The Grifters

와인을 곁들여 뮬리건 스튜를 먹었다

덤으로 칠면조도 먹었다

히치 하치킹으로, '메인'주에서 '앨버커키'까지 가서

또 사기를 쳤다...

그리프터스

존 쿠삭

안젤리카 휴스턴

아넷 베닝

원작 : 짐 톰슨의 소설 "그리프터스"

감독 : 스티븐 프레이어스

전국의 마권업자들은 트렉에서의 승산에 따라 돈을 버는데

먼 곳에서 왔을 때는 위험하다. 누군가 그 승산을 낮추기 전엔

25센트 짜리로는 못할 걸요

농담하시나? 할 수 있소

뒷면이 나오면 십센트 주겠소

내기하지, 25센트짜리 있소?

이봐요!

왜 그러시죠

밀러 한 병 줘요

그러죠

20불이니까 3, 4, 5에다 10불짜리면 20불 맞죠?

좋았어. 일렬로 섰소

그렇군... 여기 1달러 있소

이봐!

십센트에 25 센트 갖는다고 하지 않았소

3번 말에 5천 달러요

고마워요

3번 말에 2천 달러요

랑트리 부인 죄송합니다

뭐가 잘못됐죠?

부인은 아주 귀한 고객이시죠

뭐가 잘못 됐냐고요?

저도 이해가 안 가는데 이런 건 처음 봅니다

왜요?

제가 본 것중 가장 훌륭한 백금 세공품입니다만

보석은 아닙니다

다이아몬드가 아닙니다

그럴리가, 유리도 잘랐어요

유리로 유리를 자를 수도 있죠!

모든 것으로 할 수 있어요

이리오시죠!

다이아를 확인할 수 있는 방법을 보여드리죠!

이걸 쓰십시오

어떻게 물방울이 흩어지고 미끌어지는지 보이시죠?

진짜 다이아는 이렇지 않고,

작은 방울로 매달려 있죠

그렇군요

저희들에게 실망하지 않으셨기를 바랍니다.

당신 잘못이 아닌걸요

다시 손님으로 모시길 바래요

우리가 흥미를 느낄 다른 게 있으시면요

지금은 한가지밖에 없어요

흥미 있으세요?

먼저 물건을 봐야겠죠

보고 있잖아요!

똑바로 보고 있다구요

랑트리 부인!

이런 일은 흔치 않습니다.

훌륭한 셋팅 기술은 대부분 귀한 보석을 상징하는데

그렇지 않을 때는

늘 제 실수이기를 바라죠

밀러 한 병 주시오

-취했나 보군요 -뭐요?

차에서 물러 서시오

면허증 좀 보여주시겠소?

무척 아파 보이는군요

새우가 상했나 봅니다

먹을 때는 맛이 괜찮았는데 나아질겁니다

의사한테 가보시겠소?

아뇨 고맙습니다 만날 손님들이 많아서요

-몸조심하시오 -그러죠! 고맙습니다

좋은 하루 보내세요

잘 있었나, 릴리?

어브? 여기일은 끝났으니 볼티모어로 가도 되죠?

아니, 보보가 라호야로 가래

라호야?

캘리포니아는 못 가봤는데 여기서 천 마일이나 돼요

보보에게 말대꾸하지 말아, 일을 맡아줄 사람이 필요하대

로스엔젤레스에 들러도 되죠?

2, 3일 정도는... 도착하거든 연락해

알았어요

여자에게 빌려주면 욕실이 딸린 방을 원해

여자는 늘 욕실에 들어가 머리감고 빨래하지

37년 전 텍사스에서 난생 처음 호텔에 묵었을 때 여자를 배웠지

그들은 이런 곳에선 고정수입을 벌 수 없고

몸을 파는 게 유일한 방법이지

돼지 저금통이나 두드리며,

-딜론씨! -안녕하세요 심즈씨!

당신 이웃이 될 사람이죠

-랑트리 부인이 들릴 겁니다 -올려보내 드리죠

나를 괜찮은 사람으로 생각하고 있소

내가 보고싶지 않아?

