Defiance
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
Defiance (2008) 23.976 fps runtime 02:16:48
ปี 1941
เยอรมันยึดครอง เบโลรัสเซีย
ตำรวจลับนาซี กับตำรวจท้องที่ ไล่ต้อนชาวยิว
ในไม่กี่อาทิตย์ คนถูกฆ่าไป 50,000 คน
อีกกว่าหนึ่งล้านคน รอการเนรเทศ และความตาย
สร้างจากเรื่องจริง
ทำไงกันดี
เงียบน่า
เราต้องกลับบ้าน ไปเถอะ
โอ้ พระเจ้า
คุณพระช่วย
พ่อ
อารอน
ออกมาเถอะ ปลอดภัย
ไปเถอะ
หยุดร้องเถอะ
อาซอล
หยุดร้องน่า
หยุด ขี้แยนักเหรอ
หยุดเลย หยุด
ไปกันเถอะ
อารอน ไปเร็ว
ป่าไลปิคแซนสก้า สิงหาคม 1941
ทูเวีย ทูเวียมา
ถ้าฉันเป็นพวกเยอรมัน นายได้ตายไปแล้ว
- พวกมันฆ่าพ่อกับแม่ - ฉันรู้แล้ว
อารอน
พี่ใหญ่กลับมาแล้ว
เห็นพ่อกับแม่รึยัง
เมียกับลูกนายล่ะ
โฮโรดิสชี่
หลบอยู่ห้องใต้ดิน
ไว้ปลอดภัย ค่อยไปรับพวกเขา
ริฟก้าล่ะ
โนโวโกรด็อก เธอไม่ยอมหนี
- แล้วนี่นายยัง.. - เธอยังเป็นเมียฉันอยู่
เมียเศรษฐีของนาย
บอกสิ ทูเวีย นายกลับมาทำไม
มีแผนเหรอ
ไม่มี
นายล่ะ
ตำรวจจะล่าหัวเรา
เราหนีตำรวจ มาทั้งชีวิต จะมาเลิกหนีตอนนี้เหรอ
เรารู้จักป่านี้ดี
ตำรวจหาเราไม่เจอแน่
อารอน
อารอน
ฉันบอกมันแล้ว ให้อยู่ตรงนี้
ฉันคิดถึงพ่อ
ไม่อยากเชื่อ ว่าพ่อตายแล้ว
เบอร์นิคชี่
เราไม่รู้ว่าใช่ฝีมือเขามั้ย
สารวัตรตำรวจเหรอ
- เขาไม่ชอบขี้หน้าพ่อ - แต่เราไม่รู้ว่าใช่เขามั้ย
งั้นไปถามมันเลย ว่าใช่มันรึเปล่า
คอสชิกมีปืนพก
เขาเคยเอามาอวดฉัน
ปืนพกจะทำอะไรได้
ต้องมีไรเฟิล
- ปืนกล - ปืนกล
นายจะไปลุยเยอรมัน ทั้งกองทัพเหรอ
แค่เพราะ..
เด็กนี่บาดเจ็บ
ให้เธอนอนตรงนี้เลย
ทูเวีย
เราเลี้ยงพวกเขาไม่ไหว
ฉันจะไปขออาหารจากคอสชิก
เอาปืนพกนั่นมาด้วย
ฉันจะเอามา
จะไม่ให้ฉันช่วยเขาเหรอ
มีกระสุนแค่ 4 นัด
ขอบคุณ
พ่อนายเป็นคนดี
พ่อก็บอกว่า คุณเป็นคนดี
ช่างหัวยัยนี่เถอะ
แด่ผู้ตาย
ขอพระเจ้ารับวิญญาณพวกเขา
ยายแก่ วอดก้าสักกรึ้บมั้ย
แบบนี้ประจำแหละ นึกภาพออกมั้ย
ไปหลบโรงนา
โอ้ พระเจ้า
ทำงานซะดึกเชียวนะ เบอร์นิคชี่
ต้องล่าพวกยิวนี่
เจ้านายใหม่เราฟิตจัด
เงียบหน่อย
ยิ่งล่ายิ่งอยากดื่มล่ะสิ
วันเดียวซัดไปตั้ง 15 คน
ระวัง
จับตัวไปส่ง ได้หัวละ 500 รูเบิล
ค่าหัวยิว เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ยิวอ้วนๆ ได้เงินเยอะขึ้นมั้ย
จับได้ในท้องร่อง 5 คน ตัวเหม็นฉึ่ง
นึกว่าพากเยอรมันจะไม่เอาซะแล้ว
แบบนั้นราคาก็ตกสิ
รู้จักพวกบีลสกี้มั้ย
ไม่เจอตัวลูกสักตัว ตอนเราไปหาพ่อแม่พวกมัน
เมียฉันไม่ชอบ ให้ฉันทำงานดึกแบบนี้
เก็บไว้ดื่มเถอะ
ติดสินบนเจ้าหน้าที่เหรอ
นายแอบเก็บวอดก้าเถื่อน ไว้ในโรงนารึเปล่า
อยากรู้ ก็เข้าไปดูสิ
จะเข้าไป ก็ช่วยเก็บขี้วัวให้ด้วยล่ะ
ถ่างตาระวังไว้ให้ดีแล้วกัน
ล่าให้ได้เยอะๆ ล่ะ
โทษทีนะ แต่พวกเขาต้องไปกับนาย
แล้วผมจะจัดการ กับพวกเขายังไง
ไอ้ตำราจพวกนั้น..
