Margin Call

Họ đấy à?

Chúa ơi. Họ sẽ làm điều đó ngay tại đây sao?

Hai cậu chưa từng trải qua chuyện này à?

Chưa.

Tốt nhất cứ lờ nó đi. Cúi thấp đầu...và quay lại làm việc đi

Đi đi nào.

Đừng có nhìn.

Timothy Singh?

Vâng.

Tôi e rằng chúng tôi có vài chuyện muốn nói với anh.

Eric Dale?

- Xin lỗi? - Anh là Eric Dale?

Tôi không phải Eric Dale

Ồ, tôi xin lỗi nhé.

Ông ấy là sếp tôi, ông ấy ngồi phía cuối hành lang.

Cám ơn anh.

Tôi xin lỗi, ông Dale phải không ạ?

Mời ông đi lối này.

Được thôi.

Tôi rất xin lỗi...

rằng hôm nay chúng tôi có mặt ở đây;

nhưng như ông nắm khá rõ, đây là giai đoạn khá bất ổn.

Nghe này, tôi điều hành quản lý rủi ro...

Tôi thật không hiểu được sao bộ phận tôi lại là nơi đầu tiên...

bị đuổi việc. - Chúng tôi mong ông hiểu rằng việc này hoàn toàn không phải vì cá nhân

Phần lớn nhân viên cùa tầng này sẽ bị cho thôi việc trong ngày hôm nay.

Tiếp theo đây cô Bratberg

sẽ nói sơ lược qua về những bồi thường mà công ty đưa dành cho ông.

Được thôi.

Ông Dale, công ty sẽ bồi thường cho ông 6 tháng tiền nghỉ việc,

bằng phân nửa mức lương của ông.

Ông sẽ được giữ tất cả số quyền chọn chưa tới hạn mà hiện giờ ông đang có.

Bảo hiểm y tế sẽ được kéo dài thêm trong suốt thời gian đó.

Hạn chót là tới 4:47 ngày mai..

cho ông quyết định nhận đề nghị này hay không.

Ông hiểu chứ?

Vâng.

Rất tiếc thưa ông Dale, rằng do tính chất nhạy cảm của công việc của ông ở đây;

công ty phải có một số biện pháp phòng ngừa vì mục đích an ninh. Các biện pháp này có thể gây khó khăn cho ông.

Nhưng tôi hi vọng với... hơn 19 năm kinh nghiệm làm việc tại công ty,

ông sẽ hiểu rằng những biện pháp này hoàn toàn không ..

phản ánh bất cứ suy nghĩ nào của công ty về quá trình làm việc của ông...

hay tính cách của ông.

- Tôi không hiểu. - Bà ấy đang xin lỗi ông...

cho những việc sắp xảy ra.

Email công ty của ông, quyền truy cập vào hệ thống,

thẻ ra vào tòa nhà, và bất cứ thông tin trên điện thoại và dịch vụ điện thoại

của ông sẽ bị cắt ngay sau buổi họp này.

Và quý ông sau đây sẽ dắt ông quay về văn phòng để ông có thể thu dọn tất cả đồ dùng cá nhân.

Còn những việc tôi đang làm dở thì sao?

Tôi đang làm dang dở vài việc... - Công ty đã thông qua xong kế hoạch chuyển đổi và đã sẵn sàng để tiến lên.

Dù sao chúng tôi cũng rất trân trọng sự quan tâm ông dành cho công ty.

Chúng tôi hiểu rằng chuyện này rất khó khăn; thế nên đây là danh thiếp của tôi.

Nếu như trong vài tuần tới ông cần bất cứ sự giúp đỡ nào trong cuộc sống, xin cứ liên hệ với tôi.

Thưa ông?

Tôi rất tiếc.

Cậu vẫn còn sống à? - Uh huh..tạm thời lúc này thôi.

Chúc mừng cậu.

Cả một cuộc tắm máu đấy. - Tôi có nghe.

Nghe này Eric,

Nếu như có thể làm được điều gì thì tôi đã làm rồi.

- Tôi biết. - Được.

Ừ. Tôi biết. Tôi biết. Ừ.

Chỉ cần nói tôi biết Ai đứng sau vụ này?

Coi nào, Will. Phải Rogers không? - Tôi sẽ không chọn phe nào cả, anh biết tôi mà.

Robertson?

Con quỷ cái đó. Tôi đã biết mà. Lẽ ra năm ngoái tôi không nên đến gặp nó.

