Rocketman

Πόση ώρα θα μας πάρει;

Από σένα εξαρτάται.

Καλώς.

Ξέρω πώς πάει.

Λέγομαι Έλτον Χέρκουλες Τζον...

και είμαι αλκοολικός.

Και εθισμένος στην κοκαΐνη.

Και εθισμένος στο σεξ.

Και βουλιμικός.

Έχω επίσης μανία με τα ψώνια και προβλήματα με το χόρτο...

τα συνταγογραφούμενα φάρμακα...

και τη διαχείριση θυμού.

Γιατί είσαι εδώ σήμερα;

Ο προμηθευτής μου ήταν εκτός πόλης.

Το θεώρησα καλή εναλλακτική.

Ήρθα γιατί θέλω να γίνω καλύτερα.

Πες μας για τα παιδικά σου χρόνια, Έλτον.

Τα παιδικά μου χρόνια;

Δικαιώθηκα στα πέντε μου

Είμαι ταραξίας, είμαι ασεβής

Οι καιροί αλλάζουν, οι φτωχοί παχαίνουν

Αλλά ο πυρετός θα ανέβει Όταν επιστρέψει η σκύλα

Τρώω κρέας την Παρασκευή

Και δεν πειράζει

Μ' αρέσει ακόμα κι η μπριζόλα Το Σαββατόβραδο

Γκρινιάζω καλύτερα στα πάρτι σας

Μαστουρώνω το απόγευμα Σνιφάροντας κόλλα

Είμαι σκύλα, είμαι σκύλα Η σκύλα επέστρεψε!

Απολύτως νηφάλια, για την ακρίβεια

Γκρινιάζω, γκρινιάζω Γιατί είμαι καλύτερός σας

Είναι ο τρόπος που κινούμαι Τα πράγματα που κάνω

Ρέτζι! Άργησες!

Πέταξα το φαγητό σου στα σκουπίδια! Μπες μέσα!

Γύρισε;

Εγώ αόρατη είμαι;

Μην ελπίζεις.

Παραείναι αναξιόπιστος κι εγωιστής.

Θα τον στείλεις πάνω, όμως, αν έχω ήδη ξαπλώσει;

Ρέτζι, κουνήσου!

Πρέπει να τελειώσω πριν βγω.

Τελείωσα.

Βάλ' τη στην άκρη πριν φύγεις.

Μαμά, πρέπει να φύγω.

Πού είναι η ζακέτα μου;

Τι είναι; Έκανα κάτι κακό;

Ανάθεμά με, Σίλα.

Ίσως πρέπει να κάνει μαθήματα.

Ευχαρίστως. Να φύγει απ' τα φουστάνια μου.

Άντε. Ξαναπαίξ' το.

Θέλω να το παίξω για τον μπαμπά.

Κατάφερες να συρθείς ως το σπίτι;

- Γεια σου, Στάνλεϊ. - Πώς είσαι, Άιβι;

Λες και σε νοιάζει.

Μπες. Κάνει ρεύμα.

Πόσο καιρό θα μείνεις;

Έχω δυο βδομάδες άδεια.

Ο Ρέτζι μόλις ξάπλωσε.

Άντε. Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.

Θα τον δω αύριο.

Έχει μείνει φαγητό;

Ή το έδωσες όλο στο παιδί;

Ο μπαμπάς μου είχε πάθος...

με την οικογένεια και τη μουσική.

Μιλούσε για τζαζ με τις ώρες.

Με αγκάλιαζε συνεχώς.

Ήμουν πολύ τυχερός.

Είχα πολύ ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.

Μπαμπά, είναι αλήθεια ότι παίζεις πιάνο;

Μαζεύω λεφτά για μαθήματα.

Αν θες να κάτσεις εδώ, θα κάνεις ησυχία.

Ακούω τη μουσική μου.

Εμένα μ' αρέσει αυτό, μπαμπά.

Μην ξαναγγίξεις τη συλλογή μου χωρίς να ρωτήσεις.

Πότε θα με αγκαλιάσεις;

Μη γίνεσαι μαλθακός.

Τι κάνεις ακόμη ξύπνιος;

Μαθαίνω.

Σβήσε το φως και κοιμήσου.

Πω πω! Πολύ δυνατό!

Παίξε άλλο ένα.

Τη "Σονάτα του Σεληνόφωτος", Ρέτζι.

Μαμά; Ο δάσκαλος του πιάνου λέει ότι μπορώ να πάρω

υποτροφία για τη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής.

Τη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής;

Ωραία ακούγεται.

"Βασιλική".

Ψαλίδι.

- Τι λες; - Το κόκκινο είναι ωραίο.

- Είναι μόνο τα Σάββατα. - Έχω δουλειές τα Σαββατοκύριακα.

- Δεν γίνεται να τις παρατήσω. - Θα σε πάω εγώ.

- Για πού ετοιμάζεστε; - Δεν ξέρω.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.

Ό,τι κι αν είναι, όμως, δεν είσαι καλεσμένος.

Ο δάσκαλος του πιάνου λέει ότι ο Ρέτζι μπορεί να πάρει υποτροφία.

Αλήθεια;

Πιστεύεις ότι έχει ταλέντο;

Και βέβαια έχει. Θα το ήξερες

αν έδειχνες το παραμικρό ενδιαφέρον για μένα ή αυτή την οικογένεια.

