Ararat

Kamu tidak boleh bawa ini masuk.

-Tolong. -Tidak boleh ada buah-buahan atau sayuran.

Itu termasuk...

buah delima. Itu dalam formulirmu.

-Aku suka memakan benih dari buah-buahan ini.

Sekalian sehari. Untuk keberuntungan.

Maaf, tidak boleh.

: Untuk alasan keamanan, jangan tinggalkan

tasmu tanpa dijaga. Veuillez garder avec vous

vos bagages a main en tout temps

pour des raisons de securite.

Apa yang kamu lakukan?

-Lewat sini, Aku tidak harus membawanya masuk.

Aku makan disini, di pintu gerbang negaramu.

Lihat.

Supaya, ada keberuntungan di perutku.

Mau coba?

Kamu tahu?

Aku hampir seluruhnya lupa kamu sudah berpesta.

-Aku katakan dia... Pesta itu bukan pokoknya.

Nyatanya, kamu berubah seperti ini

tanpa membiarkan siapapun tahu.

Itu masuk akal bagiku.

-Kenapa aku harus beritahu orang?

-Bukan maksudku kamu butuh ijin.

Ijin untuk apa?

-Celia, cobalah mengerti sudut pandangnya.

Raffi, jangan bicarakan tentang ibumu.

Kenapa aku tidak boleh membaca bukumu?

Tunggu saja sampai keluar.

Tapi kamu sudah.

-Berikan salinanmu. -Tidak.

Kenapa?

Aku bagian dari keluarga. -Begini, aku berjanji padanya bahwa aku..

-Apa? -Aku tidak akan berikan salinanku.

-Tolong. -Celia, ayolah.

-Aku mempersulitnya supaya menjadi anak yang sempurna.

Maaf.

-Aku tidak mengerti kenapa harus begini.

Ya kamu tahu.

-Aku dulu lebih bahagia ketika kita rukun.

-Itu tidak menyenangkan. -Siapa bilang?

-Hantu ayahku-- ayahku, bukan ayahmu.

Ayahmu meninggal seperti seorang pahlawan.

Ayahku meninggal dalam kecelakaan yang bodoh, menurut dia.

Kamu kejarlah cita-citamu, Raffi. Dan aku akan mengejar punyaku.

Apa kamu berikan dia bukuku?

Ini terlalu aneh bagiku.

Apa yang aneh Raffi?

Menghisap ganja? Atau tidur dengan saudari angkat?

-Aku cukup tua untuk tahu-- -Apa maksudmu Raffi?

Ini semuanya normal?

Bahwa dia seharusnya melanjutkan melecehkanku?

Beritahu orang-orang bahwa aku bertanggung jawab pada kematian ayahnya?

Tidak ada yang meminta dia datang kesini. Dia seharusnya bisa tetap di Montreal.

Dia membutuhkan kita.

-Yang dia butuhkan adalah menghancurkanku dengan cara yang sama

seperti aku menghancurkannya.

-Ibu... -Dia tidak akan pernah mengerti

kenapa aku berhenti mencintai ayahnya.

Atau menemui orang lain?

Aku tidak bertanggung jawab padanya.

Akulah.

Kenapa?

Karena aku mencintainya.

-Terima kasih. -Tony, kenapa tidak ucapkan syukur.

-Untuk apa yang akan kita terima, semoga Tuhan

membuat kita benar-benar bersyukur. Amin. -Amin.

Ayah?

Ya.

Kenapa tidak ucapkan "Amin"?

Yah aku ucapkan di dalam.

Di dalam mana?

Di dalam kepalaku.

-Bisa Tuhan dengar di dalam kepalamu?

Bagaimana menurutmu Ayah?

Tuhan dengar segala pikiranmu.

Tapi jika tidak percaya pada Tuhan.

Kakek, itu bukan apa yang terjadi sebenarnya.

-Sampai bertemu. -Bye, Kakek.

Ini keadaannya, Ayah.

Kapanpun Tony datang sendirian, dia baik-baik saja.

Kita bermain, tertawa, dia sangat gembira.

Kapanpun kamu ada, dia menjadi diam dan menyendiri.

-Itu tidak benar Philip. -Dan kita tidak tahan itu.

Lebih kamu tekan...

Tekanan?

Dia suka ketika aku disana.

-Lebih banyak kamu membawa awan berat ini kedalam apartemen kita,

lebih dia percaya cara hidup kita salah.

-Sekarang, aku tidak pernah katakan itu padanya.

-Kamu tidak harus. Dia bisa merasakan kejijikanmu.

Philip...

-Dan darimana dia dapatkan itu... Ali tidak percaya pada Tuhan?

-Dia menanyakan kenapa temanmu tidak mengucapkan syukur bersama kita--

-Temanku. -Aku beritahu padanya dia punya Tuhan sendiri.

Dan itu benar.

Philip, Aku...

Aku mencoba keras untuk... menerima semua ini. Benar.

Ayah...

kamu akan segera pensiun.