Nghe này, không phải tại ai cả. Chỉ là xui xẻo thôi. Và chỉ vậy thôi.

Ừ.

Được rồi...Chúc anh may mắn.

Will, lại đây

Tôi đang dang dở mấy việc khá nghiêm trọng ở đây và tôi nghĩ là nên có ai đó xem qua.

Eric, nghe này...

Họ đang nói với chúng tôi rằng mọi người cần phải ra khỏi đây và cứ để mặc như vậy.

Và mặc dù chúng tôi rất trân trọng sự quan tâm của anh, tôi không nghĩ đây còn là việc của anh nữa.

Chúc may mắn.

Cám ơn anh.

Eric, tôi rất tiếc. - Ừ.

Họ có nói chúng tôi sẽ ra sao không?

Chúa ơi Seth. - Sao chứ?

Mọi việc ở đây sẽ xấu đi trong một thời gian...

nhưng các cậu thạo việc mà, sẽ ổn thôi.

Chúc may mắn Eric.

Tôi gặp lại cậu sau. - Được thôi.

Cám ơn cậu.

Eric, tôi chỉ--tôi chỉ muốn nói lời cám ơn.

Không cần đâu. Thật lòng đấy...

Ông đã là người ở đây mà tôi... - Tôi biết.

Tôi đang làm dang dở vài việc. Nhưng họ không để tôi làm cho xong.

Vậy nên cậu xem qua thử xem.

Cẩn thận đấy.

Robertson? Sarah Robertson?

Sarah?

Cô cắt điện thoại tôi hả?

Eric, tôi chẳng làm gì cả.

Mẹ kiếp cô!

An nhàn một cách đáng sợ.

Mọi chuyện phải xấu đi trước khi nó tốt trở lại.

Anh nghĩ vậy sao?

Khá chắc.

Anh có kẹo ngậm Nicotin nào không?

Không, hết rồi.

Vậy có nghĩa là, trong vòng...

10 phút nữa, tôi sẽ giết ai đó.

Anh ổn chứ Sam?

Con chó của tôi sắp chết.

Gì chứ?

Vừa mới gọi đến thú y,

có một khối u chết tiệt ở gan.

Tôi đã phải trả gần như cả ngàn đô mỗi ngày rồi, chỉ để giữ mạng sống của nó.

và tôi không biết phải làm như thế nào cả.

Uhm, họ đi hết rồi đó.

Giờ thì sao?

Chúng ta còn lại bao nhiêu người?

Khoảng 33.

Hãy ra tập hợp mọi người, tôi cần phải nói vài điều.

Uh, tôi biết. Họ ngoài đó cả rồi.

Họ đang đợi anh đó.

Được rồi, cùng nghe nào!

Tất cả các bạn còn ở đây vì một lý do...

80% nhân viên ở tầng này đã vừa bị cho thôi việc.

Chúng ta đã dành hơn một tiếng qua để nói lời tạm biệt...

họ là những người tốt và họ cũng đã làm tốt công việc của mình...

nhưng các bạn ở đây vì các bạn xuất sắc hơn họ.

Giờ thì họ đã đi. Và chúng ta không nên bàn tán về việc đó nữa.

Đây là cơ hội của các bạn.

Việc tương tự cũng đang xảy ra trên mỗi tầng lầu của tòa nhà này và trong mỗi văn phòng từ Hong Kong đến Luân Đôn.

Đến khi mọi việc kết thúc..

thì 3 trong số 7 người

đứng giữa bạn và sếp bạn đã bị loại.

Đây là cơ hội của các bạn.

Tôi đã ở công ty này 34 năm.

Và tôi có thể cho các bạn biết rằng đây không phải là lần cuối cùng các bạn phải trải qua việc thế này.

Nhưng tất cả các bạn ở đây là những người đã sống sót...

Và đó là cách mà mà công ty này đã tồn tại

và lớn mạnh suốt 107 năm qua.

Vậy nên, hãy ngẩng cao đầu...và quay lại làm việc. Vậy nhé!

Mọi người đi chơi tối nay đấy... cậu nên đi đi.

Cám ơn, tớ không sao.

Okay. Nếu cậu đổi ý, cứ gọi tớ nhé.

Tớ sẽ đi.

Đi nào.

Tối nay các cậu đi đâu? - Quán The Grand.

