The Lighthouse

DER LEUCHTTURM

Scheiß...

Wenn der blasse Tod mit drohend Schritt

zum Grund des Ozeans nimmt uns mit,

Gott, sei dann im Groll der See

unserem Seelenwohl gewogen.

Auf vier Wochen!

Nein, Sir. Danke.

Es bringt Unglück, einen Toast nicht zu vollenden, Junge.

Ach, ich wollte nicht respektlos sein.

Wer nicht trinkt, braucht einen guten Grund.

Das ist es nicht.

Meines Wissens ist es gegen die Vorschriften, Sir.

Ach ja?

Ja, Sir. Im Handbuch steht es so.

Dachte nicht, dass du viel liest.

Tja, ich will keinen Ärger.

Dann tu, was ich sage.

Das steht auch in deinem Buch.

Auf vier Wochen.

Aye. Die Zisterne müsste gereinigt werden.

Gehört zu deinen Pflichten.

Oder stand das nicht in deinem Buch?

Du reinigst das Messing und das Uhrwerk,

danach werden die Unterkünfte geputzt.

Und draußen ist viel auszubessern.

Hast du mich gehört?

-Ja, Sir. -Aye, Sir!

Aye, Sir.

Wenn sich der Nebel lichtet,

übernimmst du die Hundewache.

Hundewache?

Ich hatte erwartet, nach der Laterne zu sehen.

Ich kümmere mich um das Licht.

Vorgeschrieben ist Schichtwechsel.

Die Mitternachtswache ist die schlimme, Junge.

Meine Wache, von Mitternacht bis morgens.

Da bin ich mit einem zusammen.

Mach, was du zu tun hast. Das Licht ist meine Sache.

So ein Mist!

Auf dich, meine Schöne.

Die Schindeln.

Kümmere dich nach der Zisterne um sie.

Und die Lampe braucht Öl.

Aye, Sir.

Weg!

Beweg dich.

Da gehst du nicht rein!

-Öl, Sir. -Müde? Nimm nächstes Mal die.

Erspart dir eine Menge Mühe.

Komm erst mal zu Atem.

Ich sagte, komm erst mal zu Atem, Junge.

Dann bring dieses Fass wieder dorthin,

wo du es her hast.

Sonst brennst du noch den ganzen Leuchtturm nieder.

Dann erledige deine übrigen Pflichten.

Du bist schon in Verzug.

-Aye, Sir. -Zu langsam. Bist du ein Depp?

Nein, Sir.

Und ich dachte schon.

Wenn der blasse Tod mit drohend Schritt

zum Grund des Ozeans nimmt uns mit,

Gott, sei dann im Groll der See

unserem Seelenwohl gewogen.

Schmeckt noch nach Zisterne?

Sei doch mal fröhlich, Junge.

Jetzt ist die Zeit, um zu schwatzen.

Mach lieber das Beste draus.

Sonst sind wir in zwei Wochen

stumm wie ein Grab.

Ich rede nicht viel.

Meinst du, du bist der Erste?

Nein, Sir. Das nicht.

Bist du auch nicht.

Bist du auch nicht.

Aye, die Chicopee war ein schönes Schiff.

Ordentlich und schmuck!

Keins war schneller '64.

Wir waren auf der Flucht, nach einer Meuterei,

und warum, fragst du? Warum?

Was ist das Schreckliche am Seemannsleben, fragst du?

Wenn auf dem Wasser alles zum Erliegen kommt.

Windstille.

Schlimmer als der Teufel.

Die Langeweile macht aus Männern Schurken,

und das Wasser ist sehr bald verdunstet.

Nur der Rum kann noch helfen.

Er hält die Seeleute bei Laune,

er macht sie ruhig und...

Blöd.

Verflucht will ich sein,

wenn in dir kein Seebär steckt.

Lass ihn raus, Junge.

Wieso... Wieso ging Ihr letzter Wärter weg?

Er? Mein zweiter?

Ist gestorben.

Verrückt geworden.

Er fantasierte über Sirenen, das Meervolk, böse Omen und so.

