The Politician

با احترام هاداسا

بفرست

بفرست بفرست بفرست بفرست بفرست اين الان براي شما رسيد

اميدوارم پر از سياه زخم نباشه

براي تبليغات تلويزيونيه

واقعا خيلي بزرگه . يک فشار اساسي

همين الان بهت احتياج دارم

آقايون . منو ببخشيد

چند لحظه ديگه برميگردم

گوش کن ! من و تو بايد يک سمينار کوچيک دو نفره

درباره ورود به جلسات مهم داشته باشيم

...اون آدمها دارند يک سقوط دو ميليوني را ببين

تو و من در حال گذروندن يک دوره ناهموار هستيم . شخصا

فکر ميکنم هردومون انقدر بزرگ شديم که نذاريم اين مانع ما بشه

ببين چي الان از طريق ايميل رسيده

اوه هاداسا

بذار من اين کارو بکنم . باشه ؟

راستش

من تقاضا نمي کنم . ما الان داريم اين کارو مي کنيم

ما 35 امتياز بالا آورديم

ما برنده شديم نه نه نه

ما اگر اين کارو بکنيم برنده ميشيم

اين آخرين ميخ به تابوت اونه

تو واقعا ميخواي اين کارو انجام بدي ؟

پايتون يک بچه است

از کنار زدنش راضي نشدي ؟ ميخواي زندگيش را هم خراب کني

بله . فکر ميکنم اين پيام درستي براش ميفرسته

دد استنديش سخت بازي ميکنه و براش مهم نيست چطوري

و به راحتي گستاخ نميشه پانک کوچيک ثروتمند

که هيچوقت نبايد در مقابل اون کانديد ميشد

شري . ريچارد پل را از پست بگير

خودت اين کارو بکن

باشه ! بهش زنگ ميزنم

ازش متنفرم

ما داريم نابودش مي کنيم

بعدا ازم تشکر مي کني

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

الو

شوخي ميکني ؟

پايتون

چرا از بومي هاي آمريکايي متنفري ؟

فقط دارم ميگم تک تکشون چه فکري مي کنند

اين سواليه که تو در هر کمپ انتخاباتي

آينده اي که خواهي داشت خواهي شنيد يک سوال قابل پيش بيني

من شش سالم بود

اين اطلاعاتيه که عاقلانه است به کارکنان خودت بگي

که وقتي شش سالم بود لباس هالووين مي پوشيدم ؟

اينجا دفتر منه

اين بودجه فرهنگيه وقت متفاوتي بود . باشه ؟

اين فکر حتي ده سال پيش در مسير اصلي وجود نداشت

نمي تونيم بگيم اون فقط يکي از لباسهاي محلي روستاييان اونجا را پوشيده بوده ؟

عنوان کتاب سال ميگه اون يک جرونيموست

پايتون تو بايد روي يک مجازات عسلي عمومي کار کني

اسکاي به عنوان دوست پايتونه

فکر کنم در اون مرحله بايد کنار اون بايستي

تو قلب اونو مي شناسي اون چيزيو سياه يا سفيد

يا ثروتمند و فقير نمي بينه . اون فقط

راي دهنده ها را مي بينه اصلا قابل تکيه کردن نيست

از سه سال قبل من کايزري سيزد را ميخوام

هر کدوم از شما که داره اينو پيشنهاد ميده

بزرگ شدن بايد واقع بينت کرده باشه

احتمالا الان ديگه نميتونيم تو انتخابات برنده بشيم

اما اگر ميخوام شانسي داشته باشيم

پايتون نبايد ازش بگذره

و حق با آليسه اگر اون با اون لباس رنگارنگ پرادا

اونجا تنها بايسته

مثل يک کيف بزرگ نان فانتزي

حتما کون سفيدش برشته ميشه

من در کنار شما خواهم بود

اما تو بايد چيزي را بفهمي

که تمامتون انجام مي دهيد

بودجه فرهنگي

زماني است که اعضاي يک گروه حاکم

از گروه هاي کمتر صاحب امتياز بهره برداري کنند

شما اسمشو قرض گرفتن مي گذاريد اما ما بهش ميگيم دزدي

پس بله من ميخوام بخاطرش عصباني بشم

وقتي بعضي از اون بلوندها در شوي سي دبليو

بخاطر خون آشامهاي مسحور کننده

موهاشونو روي ميخچه هاشون مي ريزند چون اين مده

بين بودجه و قدرداني فرق باريکي وجود داره

و تو .. تو بايد از اين عبور کني پايتون

متشکرم .. بخاطر اين متشکرم اسکاي

خواهش ميکنم

و در عوض من تو رو ميبرم به مدرسه

تو بايد وارد رينگ بوکس کساني بشي که معمولا باهاشون در نميفتي

و راي دهندگان رنگين پوست جوان را براي من ثبت کني

فهميدي ؟ باعث افتخار من خواهد بود

خيلي خوب

حالا بيا بريم خرابکاري که به بار آوردي را درست کنيم بله

بله بله نور خورشيد بهترين ضدعفوني کننده است

از همه شما بخاطر تشريف فرماييتون متشکرم

..زماني که من 6 سالم بود

اشتباه وحشتناکي کردم

تصميم گرفتم در جشن هالووين لباس جرونيمو را بپوشم

اون رييس بومي نجيب را

يک مبارز آزادي که جانشو در نبرد با ظلم

و استبداد فدا کرد

حالا ، در حاليکه منظور من نشان دادن اولين کلاس درسم بود

چقدر جرونيمو را به عنوان يک نماد تاريخي تحسين کردم

