The Sweetest Thing

ช่วยพูดถึงคริสติน่า วอลเตอร์สสิครับ

คริสติน่า วอลเตอร์ส

ผมไม่ได้ยินชื่อเธอมาตั้งนานแล้ว

เธอได้ผู้ชายทุกคนที่เธออยากได้

นั่นล่ะคริสติน่า วอลเตอร์ส

เราเดทกันช่วงสั้นๆ เธอไม่ผูกมัดกับใคร

เธอเป็นพวกแผนสูง เธอชอบสนุกไปวันๆ

ผมรู้จักคริสติน่าที่บาร์ เธอร้อนสะบัดช่อ

เจอปุ๊บ ปิ๊งปั๊บเลย ทั้งคืนเต้นกันไม่เลิก ผมเลี้ยงเหล้าเธอ

พอตกดึกคืนนั้น เธอก็ชิ่งหนีไป

ผมลงทุนฟรีไม่ได้แอ้มเลย

เธอแจกเบอร์ผมด้วยนะ นี่ก็ 3 วันแล้ว

ผมเคยดูเรื่อง "คู่สวิง" ผมรู้เขาจีบกันยังไง

ฮัลโหล ยินดีต้อนรับสู่ "เอโอแอล มูฟวี่ โฟน"

ผมนอนไม่หลับหลายคืนคิดว่า ทำไมเธอบอกจะโทรมาแล้วไม่โทร

บางทีเธอคงอยากโทรมา เธอถึงบอกว่าจะโทร แต่...

"คริสติน่า

"คริสติน่า"

กามตายด้านเป็นเรื่องธรรมดา หลังเลิกกับแฟน

ผู้ชายส่วนใหญ่ก็เป็นกัน

แต่อุบไว้ไม่กล้าพูด ไม่เหมือนผมหรอก พูดไปเรื่อย พูดๆ

น่าจะไม่โทรมา ในเมื่อเธอบอกว่าจะโทร...

เธอก็น่าจะโทรมาบอกว่าเธอจะไม่โทร...

ผมจะได้ขอบคุณที่เธอโทรมาบอก--

อย่างน้อย ผมก็ไม่คลื่นไส้ ตาลายมากๆ แบบเมื่อก่อน

ไชโย

อย่างที่ผมบอก ผมสบายแล้ว

ผมสบายจนอยากจะไปเกิดใหม่

- คริสติน่า - วาเลรี่

มีดีก็สะบัดให้ดูซิ

แม่นางคอร์ทนีย์

ฮัลโหลแม่นางคริสติน่า เป็นไง ทำอะไรอยู่ยะ

เต้นซะหอบกิน เธอล่ะเป็นไง

ก็ดี วันนี้งานเป็นไง

ก็ใช้ได้ ฉันได้ลูกค้าใหม่

งานออกแบบโฆษณาสินค้ากีฬา

งั้นพวกเขาก็ใช้คนถูกแล้วซิ

ขอบใจ

แล้วเธอเป็นไง

ก็เหมือนเดิม ปกป้องสิทธิให้ลูกความหัวใจสลาย

และรีดเงินทุกบาททุกสตางค์ จากผัวเก่านิสัยขี้โกง

รีดให้แห้งเลยแม่เสือ

ฉันจะสั่งพิซซ่ามากินอยู่กับบ้านคืนนี้

โอเค แต่ถ้าเรากินๆ นอนๆ เธอรู้นะว่าเราต้องฟิตหุ่น

นี่ฉันก็โยกบั้นท้ายขึ้นทางชันอยู่นะยะ

เพลงไหนล่ะ

เพลง 3 โอ๊เย

จึ๊กกึ๋ย

ย่าเธอมาเหรอ มันอะไรกันล่ะเนี่ย

เจนมาแน่ เค้าปลื้มเพลงนี้

เฮ้ เจน มีอะไร

เขาทิ้งฉัน

เควินทิ้งฉันแล้ว

อีก 3 วันจะครบรอบปีแรกของเราอยู่แล้ว

- โถ เพื่อนรัก - เขาอาจจะแค่เครียดก็ได้

แล้วพรุ่งนี้เขาก็จะโทรมาง้อเธอ ตอนที่เขารู้ตัวแล้วว่าเขาทำผิดมหันต์

- ใช่ เขาคงจะต้องสำนึก - ไม่

เขาบอกว่าเขาจะคบฉัน 6 เดือนเท่านั้น

เขาบอกว่าเขาอึดอัดตั้งแต่ ฉันหอบเสื้อผ้าไปอยู่บ้านเขา

- เธอจ๋า - อะไร

เราทุกคนเคยเสียใจที่ทำแบบนั้น เธอง่ายกับเขาเกินไป

ความผิดพลาดอย่างนี้ผู้หญิงเป็นบ่อย

- ใช่ - ในคู่มือไม่ได้บอกอย่างนั้น

"บัญญัติรักประการที่ 4"

"รักแท้ 10 บัญญัติบัญชารัก"

"บัญญัติประการที่ 4 จงเปิดรับทุกความเป็นไปได้ของความรัก

"การปิดกั้นคือศัตรูของความรัก"

นี่ทูนหัว รู้มั้ย หนังสือนี่... เป็นโฆษณาชวนเชื่อเรื่องความรัก

ฟังฉันนะ

การนัดหนุ่ม... เราจะต้องมีขอบเขต

เธอจ๋า เธอต้องป้องกันตัวเอง

หัวใจของพวกเราถูกย่ำยีบ่อยเกินไป...

