que vous auriez entendu ma voix, il y a longtemps.

Qui ?

M. Tappan. Lewis Tappan.

Oui ?

Je suis obligé de le voir ?

Non. Il sollicite une audience.

Aidez-moi.

Il sollicite, vous dites ?

Je ne connais pas de Tappan.

Si. Vous l'avez rencontré.

Où donc ? Où est-il ?

Il est là-bas, monsieur. Juste là.

Qu'est-ce que c'est ?

- Où ? - Ici, monsieur.

Lewis ! Ravi de vous revoir.

Moi de même.

- Voici Theodore Joadson. - Enchanté.

C'est un honneur.

- Y a-t-il un... - Marchons dans le jardin.

- Par ici, monsieur. - Quoi ?

Lâchez-moi le bras. Par ici.

Je pense que cette affaire est capitale.

Le ministre des Affaires étrangères a déjà...

Cessez de crier.

Il a soutenu la reine d'Espagne,

qui revendique les Africains comme son bien.

Il y a d'autres revendications.

- Deux marins... - Quelle saison est-ce ?

- Pardon ? - En quelle saison est-on ?

Je ne comprends pas.

Il y a deux façons de le savoir sans consulter un calendrier.

Les feuilles sont toutes tombées

et le Président ne se trouve pas dans sa demeure, sur Pennsylvania Avenue.

Dites-moi, croyez-vous un instant que Van Buren s'intéresse

aux caprices d'une fille de onze ans qui porte une tiare ?

Parce que je peux vous assurer, ayant été à sa place,

qu'une seule chose l'occupe en ce moment :

être tout pour tout le monde,

donc rien pour personne.

En d'autres termes, se faire réélire.