Zuletzt hatte er

keinen Verstand mehr im Kopf.

Für ihn war das Licht verzaubert.

Er sah darin ein Elmsfeuer.

Die Erlösung.

Tall Tales.

Ich sah den Streit mit der Möwe.

Lass sie am besten in Ruhe.

Es bringt Unglück, einen Seevogel zu töten.

Noch mehr Tall Tales.

Es bringt Unglück, einen Seevogel zu töten!

Hör nicht auf mich, Junge.

Kein bisschen.

Mach uns etwas Kaffee.

Wird eine lange Nacht.

Ein Tropfen Kaffee wird uns guttun.

Du hast deine Pflichten vernachlässigt, Junge!

Leugne es nicht!

Wie nennst du das?

-Sir? -Was?

Ich wischte und fegte zweimal drüber, Sir.

Du lügst.

-Ich hab sie gekehrt... -Ist schmutzig und schmierig.

Ungewischt, ungewaschen und fleckig.

Drangsalieren Sie mich gern?

Wie war das?

Ich sagte schon...

Was fällt dir ein, mir zu widersprechen?

Hören Sie,

ich bin nicht als Hausfrau hier,

und auch nicht als Sklave.

So geht das nicht!

Diese Unterkunft ist verkommener

als jedes Pfadfinderlager, das ich je sah.

Selbst die Haushälterin der Königin

hätte es nicht besser gekonnt,

denn ich sage Ihnen,

ich hab den Boden hier zweimal geschrubbt.

Ich sage, du hast nichts dergleichen getan.

Und ich sage, du schrubbst ihn noch mal,

und diesmal anständig,

und danach schrubbst du ihn noch zehnmal mehr.

Wenn ich dir sage, du sollst hier jede Bodendiele

und jede Dachschindel ablösen

und mit deinen bloßen, blutenden Knöcheln scheuern,

dann tust du das.

Wenn ich dir sage, jeden einzelnen Nagel

aus jedem modernden Nagelloch rauszureißen

und jedes Roststäubchen abzulutschen,

bis die Nägel wie ein Pottwalpimmel glänzen,

und dann die ganze Station von Grund auf neu

zu zimmern

und das dann alles noch mal zu tun, dann tust du es!

Und beim Allmächtigen,

mit einem Lächeln, Junge, denn du machst es gerne.

Du machst es gerne, weil ich es so sage!

Widersprich mir noch einmal, und ich kürze deinen Lohn.

Hörst du, Junge?

Aye, Sir.

Schrubb, du Hund.

Schrubb!

Gleichmäßig, Junge.

Aye, Sir.

Der Anstrich muss gleichmäßig sein.

Hell! Leuchtend!

Wie ein silberner Puff-Jeton.

Gib den Seeleuten ein anständiges Sichtzeichen.

In einem Sturm sehen sie es sowieso nicht!

Reg dich jetzt nicht auf, Junge.

Das ist gute Arbeit.

Du machst jetzt Boden gut bei mir.

Das ist die Wahrheit!

Ich lass dich etwas ab.

Sachte!

Warst noch nie in besseren Händen.

Sachte!

Fuchtel nicht so rum.

-Tue ich nicht! -Doch!

-Halt still! -Ich halte still!

Nein! Geh weg!

Geh weg!

Danke, Junge.

Winslow.

Ephraim Winslow.

In den letzten zwei Wochen

nenn mich bitte beim Namen.

Was du nicht sagst. Jetzt gibst du schon Befehle.

-Winslow. -Ist ja gut.

Soll mir recht sein, Ephraim Winslow.

Sag mal, wie kam einer wie du auf dies gottverlassene Eiland?

Einer wie was?

Ein Bildhübscher.

Ist nur Spaß, mein Junge.

-Winslow. -Winslow.

Was hat dich...

...auf dies Eiland gebracht, Ephraim Winslow?

Was hast du davor gemacht?

-Holzfällen. -Holzfällen.

Holzfällen im Norden. Kanada.

-In der Hudson Bay? -Genau.

Ist es wahr, was gesagt wird?

"Wald, so weit das Auge reicht."