New Girl

اين اولين باره که ميخوايم با هم عروسي بريم پس به يه اسم مستعار نيازداريم

نيک بشه "نيک ناک"يا آقاي سسپاندر

اسم مستعاري در کار نيست ..باشه؟ تنها کاري که امشب ميکني اينکه

...فقط ميشي دوست دختر نيک فهميدي؟

و مطمئن شو که اون از دسترس کارولاين"دور ميمونه"

چرا تو با وينستون بهش کمک نميکنيد؟

....ما سعي کرديم اون اصلا به ما گوش نميکرد

.اون برنميگرده نيک

حق با اونه من گوش نکردم

!نه

اين زشترين لباس ممکنه ومن نميخوام ببينم که پوشيديش جس

من واقعا ميخوام تو هم امشب واسش يه قدم برداري باشه؟

من وقتي تورو ميبينم به اين فکر ميکنم که

کي به يه دختر پيشخدمت اجازه داره از خونه سرايداريش بياد بيرون؟

حتما اين شلخته هست ها؟

زود باشيد نبايد ديرکنيم زير پام علف سبز شد

تو راهنماي مايي آروم باش

آره سرم خيلي شلوغ ميشه

اينجوري هم نميخوام تواين دور واطراف بشينم

و هروز به سوالاي احمقونه جواب بدم

مثل تو واسه خودت شغلي داري؟

هنوز بسکتبال بازي ميکني؟

يا اينکه من هنوز تو خارج بسکتبال بازي ميکنم يا نه؟

واسه تو چه اهميتي داره؟

اين اولين کارمو حداقل بايد دو ماه داشته باشم

و من واقعا ميخوام به اونجا برسم

و صورتشو موقع عروسي ببينم

تو يه مرد عالي هستي..پسر- راستي ما ميتونيم-

مرغي برقصيم من يه کم بلدم اما کمي فرق داره

ميدونم معمولا اينجوريه مثل

اما در عوض ميتونم نوک بزنم وصداي ترق ترق در بيارم

خيلي هم واقعي در ميارم

از رقص مرغي خبري نيست

ما نميخوايم هميشه تغيير کني

فقط ازت بعضي موقع ها ميخوايم واسه چندروز رفتارتو عوض کني

باشه..غافلگير شدم

گرفتم

از ژل موهام استفاده کردي؟

من از ژل موهات استفاده کردم؟

من ازت عصباني نيستم فقط ازم اجازه بگير گه ميخواي استفاده کني

نه- مطمئن هستي؟

آره استفاده ميکنم

واقعا؟

آره

کي اجازه داده يه دختر شلخته از خونش بياد بيرون؟

واو...خيلي خوب شدي

بريم بيسکوئيت بخوريم پسر عمو

!نه

دندون مصنوئي نه جس نبايد ازشون استفاده کني

بيخيال بچه ها

خيلي باحاله

بچه ها اينو دوست دارن

â™ھ اون دختره کيه؟ â™ھâ™ھ اون دختره کيه؟ â™ھ

â™ھ اون جس هست â™ھ.

ميخواي يه دونه از رازهامو بدوني؟

اين اولين باره که من يه لباس درست حسابي پوشيدم

و هميشه مثل يه دختر بچه ها شلوارک مربوط به دوچرخه سواري رو ميپوشيدم

â™ھ خيلي تنگه â™ھ

â™ھ امشب نميرم دستشويي â™ھ.

