Attack on Titan (進撃の巨人)

kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta Tôi đã tin rằng từ giờ chẳng còn địa ngục nữa

saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni những ngày đen tối của nhân loại luôn đến bất ngờ

tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de Tiếng gõ cửa chưa từng ngưng tàn nhẫn

manekanezaru saiaku no hi wa akumu no you ni Tháng ngày đen tối mời gọi giống như cơn ác mộng

sugishi hi wo urakirumono yatsura wa kuchiku subeki teki da Kẻ phản bội những ngày trôi qua, chúng là địch ta cần phải tiêu diệt

ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsuketeita Ngày hôm đó chúng đã tìm ta bằng ánh mắt và gương mặt như thế nào?

nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru Khi ta vứt bỏ đi thứ gì đó, ta sẽ không thua bọn ác quỷ

inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado nai vứt bỏ sinh mạng và linh hồn, không một chút do dự

sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou yo Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn

subete no gisei wa ima kono shunkan(toki) no tameni Hãy hy sinh tất cả, chính là cho khoảnh khắc này

sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn

susumu beki michi(mirai) wo sono te de kirihirake Hãy tiến lên và rạch ra con đường bằng đôi tay này

Sitting in our cage

We will see innocent scarlet

Wait tomorrow Go today

Go today Morning

Give it up The scar will stay

Go tomorrow Every single day

It is next to you

Shining whoa

Fooled us. Now we have to

Decide who is our clan

Surely, you know

Because I have a dream I fight on

Come over to me everyone

Feel again with me

So again I catch your sleeve

A sweet story

Wait tomorrow Go today

Go today Morning

Give it up The scar will stay

Go tomorrow Every single day

It is next to you

Bức tường đã bảo vệ hòa bình cho loài người hàng thế kỉ.

Nỗi sợ hãi bị tấn công

và tiêu diệt bởi chúng đã dần bị quên lãng.

Cho đến khi...

Trận chiến sống còn của nhân loại

lại bắt đầu khi chúng phá vỡ bức tường.

Sau khi hi sinh vô số thường dân và binh lính,

Con người đã biết có Titan trà trộn trong hàng ngũ.

Cuối cùng, sau 5 năm từ khi bức tường bị phá,

loài người đã thành công trong việc bắt giữ một trong số chúng: Annie Leonhart.

Nhưng...

...mối đe dọa còn lớn hơn đang đến gần.

Này!

Nhìn kìa!

Titan?

Trong bức tường?!

Không thể nào!

Lệnh của ngài là gì, phó chỉ huy?

Hể? Cái gì? Chờ đã!

Nó ở đó ngẫu nhiên à?

Hay là...?

Linh mục Nick?

Dù cô có làm gì...

đừng để chúng tiếp xúc với ánh sáng!

Hả?

"Titan thú"

Chúng tôi đã che chắn Titan trong bức tường.

Sau khi mặt trời lặn sẽ tính tiếp.

Vậy à.

Ngài nghĩ sao về chuyện này, chỉ huy?

Tôi chưa từng tưởng tượng ra có Titan ở đó...

Không ai làm điều đó cả.

Chỉ có những kẻ biết và không biết.

Rốt cuộc là chuyện gì?

Chúng ta vừa chạm mặt Titan ngay ở đây. Và không ai giải thích gì là sao?

Ừm.

Nhưng thứ kinh tởm nhất...

...đó là không có một lý do "chính thức" nào để giải thích cho sự chết chóc ở đây...

Giờ thì,

chúng ta nói chuyện chứ nhỉ?

Con Titan này là sao?

Tại sao lại có Titan ở đó?

Và...lý do gì ông lại giữ bí mật này?

Tôi bận lắm.

Nhà thờ bị phá và các con dân chết hết.

Tất cả là lỗi của các người! Tôi sẽ yêu cầu bồi thường!

Giờ thì đưa tôi xuống!

Được thôi.

Đi thẳng xuống nhé?

Phó chỉ huy?

Lùi lại.

Đừng đùa với bà!

Ông có biết vì sao chúng tôi phải đổ biết bao nhiêu xương máu xuống không?!

Là để lấy lại tự do từ tay lũ Titan!

Tôi sẵn sàng hi sinh vì điều đó!

Nghe đây, tôi không yêu cầu mà ra lệnh cho ông. Nói mau!

Nếu không nói, thì tôi sẽ bắt người khác.

Một cái mạng của ông là quá rẻ!

Thả...tôi ra!

Thả? Bây giờ á?!

Đúng!

Tốt. Thế thì chết đi.

Phó chỉ huy!

Giết tôi và nhận một bài học.

Chúng tôi sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình, không bao giờ thất bại!

Thế nên...

...hãy thả tôi ra đi!

Chúa...

Đùa thôi. Tôi giỡn tí.

Này, linh mục Nick...

Cả bức tường đều làm từ Titan à?

Phó chỉ huy...

Từ khi nào mà tôi đã quên...

đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy thế này từ sau lần đầu ra khỏi bức tường.

Sự sợ hãi...

Nhanh báo cho Chỉ huy Erwin!

Nhanh lên!

Có Titan trong thành Rose!

"12 tiếng trước"

"Phía Nam thành Sina"

Làng tôi cách phía Nam không xa...

Làng tôi còn gần hơn...

Chết tiệt! Tại sao chúng ta không thể về chứ?

Hay là lẻn ra ngoài vào ban đêm?

Họ bảo chúng ta không được trở về đến khi mọi chuyện bình thường.

Họ nói tôi quá nhỏ con để làm lính.

Nhưng tôi là thiên tài. Và lọt vào top 10 lớp ta.

Thế nên khi về tôi sẽ khoe cho họ thấy.

Conny. Nếu cậu muốn, tôi sẽ giúp.

Hả? Bằng cách nào?

Cậu không thấy lạ à?

Tại sao chúng ta lại mặc thường phục,

và không được mang theo bộ cơ động lẫn quân phục?

Đáng nghi hơn...

...là những người khác lại trang bị đầy đủ.

Chúng ta đang ở bên trong tường thành, có phải bên ngoài đâu.

Vậy phải chiến đấu với ai?

À thì, có thể có gấu...

Ừ. Gấu.

Gấu thì xài súng là đủ rồi.

Tôi nghe tiếng gì đó? Giống như bước chân!

Hả?

Nói gì thế, Sasha?

Nếu có Titan ở đây...