Tớ sẽ gọi khi xong việc.

Ừ, nhớ nhé.

Này, vui lên đi, cậu vẫn còn việc mà.

Thì tớ đang vui đây.

Coi nào, bắt máy đi.

Mẹ kiếp

Hello

Tôi không nghe cậu được.

- Gì cơ? - Cậu ra ngoài được không? Ồn quá.

Tớ biết, đợi chút, nhạc ồn quá.

- Được rồi, chuyện gì thế? - Này..

Cậu đang ở đâu? - Lugo.

Cậu có đi cùng Will không? - Ừ, Will Emerson chứ gì?

Ừ. - Ừ, tớ nghĩ ông ấy vẫn còn ở đây. Sao vậy?

Được, tớ cần cậu kéo Will về lại đây ngay lập tức.

Đâu chứ? - Văn phòng.

- Gì chứ? - Tớ nghiêm túc đấy.

Coi nào, cậu muốn tớ kéo sếp của sếp mình

ra khỏi hộp đêm và đưa ông ấy quay lại văn phòng lúc 10 giờ tối Thứ Năm à?

Sếp của tụi mình vừa bị sa thải, nên tính ra giờ ông ta là sếp trực tiếp của tụi mình rồi, và đúng, đó là những điều tớ muốn cậu làm.

Tai sao?

Nghe này, cậu phải tin tớ. Tớ cẩn cậu đưa ông ấy về đây ngay.

Được rồi, 10 phút nữa.

Tôi đã bao giờ nói rằng tôi thích nhìn cậu từ phía sau chưa?

Không,thật đấy, xem này Cậu mặc cái váy thật hợp đấy chứ? - Ừ, tôi biết

Cậu có thể nhảy xung quanh, giống như kiểu gái gọi ấy

Này, nhìn xem ai ai vẫn đang còn đang làm việc thế này.

Sao cậu không đi chơi với tụi tôi?

Kế hoạch cắt giảm đã xong rồi, cậu cũng không cần phải bợ đỡ tôi nữa.

Thật tình thì tôi cũng đâu có biết công việc của 2 cậu là gì đâu.

Will, thật sự xin lỗi vì phải kéo anh về lại văn phòng để nghe chuyện này. - Được rồi.

- Chuyện gì thế? - Nhìn này.

Eric đưa cho tôi cái này trước khi ông ấy rời khỏi đây.

- Eric? - Dale, và ông ấy nói rằng ông ấy chưa làm xong nó được,

và điều cuối cùng ông ấy nói với tôi trước khi cửa thang máy đóng lại là "Hãy cẩn thận"

Anh ta nói" Hãy cẩn thận" ư? - Vâng, vì thế, tôi hơi tò mò

Tôi mày mò một chút trong đó và tôi nhận ra thứ duy nhất bị thiếu...

Cái này không hay đâu Will. Được rồi, thế cậu đang làm gì ?

Không không, qua mẫu thứ 4 đấy, nó hợp lý hơn.

Được. Thứ này là gì?

Cơ bản đây là toàn bộ những gì chúng ta có trong sổ sách. Vào bất cứ thời điểm nào. Nhưng cái mà Eric đang cố làm

là tìm cách sắp xếp những con số này cho các mức độ thay đổi đột ngột mà có thể tuột ra khỏi hình mẫu VAR tiêu chuẩn của chúng ta.

Những mức độ đó là gì?

À, cái này hơi phức tạp. - Đơn giản hóa nó đi.

Các mức độ biến cố được đề ra bằng cách

cơ bản là dùng các khuôn mẫu trong lịch sử, sau đó kéo giãn những khuôn mẫu này ra khoảng 10-15%.

Rồi sao? - Rồi chúng ta bắt đầu kiểm chứng những khuôn mẫu lịch sử đó.

Từ khi nào?

Hôm nay?

Thứ Ba, Thứ Hai...

Thứ Sáu và thứ Tư tuần trước... - Hai thứ Sau trước nữa.

Được, tôi hiểu rồi.

Chết thật. Một khi thứ này đi theo chiều hướng xấu...

thì nó sẽ thành thảm họa đấy. - Cỡ nào?

Số tổn thất sẽ lớn hơn cả toàn bộ giá trị hiện tại của công ty...?

Chỉ là dự đoán ...tổn thất dự đoán, Will à.

Và đấy chỉ mới là lầu của chúng ta thôi đúng không? - Vâng.