Kamu akan punya banyak waktu.

Antar kamu berusaha mengubah sikapmu,

atau kamu tidak... diterima di tempat kita lagi.

Dari mana kamu datang?

Turki.

Bisa buka ini?

Apa ini?

-Ini film. -Film gambar bergerak.

Untuk sebuah film.

Aku punya, uh...

-Hal seperti ini biasanya dilakukan melalui penggabung.

-Yah, mereka ingin aku mengirimkan dengan tanganku sendiri.

Siapa mereka?

Ini rekaman yang bernilai.

-Bisa buka? -Tidak.

Ini film yang tidak terlindungi. Akan rusak.

Oh?

-Ini untuk film yang sedang direkam di Kanada.

AKu harus pergi ke Turki untuk mendapatkan beberapa proses pengambilan.

-Proses pengambilan? -Pengambilan yang akan digunakan

untuk efek digital. Dan piringan. Seperti itu.

Aku tidak mengerti.

-Akan butuh adegan dari ratusan orang

melewati tempat-tempat ini.

Dan terlalu mahal untuk membawa aktor atau figuran

ke tempat yang jauh, jadi kita mengambil gambar kosong dari lokasinya.

Lebih murah untuk ditambahkan orang nantinya.

Huh.

Aku akan kembali.

-Arshile Gorky tetap menjadi tokoh yang paling berpengaruh

dalam kesenian modern.

Lukisan terkenalnya, "Artis dan Ibunya,"

berdasarkan gambar yang diambil pada tahun 1912;

gambar satu-satunya yang masih ada dari kehidupan awal artis itu

di tanah aslinya.

Gorky terlihat sedang memegang seikat bunga kecil

sebagai hadiah wewangian pada ayahnya yang tidak hadir,

penerima yang diharapkan dari gambar menakjubkan ini.

Aku bingung.

Apakah Gorky sudah mengganti namanya pada titik ini?

Tidak.

Dia mengubahnya pada umur dua puluhan,

setelah kedatangannya ke Amerika.

Celia, duduklah.

Gorky kelihatannya terlalu cepat serius.

Dengan mata berbentuk almond dan wajah berbentuk oval,

rambutnya disisir rapi kesamping,

Shushan kelihatan dengan berani didepan kamera,

menantang suaminya yang tidak hadir-- -Menantang?

Kenapa kamu ucapkan itu?

Bukankah itu jelas dia tahu

Orang Armenia dulunya akan dibantai? Dia pergi ke Amerika

untuk mempersiapkan kehidupan untuk keluarganya.

Mereka ingin mengirimkan dia sebuah potret

untuk memberitahu bahwa mereka masih hidup.

Tidak ada yang menantang-- Gorky tidak pernah mengerti

kenapa ayahnya tidak kembali.

Celia, duduk sajahlah.

-Bukankah kamu keliru ayah Gorky dengan suamimu yang sudah meninggal?

Maksudku, suamimu pertama yang meninggal.

Yang ditembak oleh polisi. Teroris itu.

Duduklah.

-Duduk. Kita disini untuk mendengarkan ceramah ini.

Ayo.

"Artis dan Ibunya" bukan sekedar versi yang dilukis

dari sebuah potret.

Bedanya menggaris bawahi unsur ekspresif

yang membuatnya menjadi kesenian

yang sangat hebat.

Penghormatan Gorky kepada ibunya terikat pada kualitas suci.

Pengalamannya sebagai orang yang selamat dari pemusnahan bangsa Armenia

ada pada akar dari kekuatan spiritualnya.

Dengan lukisan ini, Gorky telah menyelamatkan ibunya dari keterlupaan,

mengambilnya dari gundukan mayat

untuk meletakkannya pada alas kehidupan.

Aku hanya terkejut melihatmu disini.

Aku sudah melihat semua filmmu dan aku benar-benar--

Silahkan.

-Kitalah yang bergembira atas ini.

Aku sudah menulis sandiwara ini selama empat puluh lima tahun,

melakukan sebanyak mungkin penelitian

dan kamu datang dengan ini. -Dengan apa?

-Yah, Gorky itu seorang anak kecil ketika pemberontakan di Van,

dimana dia disana. Itu menakjubkan.

-Ibuku adalah orang yang selamat dari pemusnahan.

Seluruh hidupku, aku berjanji untuk membuat film yang menceritakan dirinya,

bagaimana dia menderita.

Dan sekarang, kita membuat film ini.

-Aku tidak mengerti sesuatu.

Apa Gorky dalam filmmu?

Belum.

-Tadinya ketika kamu bicara, kita bergembira

tentang memasukkannya. Sebagai karakter lain.

Yah, bukan seluruhnya karakter baru,

tapi sebuah karakter yang kita bisa bangun.

Artis yang menakjubkan ini sebagai anak muda...

Akan hebat memilikimu sebagai konsultan.

Kamu punya potonya, sebagai hadiah

dari debu yang telah hancur.