เพราะเราเอาตัวเองใส่พานถวายผู้ชาย

สงวนท่าดี มีชัยไปกว่าครึ่ง

ฉันเบื่อกับการเล่นตัวนี่นา

นี่ไม่ใช่เล่นตัว มันเป็นการรักนวลสงวนตัว

ถ้าเธอเหรอหรา ออกไปให้เขาตุ๊บตั๊บทุกครั้ง

เธอก็โดนเขาสอยร่วงน่ะสิ

เธอเข้าใจรึเปล่า

อย่าหวังเจอชายในฝัน ชายในฝันไม่มีแล้ว

ท้ายที่สุด ถ้าเขามีค่าจริง เมื่อถึงวันนั้น...

เธอก็จะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้ได้เอง

โดยธรรมชาติ รู้มั้ย

ระหว่างนี้เธอก็แค่สนุกไปเรื่อยๆ

จะซีเรียสไปทำไมล่ะ สดชื่นรื่นเริงเข้าไว้

พูดถึงเรื่องสนุกๆ เราจะพาเธอไปซิ่ง

เราจะหนีบเธอไปเที่ยว เธอจะได้หายโศก

ไม่ๆ ๆ

ออสวอลโด้

เฮ้ คริสติน่า คอร์ทนีย์

- เจน - หวัดดีเจน

- เชิญเลยจ้ะ - แต๊งกิ้ว

หุบปาก

- ตรงนี้เลย คนสวย - ว้ายกรี๊ด

ดูไหล่ผมนะ เด้งได้นะคนสวย ดูซิจ๊ะ เย่

ชื่ออะไรจ๊ะคนสวย

มามะ วงจรความรัก วงจรความรัก

เราย้ายขบวนไปล่ะนะ

บ๊ายบาย

โอ๊ยขำ ยังกับมายากลมหัศจรรย์งั้นแหละ

มาร์ตินี่ค่ะสาวๆ

- อภินันทนาการจากคุณผู้ชายที่บาร์ - คนไหนคะ

ขอบใจนะหนุ่มเสื้อหนัง

ชน

หนุ่มเสื้อหนังหน้าตาใช้ได้เลยนะ

ฉันจอง

ขี้โกง

เป็นไง

เรื่อยๆ คุณล่ะเป็นไง

เรื่อยๆ

คุณล่ะเป็นไง

เรื่อยๆ คุณล่ะเป็นไง

เรื่อยๆ

รู้มั้ย ฉันกำลังสนุกสุดเหวี่ยงเลย

สนุกเหรอ เพื่อนรัก

ฉันเพิ่งถูกแฟนทิ้ง ฉันมาเที่ยวคลับ ก็ไม่มีใครอยากคุยด้วย

- ฉันจะกลับบ้าน - ไม่

ไม่เอา คริสติน่า ฉันไม่มีอารมณ์เต้น

มีหน่อยน่า มันง่ายออก

ดูฝีมือฉันนะ

ฉันหยิกก้นเขา

ขอโทษนะ ไฮ

- คุณชื่ออะไร - ปีเตอร์

ปีเตอร์ นี่เพื่อนฉัน เจน เจนอยากจะเต้นน่ะ

ผมไม่ตั้งใจจะหยาบคาย แต่เพื่อนผมรออยู่

ยินดีที่รู้จักนะ

- เขาเกลียดฉัน ฉันเยิน - เธอไม่เยิน เขามันโง่

คืนนี้ฉันจะทำให้เธอสนุกให้ได้...