-그 술집에서 봐요 -그 곳에는 갈 수 없어

-무슨 생각이 있어요? -여기에 20분내로 와

시내엔 차가 막혀서요

빨리 와

뭘 원하지?

다른 거 어떡하는지 보여줘요

꺼져, 집에 가라

막 집을 나왔어요

어린애는 학교에 가야 해

학교에 다녀요

스페이드 5

5가 어딨지?

다른 손에요

좋아, 좀 배웠구나

잘 있거라

모든 걸 배우고 싶어요

사기 도박사가 되려고?

사기도박사? 그래요!

동업은 안돼! 그것은 나의 철칙이야

그건 네 패를 반 토막질 하는 거고

머리 위에 사과를 놓고 동업자에게 총을 쥐어주는 거지

사기 도박사가 되겠다고?

잘 난 녀석을 보고 안 속이면 못 베기는 성질이 있어야 해

멍청이들은 당하려고 세상에 나왔으니까 속이기 쉽지만

네 동업자같이 널 알고 지켜보는 자를 속이려면

그래야 이기지 무슨 일이 있어도 말이야

속임수를 배우겠다면 가르쳐 주겠다만

내 주머니에 손댈 생각은 마!

그러죠

저는 로이에요

좋아! 옛 일은 잊어버리지

잘 못 건드리면 잡히니까

시간을 잘 써라

이렇게 옷 입지 말고

-왜? -그냥 눈에띄게 입어

장님이라도 눈이 탁 뜨이게...

그래

20달러 내 놔

내일 오면 또 가르쳐 주지

그래, 좋아요

사귄지 두달밖에 안됐는데 넌 벌써 따분해

내가 오기도 전에 잠들다니...

당신이 여기 없으니 꿈이라도 꿀 수 밖에

거짓말쟁이! 미워요

두 가슴이 피곤해 보이는데 침대 위에 눕히는 게 어떨까?

내가 뭘 할지 아세요? 당신을 질식 시키려구요

내게서 냄새 난다며

당신 향기가 좋군 창녀 촌의 여자들처럼

정말, 아름다운 말투네요

어쩌면, 아닐지도 모르지

방금 좋다고 했잖아요

당신은 종 잡을 수 없거든

나에요

-꼭 증명해 보여야 해요? -당연하지

뭐죠?

딜론씨, 나 심즈요

무슨 일입니까?

방문객입니다, 딜론씨!

매력적인 젊은 여성인데요

당신 어머니라는 군요

올려 보내줘요

들어와요, 릴리

안녕하셨어요?

로이

오랜만이구나

8년 됐죠

커피를 끓였는데 드릴까요? 인스턴트지만

좋지

여기 있어요

여기 앉으세요

요즈음엔 어떻게 지내세요?

여전히 경마장에서 도박하지

라호야에서 경주가 끝나면 볼티모어로 돌아갈 거다

아직도 그자와 일해요?

그래

쉽게 사는군요

늘 그렇지

전망이 좋구나

제 성탄카드 받으셨겠군요

유머감각은 여전하더구나

뵙게 되서 기뻐요

안 들르셨으면 실망했을 거에요

나도 반갑구나, 로이

네가 뭘 하는지 궁금해

저는 아무 일도 안 해요

얘야 날 속이지는 못해

내가 생각하고 있는 것보다 통이 큰 애니까...

어머니 일에나 신경 쓰세요

로이, 왜 그러니?

별거 아니에요

몸이 얼음장 같구나

비웃지 마세요

비웃다니... 비웃는 게 아니야

-누가 널 다치게 했지? -그저께 배를 한대 맞았어요

-어디 보자! -싫어요

-보자니까 -싫어요

미첼박사님? 릴리 딜론이에요

볼티모어 저스티스 회사에서 일하고 있는...

뭐요?

딴전 피우지마, 망할 자식

내가 보보에게 전화 걸면...

전화상으로 의견 충돌이 있었던 건 죄송합니다

아드님 일은 유감입니다만

저 젊은이가 부인의 아들이란 게 안 믿겨져서요

됐으니 잘 돌봐주기나 해요

아드님은 뇌출혈입니다

-피를 흘리고 있어요 -그럼 멈추게 해요

혈압이 100 이하로 떨어져 병원까지 가기도 어려워요