خداي من ..حباب

نه.نه...جس حباب بازي نکن..جس

امشب بازي هاي بزرگي داريم

اوه اون "بروک"هست- کدوم يکي؟-

اون از سال اول اينجاست

اون تو حياط ما مست و پاتيل شد

اون مثل يه گربه الکلي داغ بود و جذاب

من هميشه دوست دارم اونو از آب بگيرم

امشب..طبيعي رفتار کنيد

اون تو ليست من که ميخوام همه ي ليست رو بکشم نفر اول

فقط واسه اينکه ميخواستي

باهاش رابطه سکسي داشته باشي بکشيش؟

ممکنه..معلوم نيست

.اشميت..ميخواي يه روزي بهترين دختر رو بکشي

ببين دوست پسر جديدم

پس تو يه کراوات فانتزي بستي

جس ميخواي بس کني؟ لطفا

باشه..با کارولاين چيکار کردي؟

.تو يه آدم ديگه هستي

فقط همه حواستو به امشب .جمع کن

باشه..آقاي دوست پسر جديد

بهت چي گفتم؟

خودم نباشم آره

رابطه ي ما عاشقي هست

تو هيچ وقت نميذاري من خودم باشم

!هي

!وينستون

!برگشتي آره-

کجاهايي؟ چي کار ميکني؟

اينجا..فعلا مشغولم

.سلام..چه لباس خوشگي داري

غافلگير شدم لباست همه رو مجذوب ميکنه

من واسه زن هاي اينجا نگرونم

جيمي لانگجام يکي درميون خوش آمد ميگم

يکي در ميون

.منظورم اينه که من اينجام واسه همين کار

تو دير اومدي من جاتو گرفتم

برو ببين حکم توقيفتو..پير مرد

چي؟- چقدر پول در آوردي؟

مادرت کجاست؟

کسي ميتونه کمکم کنه؟

سلام..طرف عروسيت يا داماد؟

اوه..نه.نه.نه امشب نه

!نه

کيه؟

Gretchen Nelson.

يه آدم وحشتناک

ما نميتونيم کناراون وايسيم

....و تو هر عروسي

ما با هم رابطه داشتيم

منظورم اينه که رابطه ي شگفت انگيزي بود

داره مياد اينجا

هي اونجا کسايي هستن که ما ميشناسيمشون

اوه کيا رو ميگي؟

سلام گرتچن

بازم که يه حرکت جديد کردي

اين يکي فرق داره

اين يه ذره نرمش ميکنه

وحشتناکه- واسه امشب آماده اي؟

من کراواتت رو ميخوام در بيارم

وعکستو موقعي که قايق سواري ميکرديم نشونت بدم

خداي من, چند تا هست؟

2ساعته .نه گرتچن-

ما بيشتر از اين انجام نميديم باشه؟

..اين درست نيست

باشه..ديگه نه باشه-

اونجاست اونجاست

سمت راستمونه اونجاست

سمته راستمونه سمت راست

خوسرد باش باشه باشه

سلام

سلام کارولاين

نميدونستم اينجايي

از ديدنت خوشحالم

نيکولاس نميخواي منو معرفي کني؟

البته

اين جس اينم کارولاين

سلام

يه وقت ديگه کارا لي

کارولاين کارولو-

کورولاين؟ کارولاين

خيلي خب تخيليه

خب..من دوستدختر نيکولاس هستم

ما خيلي وقته با هميم

و هنوز تو ماه عسلمون هستيم

و لخت خوابيدم خيلي اين کارو باهاش کردم

اين کارو زياد کرده

ديوونست

خيلي نرمه مثل حوله

خب از ديدنت خوشحال شدم

منم از ديدنت خوشحال شدم کارول

.کارو لاين

فهميدم- فکر کنم-

بعدا ببينمنت

حتما حتما

خداي من اون حسودي کرد؟

فکر کنم حسودي کرد .کارت عالي بود

خيلي خوب شد

من اين کارو از مامانم ياد گرفتم

بدشون به من

بروک

سلام

اشميت

تو سال قبل از باروني من استفاده کردي

يادت نيس

اشميت چاقه؟

!اشميت چاق

البته

خيلي خوب شدي

مرسي از تعريفت

کلاسات چطورين؟

منظورم اينه که با هم همکلاس نيستيم؟

ميدونم

چي مينوشي؟ شراب سفيد

چيزي نميخورم

من 6 ماهه پاکم

ميتونم برش دارم لطفا؟

منم

6ماهه پاکي؟

7ماه. 1ماهم بيشتر از تو

خيلي خوبه

تبريک ميگم

اينم شراب سفيد شما

چي؟چي؟ اشتباه شده

نه من همچين سفارشي ندادم

نه..آقا

بعضي اوقات بوش ميکنم

من ميرم سر ميزم

.اما ميتوني با من حرف بزني اگه احتياج داشتي

باشه.مرسي

من ازت ميخوام اين کار بکني

شرابو بريز تو يه ليوان آب باشه؟

با من تو اتاق قرار ملاقات گذاشته باشه؟

همون صفحه

اين بچه داره ميره تو مخم

وينستون آروم باش فقط يه بچه اس

بروک پرسيد ميگيد من 6 ماه پاکم

و حلش کن

باشه..اشميت پاکه

چيکار ميکني؟

داره مارو ميبينه