ขอโทษ คุณเรียกผมว่าไงนะ

คุณด่าผมเป็นไอ้โง่ ผมได้ยิน ทำไมผมถึงโง่ล่ะ

ฉันไม่ชอบที่คุณทำกับเพื่อนฉัน

ผมไม่ได้ทำอะไรเพื่อนคุณ

คุณแทบไม่ให้ความสำคัญเธอเลย

คุณอยากจิกผมให้เธอ แต่ผมไม่เล่นด้วย

คนอย่างคุณได้คุยกับสาวเซ็กซี่ และอ่อนหวานอย่างเจนก็บุญโขแล้ว

ทานโทษเถอะ

ฉันไม่ได้บอกให้คุณแต่งงานกันนี่ ฉันแค่คิดว่าคุณน่าจะสนุกกันได้

อะไร สนุกกันเหรอ

เราไม่เคยรู้จักกันนะ ถ้าผมเป็นฆาตกรหรือผู้ร้ายบ้ากามล่ะ

ถ้าเจนเป็นนางในฝันของคุณ แต่คุณไม่รู้ล่ะ

โอ้โห อะไรเข้าฝันคุณล่ะเนี่ย

ผมไม่คิดว่าผมจะเจอนางในฝัน โดยที่มีใครสักคนจับก้นผมแล้วบอกว่า

"นี่เพื่อน ฉันมีผู้หญิงมาให้นาย เธอเซ็กซี่และอ่อนหวาน

"เจน เต้นตะลุงให้เขาดูซิ"

- คุณมีปัญหาล่ะสิ - ผมมีปัญหาอะไร

ถ้าคุณไม่ระวังตัวเกินไป มิสเตอร์ขี้ระแวง...

คุณอาจเจอผู้หญิงที่คุณถูกใจ

และคำแนะนำเรื่องความรักก็มาจาก ผู้หญิงที่ชอบเล่นแผนสูงกับผู้ชาย

เจ้ากี้เจ้าการ เธอถึงไม่รู้จักความรักจริงๆ

มารยาทก็ดีอีกต่างหาก

ไอ้หมอนี่มันหลุดมาจากไหนวะ... เจน

แล้วคุณล่ะเป็นไง

เรื่อยๆ คุณล่ะเป็นไง

ฉันไม่อยากเชื่อเลยเธอจับก้นเขา

เขาพรวดเข้ามาและด่าฉันเป็นชุด...

หาว่าฉันแผนสูง เจ้ากี้เจ้าการ จนทำให้ตัวเองไม่รู้จักความรัก

เชื่อมั้ยล่ะ เขาพูดเรื่องที่แรงๆ อย่างนั้น

- อะไร - เปล่าหรอก

- ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นอย่างนี้มาก่อน - เป็นอย่างไหน

นมปลอมน่ะ

เธอจิ๊กกะดี้กับผู้ชาย

- เธอหาว่าฉันจิ๊กกะดี้เหรอ - ใช่

ขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจจะมองหน้าอกคุณ

ไม่เป็นไร ฉันทำมาเพื่อให้คนมอง

- ฉันไม่ได้จิ๊กกะดี้ - เธอจิ๊กกะดี้มากเลยละ

เหมือนของจริงมาก

ขอบคุณ คุณอยากลองจับดูก็ได้นะ

ไม่

- จับสิ เธอชอบให้จับ - จับได้ ลองสิ เหมือนนมจริงใช่มั้ยละ

ถ้าฉันจิ๊กกะดี้กับอีตาปีเตอร์ มันก็เป็นเพราะเธอพูดจนฉันเป็นอย่างนั้น

- โอ๊ย อาการหนัก - อะไร

เธอตั้งชื่อให้เขาด้วย

- ฉันเปล่า - เธอเรียกเขาว่าปีเตอร์

- งั้นเหรอ - ชีล่า มาลองจับดูซิ

ฉันเป็นหมอดู ฉันเลยรู้ว่าเขาชื่อปีเตอร์

- บีบเลยก็ได้ - นุ่มมาก

ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ นะ

โอ้โห

ฉันต้องไปทำบ้างแล้ว

มิน่าผู้หญิงถึงชอบชวนกันเข้าห้องน้ำ

คริส เธอชอบผู้ชายคนนี้ ทำไมเธอแหยไม่กล้ายอมรับ

ทำไมเธอต้องทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

เผื่อเธอไม่สังเกตนะ ผู้ชายข้างนอกมีเป็นโขลง

เดี๋ยวเจอกันนะ

- คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย - คุณมีปัญหาอะไรล่ะ

- ไฮ - ไฮ

เฮ้ ปีเตอร์

- เอริค - เดี๋ยวไปหานะ คริสติน่า

คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้

ฉันรู้ แต่ฉันอยากทำ ฉันทำเบียร์คุณหก ฉันซื้อใช้ให้นะ

โอเค

ผมอยากจะขอโทษคุณ

ผมไม่น่าเสียมารยาทกับเพื่อนคุณ แต่ถึงเป็นงั้น ผมก็ไม่ได้ตั้งใจ

พี่ชายผมรอผมอยู่ และผมกำลังเครียด

ไม่งั้นผมคงรีบจีบเพื่อนคุณแล้ว

ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ ฉันหยาบคาย ฉันขอโทษนะ

ไม่ๆ ผมเข้าใจ คุณปกป้องเพื่อนคุณ ใครๆ ก็ต้องทำอย่างนั้น

ผมคิดว่าคุณน่ารัก

โอ้ย คนแน่นจัง

- เราดีกันแล้วนะ - ค่ะ