اما حالا فهميدم که اين عميقا و عميقا توهين آميز بوده

نه فقط براي جامعه بومي آمريکا بلکه براي تمام مردم اين کشور

که براي داشتن يک جامعه چند فرهنگي تلاش مي کنند

اين وسوسه شايد به سراغم بياد که بگم معامله بزرگ چيه ؟

اون شش سالش بوده اصلا چيزي حاليش نبوده

هنوز جاشو خيس مي کرده .. ولي

متاسفم . اين کار اصلا براي من خوب نبوده

بايد بهتر مي فهميدم

من متزلزل شدم و شکست خوردم

و بخاطرش از صميم قلب عذرخواهي ميکنم

از همگي شما راي دهندگان و از هر بومي آمريکايي در سراسر

اين سرزمين بزرگ عذرخواهي ميکنم

که احساساتتون را جريحه دار کردم و شايد کمتر

لباس گروه بدوکوهه را در برابر اون آپاچي هاي نجيب پوشيدم

من ميتونستم يک لباس محلي بپوشم

بخاطرش واقعا عذرخواهي ميکنم

و امروز رسما بهتون قول ميدم

کار بهتري خواهم کرد

از تمام شما براي زماني که گذاشتيد سپاسگزارم

بايد چيني بگيرم ؟

اولش من بايد نکته اي از سفارش بگم

اين به درد من نميخوره

درباره مساوات ارگاسمه ؟

چون واقعا آستريد تقصيري نداره که چند ارگاسمه است

مسئله رضايت جنسي من نيست

شما هر دوتون فوق العاده هستيد

اما تازگيها متوجه شدم که توجهت به آستريد بيشتر از منه

اينکه درست نيست . هست ؟

راستش وقتي مشغول کاريم من حتي نميتونم بگم کي به کيه

پايتون دستهاش مثل زنها نرمه

ظريفه اما برجسته است و گرايش به جهت اشتباه داره

من ميفهمم که سرش کجا ميره و ميخوام قبل از اينکه عصباني بشي

سرشو بکنم تو

.. هي

خيلي متاسفم آليس

از اين به بعد همه چيزو در حد تعادل نگه مي دارم

فهميدي ؟ متاسفه پس بخاطرش ديوونه نشو

همه مون داريم لذت مي بريم

بعدش .. تحريک خطش ؟

موافقم

از اينکه حرف منو گوش کردي ممنونم

ميدونم که مکالمه سختي بود

ميتونستم يک راهي براي رد شدن از اين پيدا کنم .. اما

من شرايطي دارم

باشه . بيا بشنويمشون

من ميخوام همه ما دوباره دختران گيلمور را با هم تماشا کنيم

به تمام شيارها براي خريد ورقه هاي بالاترش براي اين

تخت احتياج داريم

و زمان نوازش بايد از شش دقيقه تا 12 دقيقه باشه

قبلا هيچوقت دختران گيلمور را نديدم پس با اين مشکلي ندارم

من ديدم ولي با کمال ميل دوباره نگاه ميکنم

نظرتون چيه که 12 دقيقه نوازش را از همين الان شروع کنيم ؟

باشه

باشه ما در دور آخر هستيم

و فکر ميکنم آب و هوا

داره کمپين مارو نقاشي ميکنه

و اين همون چيزيه که راي دهندگان بايد اولويت بندي کنند

حتي اگر خودشون ندونند

هر روز اين هفته من يک گزارش آب و هوايي ميخوام

بيان به پيش بريم و اون طوفان مغزي را که ميتونيم

شروع کنيم

بذار ببينم .. اوم

باشه . بدجور نصب شده

صد تا آدم که مثل خرسهاي قطبي لباس پوشيدند داريم

همه ما روي پله هاي تالار شهر دراز کشيديم و داريم ناله مي کنيم

و در حال وانمود کردن اين هستيم که بخاطر بيماري ماهي سالمون داريم مي ميريم

دارم مي نويسمش

متوجه شدي ؟ آره

نظرسنجي کالج امرسون منتشر شد

بيست و نه امتياز افت داشتي

يعني سخنراني کار کرده ما تثبيت داشتيم

.. بله اما پايتون

اينطوري من مي بازم

ميدونم

ميدونم

ببينيد . اين درد داره . باشه ؟ واقعا نميتونم بهتون بگم

نميتونم بهتون بگم چقدر صدمه ميزنه و من انتظارشو نداشتم

که اينطوري همه چيز تموم بشه

ولي

ولي در تمام مدت مي دونستم که احتمالا هيچ راهي هم براي

برنده شدنم وجود نداشته

ميدوني ؟

تمام ما مي دونستيم اين ماجرا قراره چطور پيش بره

ما ديوونه بوديم .. فکر مي کرديم ميتونيم ازش خودمونو بيرون بکشيم

و اين کارو نکرديم

و اين خوبه

چون دوباره ما دوستان باشکوه هم بوديم

و به يک چيزي اعتقاد داشتيم

چند سال پيش

يعني اگر بخوام راستشو بگم احتمالا چند روز پيش

من تمام موهامو بيرون مي کشيدم

و صندلي ها را از پنجره پرت مي کردم بيرون

پس حدس ميزنم تغيير کرده باشم من به کاري که اينجا انجام داديم واقعا افتخار ميکنم

من به آنچه که بودم وفادار موندم

و کمپين را آنطوري که مي خواستم اجرا کردم

فکر ميکني کي اين عکسها را به کمپين دد فرستاده ؟

نمي دونم

اما من انتخاب کردم که در امروز زندگي کنيم و اين چيزيه که مي دونيم