Σταμάτα να το κοιτάς. Δεν είσαι κορίτσι.

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

- Πάμε σπίτι; - Σπίτι; Όχι, δεν πάμε σπίτι.

Αυτή είναι η ζωή σου.

Πρέπει να ξεπεράσεις την ντροπή σου.

Η μαμά όμως λέει ότι ποτέ...

Όλοι φοβούνται στην αρχή.

Προσπάθησε να αποκτήσεις αυτοπεποίθηση.

Η ζωή δίνει ελάχιστες ευκαιρίες, Ρέτζι.

Αυτή είναι η δική σου.

Δείξ' τους ότι είσαι εξίσου καλός.

Καλύτερος. Πρώτος. Μπορείς. Έτσι δεν είναι;

- Υποθέτω πως ναι. - Καλώς. Πήγαινε, τότε. Ορίστε.

Λίγες πατάτες και το εισιτήριο της επιστροφής.

Ο Ρέτζιναλντ Ντουάιτ;

- Μάλιστα. - Γεια σου. Τι κάνεις;

Καλά, ευχαριστώ.

Βγάλε το παλτό σου.

Δεν έφερες κάτι να παίξεις;

Δεν ήξερα ότι έπρεπε.

Μάλιστα. Λοιπόν...

Μπορείς να μου δείξεις κάτι

για να δω το επίπεδό σου;

Γιατί σταμάτησες;

Μέχρι εκεί παίξατε.

Μπορεί να έχεις καλή μνήμη και καλό αφτί,

αλλά θα χρειαστείς πολλή δουλειά.

Ίσιοι οι καρποί, ίσια η πλάτη.

Ξεκινάμε με την κλίμακα ντο μείζονα.

Και με τα δυο χέρια, δυο οκτάβες.

Κάτω τα χέρια, Ρέτζιναλντ. Σταμάτα τον θόρυβο.

Τι με κοιτάς;

Θέλω αγάπη

Αλλά είναι αδύνατον

Άντρας σαν κι αυτόν

Τόσο ανεύθυνος

Άντρας σαν κι αυτόν

Είναι νεκρός σε σημεία

Όπου άλλοι άντρες Νιώθουν απελευθερωμένοι

Δεν μπορώ ν' αγαπήσω

Είμαι γεμάτος τρύπες

Δεν νιώθω τίποτα

Μόνο κρύο

Δεν νιώθω τίποτα

Μόνο παλιές ουλές

Που σκληραίνουν

Γύρω απ' την καρδιά μου

Θέλω αγάπη

Με τους δικούς μου όρους

Μετά απ' όλα όσα έχω μάθει

Εγώ κουβαλάω μεγάλο φορτίο

Θεέ μου, έχω δει

Τόση κίνηση

Αλλά θέλω αγάπη

Απλώς ένα διαφορετικό είδος

- Θέλω αγάπη - Δεν θα με λυγίσει

Δεν θα με πνίξει, δεν θα με περιορίσει

Θέλω μια αγάπη που θα σημαίνει κάτι

Αυτή την αγάπη θέλω

Θέλω αγάπη

Ένας πιτσιρικάς.

Ρέτζι, τι κάνεις;

Γεια σου, αγόρι μου. Είμαι ο Φρεντ, φίλος της μαμάς σου.

Με τύλιξες με αυτό το παιδί πριν από χρόνια

και τώρα βρήκα επιτέλους λόγο να φύγω

και να ησυχάσω από σένα κι απ' αυτό το αναθεματισμένο σπίτι!

Ούτε καν με αγκάλιασε για να με αποχαιρετήσει.

Δεν είναι καλός στο να δείχνει στοργή.

Ποτέ δεν ήταν.

- Μακάρι να ήμουν κάποιος άλλος. - Μη γίνεσαι ανόητος.

Πώς λέτε να ένιωσα;

Παιδί ήμουν.

Συντετριμμένος.

Ο κόσμος δεν νοιάζεται, όμως. Έτσι δεν είναι;

Τέλος πάντων...

Ανακάλυψα τους δίσκους.

Και το ροκ εντ ρολ.

ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ

Ξέρω ότι σ' αρέσει. Είναι κούκλος.

- Συμφωνώ. - Μαμά!

Ευχαριστώ, μαμά. Είναι φανταστικό.

Θες όντως να γίνεις ροκ εντ ρολ μουσικός;

Ναι, φυσικά.

Θα πρέπει να σε κουρέψουμε σωστά.

- Να κουρευτώ σαν τον Έλβις; - Απόλαυσέ τα όσο κρατάνε.

Πήρε απ' το σόι μου.

Θα μείνει φαλακρός απ' τα 20 του.

Ντέιβ, κέρδισες τέσσερις χοιρινές μπριζόλες

ένα τέταρτο κιμά και μια αρμαθιά λουκάνικα.

Σας ευχαριστώ!

Ο μικρός της Σίλα και του Φρεντ

θα μας παίξει μερικά τραγούδια στο πιάνο.

Ο Ρέτζι Ντουάιτ!

Πάμε, Ρετζ!

Άντε, μικρέ.

Γεια σας.

Ανάθεμά με. Έχεις ένα τσιγάρο;

Αηδία!

Ρετζ, παίξε αυτό που μ' αρέσει.

Με συγχωρείς.

- Δεν γίνεται να το αφήσεις εκεί. - Γιατί όχι;

Θα πέσει.