คือพวกที่ฆ่าพ่อแม่ผมเหรอ
พวกนาย..
ทำไมการเป็นเพื่อนกับยิว ถึงได้ลำบากนักนะ
ก็ลองมาเป็นบ้างสิ
เขาเป็นใคร
เราจะไปไหน
ไปกันเถอะ
ขอบคุณ
ตามมา..
นายชอบนั่งหลังห้อง ที่โรงเรียน
ฉันชื่อชิโมน อาเร็ทซ์
ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ฉันตายไปครึ่งตัวแล้ว
ได้ยินนายพูดถึงพ่อแม่
เสียใจด้วยนะ
พี่น้องคนอื่นล่ะ
คนเฮี้ยวๆ ชื่ออะไรนะ
ซุส เขาอยู่กับน้องอีกสองคน
พวกนายแอบอยู่ในป่าเหรอ
คงเคยมีปัญหามาก่อนล่ะสิ
กับตำรวจเหรอ
ถึงได้หนีเข้าป่า
- ฉลาดดีนี่ - ฉลาด
สำหรับนักเรียนโง่ๆ
ตลอดชีวิต ฉันสอนคนอื่น ให้ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
ฉันไม่เคยสงสัยเลย ว่านี่คือวิถีของพระเจ้า นี่ไม่ใช่
นายจะอภัยให้มั้ย ถ้าเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ สั่นคลอนปณิธานของฉัน
ก็เหมือนตอนเรียนแหละ
ผมไม่เข้าใจว่า คุณพูดเรื่องอะไร
เราไปต่อเถอะ
กินซะ
เอ้า.. ไม่หิวเหรอ
เจ้าหนูนี่พูดไม่ได้เหรอ
เขาเห็นเรื่องร้ายมา
ฉันส่งนายไปขออาหาร นายกลับพาคนมาเป็นภาระอีก
นายส่งฉันไปเหรอ
ขอเถอะ..
เบอร์นิคชี่เป็นคนฆ่าพ่อ
นายได้ปืนมารึเปล่า
มีกระสุนแค่ 4 นัด
งั้นต้องใช้ระวังๆ หน่อย
คุณทำงานดึกตลอด
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ ได้หยุดรึเปล่า
ไอ้พวกเอสเอส มันไม่เคยหลับไม่เคยนอน
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
นั่งลง
แกรู้ฉันมาที่นี่ทำไม
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดเรื่องอะไรเหรอ
ถ้าพวกนั้นสั่งให้ฉันหาคน ฉันก็ต้องหาคน มันคือหน้าที่
หน้าที่ฆ่ายิว
ไม่งั้นฉันก็ตกงาน
แล้วแกก็ชอบงานนี้
ฉันดีกับครอบครัวนายเสมอ
ทุกคนรู้ว่านาย ลอบขนของผิดกฎหมาย ฉันก็ทำเป็นมองไม่เห็น
ลองไปถามพ่อนายดูสิ
พ่อฉันเหรอ นายไปถามเองละกัน
คุกเข่าลง
บอกให้คุกเข่า
ได้โปรด ฉันขอร้อง
สำหรับพ่อแม่ฉัน เดวิดและเบลล่า บีลสกี้
สำหรับน้องชายฉัน และคนอื่นๆ
ฆ่าฉันด้วยสิ
บ้าชะมัด
เหลือแค่นัดเดียว
ยิงลูกเขาไป
เป็นไงบ้าง
อะไรเป็นไง
ฆ่าพวกนั้น
รู้สึกดีมั้ย
หุบปาก
เอาไงดีกับคนพวกนี้
ไม่รู้สิ
พวกผู้หญิงเป็นตัวถ่วง ส่วนครูแก่ของนาย..
นายกลัวเขาจะหวดก้น ที่ลืมทำการบ้านเหรอ
เราต้องไปจากนี่ ทูเวีย
เร็วด้วย
ฉันเห็นด้วย แต่พากเขามาแล้วนี่
เราจะโยงเชือกซ่อนไว้ ดักเผื่อมีคนมา
ยิงปืนขู่น่าจะถ่วงเวลาให้เราได้
งั้นก็ได้
แต่ไม่รับคนเพิ่มแล้วนะ
ไม่แล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้
ทามาร่า นี่ซุส จำได้มั้ย
ไปนั่งผิงไฟก่อนเถอะ
- ลาซาร์ เขาเป็นลูกคนเล็กของอิซาเบล - สวัสดี
- และนี่อิคแซ็ค มอลบิน - สวัสดี
- เขามาจากมิ้นสก์ - ทูเวีย
- ทูเวีย - อาซอล
หาอะไรให้พวกเขากินหน่อย
- ฉันสงสารพวกเขานะ - พวกเขาคือครอบครัวเรา
Defiance subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.