Embrace of the Serpent (El abrazo de la serpiente)

ليس من الممكن بالنسبة لي أن أعرف" إذا بدأت الغابة لانهائية عليّ

العملية التي أخذت الكثير من الآخرين كامل وعُضَال الجنون

في هذه الحالة، يمكنني أن أعتذر فقط ,و نسأل لتفهمك

من أجل عرض شاهدته فيّ تلكَ الساعات المسحورة كان مثل

أن أجد إنّه من المستحيل أن يصف فيّ الكلمات, الجمال والروعة؛

كلّ ما أعلمه, إنّه منذُ أن عدت ."كان يجب عليّ أن أصبح شخصًا آخر

| تيودور فون مارتيس, الأمرزون | عام 1909

|| ابوالحسن علي - مهدي محمود ||

؟

؟

؟

؟ - أرحل -

!أذهب بعيدًا

أأنت بخير يا (كارامكيت), يا مُحرك العالم

ماذا تريد؟

أنا (ماندوكا)، أبنُ (روبيكوري)

أنا (باراس) النهر - (أنا أعلم (الباراس -

.أنتَ خضعتَ إلى الأبيض من دون قتال

مالذي تريده؟

(هذا هو (تيودور فون مارتيس شريكي فيّ السفر

.إنّه سقيم جدًا

جميع الأطباء السحرة القريبون حاولوا شفائه لم يقدر أحد

جميعهم يقولون إنّك الوحيد من يمكنك مُساعدتنا

.إنّي لا أرغبك

.أنا لا أُساعد البيض

إنّه رجلُ حكيم قد آتى للتعلم

!سيموت إذا لم تقم بمُساعدته

من أينَ جلبتَ هذا؟

!أتركه وشأنه

من أينَ جلبتَ هذا؟ - ماذا؟ -

!القلادة

كانت هدية من شاماني مكسيكي

هم سحرة أطباء أو يكونون وسطاء أرواح : شامان

كاذب! المكسيكين لا وجود له

,إنّهم موجودون

.لقد كنتُ معهم قبل عدة سنوات

!كاذب

.أنا لا أكذبُ

بعض منهم ما يزالون, على (حافة نهر (يارا

إنّهم قليلين, ولكنهم مازالوا هناك

.المكسيكين ليسو متواجدين

.قتلتهوهم جميعًا

.لن أُساعدكَ

.لا بأس يا (ماندوكا) كلّ شيء بخيّر

.لنذهب

الوحيد (ياغرن) من يستطيع إنقاذك

أذا مازال المكسيكين موجودين سيأخذوها

.وإذ لم يكونوا ستموت

هذا النبات يمكنّه مُعالجتي؟

أمازال شعبي موجود؟

الغابة هشّة, وأذا هاجمتها فهيَّ تُهاجمك بالتالي

الحلّ الوحيد الذي تدعنا نسافر هو أن نحترمها

يجب علينا إلّا نأكل لحم او السمك

حتى تبدأ الأمطار

ونأخذ الأذن من مالكين الحيوانات

.لا يمكنّا قطع أية شجرة من جذورها

إذا تم العثور على امرأة، بلا مُعاشرة حتى تغيير القمر

أتقبل؟

.أنتَ فيّ حالة لا تسمح للسفر

.لا يمكنني الموتُ هنا

أتقبل؟

من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط

عندما تعود, فستعود بقوة

.أنها الحقيقة

.لقد كنتُ معهم

أحضان وطن الثُعبان

؟

؟

؟

أتستطيع رؤيتي؟

قبل عدة سنوات, هذا الرجل

لقد كانَ هنا ولقد كتبَ حول النبات الذي أُريده

.أُريد أن أعلم أن ما كتبهُ كان حقيقة

أكرستُ حياتي للنباتات

كرستَ حياتك للنباتات؟

هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة قد سمعتهُ من رجل أبيض

إسمي هو (إيفان)

(لقد كانَ إسمي (كارامكيت

(لقد جئتُ باتجاه تيار النهر من (مالوكا )من شعبُ (وانانَ

.إنّي أبحث عن نبتةَ

أية نبتةَ هذه؟

إنّي أعلم القليل عنها إنّي لا أعلم أن كانت حقًا موجودة

.أُريد التعلم حولها

وصفه ( فون مارتيس) إنّه النبات المُقدس الذي يشفي الأمراض

التي تنمو على المطاط ويرفع مستوى النقاء

ألهذا السبب تريدها؟

أهذا مامبي؟

أتحبُّ الكوكا لدينا؟

أتود أن تأخذ (ياكرانا) أيضًا؟

يمكني أن أعطيك الكثير من المال لو ساعدتني

.إنّه الكثير من المال

.النمل مثلَ المال

أنا لا, طعمها سيء

لم أحلم أبدًا

.لا مستيقظ ولا نائم

ليسَ حتى

ليسَ لدى نبتة الـ "ياغي" أية تأثير عليّ

(السحرة من (باراس

و (توكانو

(قال فقط (ياكرنا

.يستطيع مُساعدتي

.لقد حلمتُ مرةً على روح بيضاء

,لقد كان سقيمًا

والطريقة الوحيدة كانت للشفاء هيَّ أن يتعلم كيفَ يحلمُ

.ولكنّه لا يستطيع

أأحلامك تستحق الكثير منَ الأموال لكَ؟

؟(أتعلم أينَ تجد (ياكرنا

ألديك المزيد من الـ "مامبي"؟

(.لديّ بعض من الـ (كوكا

أهناك شيء خاطئ؟

.لقد نسيتُ أن (مامبي) موجود

.الآن لا أعلم كيف أصنعها

أتساعدني فيّ إيجاد (ياكرنا)؟

.إّنك لستَ رجلُ واحد

.إنّك رجلين

أنا أُريد رؤية (ياكرنا) سأذهب معكَ

أتعلم الطريق؟

.أنا لا أتذكر

.ستأخذني

أتصنع كلّ هذه؟

مالذي يعنوه؟

.أنا لا أعلم

.لا أستطيع التذكر

.لقد أعتادتَ هذه الصخرات على التحدثَ معي

.يجبن أسألتي

الخطُّ مكسور, ذكرياتي ذهبت

صخور, أشجار, حيوانات

.أصبحوا جميعهم صامتين

.الآن إنّهم مجرد صور على الصخور

,الآن أنا فارغ

"أنا الآن مخلوق الـ " تشيل تشاك هو مخلوق أسطوري الغابات من الغابة الأمازونية في بيرو والبرازيل. :مخلوق التشيل تشاك

هذا هو مماثل إلى رسم رأيته (من (ياكرنا

.هذه هيَّ الجبال

.مجموعة من الجبال

"هيَّ "ورشة عمل للآلهة

ذلك المكان

(تررعَ فيّه (ياكرنا

كيف يمكنّي أن أنسى الهدية التي أعطانا إياها الإله؟

أنا حتى نسيتُ كيف (أصنع الـ (مامبي

ماذا أصبحتُ؟

نحنُ ثُقلاء جدًا

.يجب علينا أن نرميّ هذه الصناديق

كلا, إنّهم ليّ, أحتاجهم

.إنّهم سيغرقوننا

.أرميهن بعيدًا - .إنّهن مُفيدات -

.يمكنّك النظر لهن أذا أردتَ

.ذلك ليسَ هو ذلك مخلوق الـ "تشيل تشاك" خاصتهُ

ماذا؟

مخلوقهُ يبدو عينه

.إنها صورة

لقد حدثت لنا نحنُ لقد تحولنا إلى المخلوق

أقابلتهُ؟

أتعرف كيفَ يبدو شكلهُ؟

أهو رجلُ كبير مثلي؟

,لا

.لقد ماتَ فيّ الغابة

.إنّه لم يعد أبدًا من رحلته

كيف أعطاك ذلكَ؟

, شريك سفرهُ أرسل يوميّاتهِ

.إلى ألمانيا

.لقد نشروها هناك

, ألدينا شيء نتبادلهُ من أجل الأحكام

.ليسَ الكثير

أأنت بخير؟

أأنت بحال أفضل؟

أيها مُحرك العالم؟

.(هذا هو (كاراماكيت

.لقد وافقَ لمُساعدتي

.يجب عليّ الحفاظ على الحظر

أنت تحتاج إلى طاقة للسفر يمكنّك أكلها

أيمكنني؟

كيفَ يمكننا أن نصل إلى نهر (اليارا) من هنا, إذن؟

يجب عليك أن تتبع نجمة نهر (أأرييس) على (طول الطريق إلى نهر (إيغرا

أية نجمة هذه؟

النجمة المرئية في غروب الشمس, من ذاك الطريق

ذاك الطريق؟

ماهذه؟

.إنّها بوصلة

إنها دائمًا تتجه

إلى نجمة (الأيكرونا)

تنجذب الإبرة .بواسطة المجال المغناطيسي للأرض

لمَ؟

ستشير دائمًا إلى إتجاه طاقة الأرض

!(غني أُغنيتك يا (ثيو

!كلا, ليس مجددًا

.إنّي لن أُغني وحيدًا

!غني معي

.تعال

من أنتَ؟

كيف تمكنتَ من العيش فيّ الغابة بهذا الشكل؟

ألديك البوصلة؟

أتركتها في (المالكو)؟

أأخذ أي أحد منكم بوصلتي؟

أأخذ أي أحد منكم بوصلتي؟

.أرجعوها ليّ

!أرجعوها ليّ أيها السارقون

أية احد منكم لديه البوصلة؟

.أتركهُ يا (ثيو)

.لا يمكنّي ترك بوصلتي هنا

.أخبرهم أن يعيدوها