The Fourth Protocol

Je suis Kim Philby, Commandant.

En fait, Colonel Philby. KGB, à la retraite...

J'ai un rendez-vous avec le Général Govorchine président du KGB

le Général Govorchine est parti il y a 3 heures.

Mais, c'est impossible.

J'ai été convoqué à une importante réunion avec lui.

Je regrette,

le Camarade Général m'a chargé de trouver un autre arrangement.

Et, ce serait quoi ?

Cdt Valeri Alexeivitch Petrovski ?

Repos.

Vous êtes un homme chanceux, Cdt Petrovski

vous avez été choisi pour une mission de la plus haute importance.

Si vous réussissez, à votre retour vous serez comblés d'honneurs

et de promotions, au-delà de vos rêves.

En tant que président du KGB, je vous donne un ordre direct.

Vous n'obéirez qu'à moi, et à moi seul.

Vous ne consulterez ni votre Commandant de Camp

ni le chef de la Direction des opérations illégales.

Et vous ne révélerez les détails de cette mission à personne.

Le Cdt Pavlov que voici se chargera de votre briefing

si vous avez des questions, vous les lui poserez à lui.

On m'a dit que vous étiez la vedette des opérations illégales.

Vous aurez à l'être.

Merci, Londres ! Il est minuit moins seize et ici

à Trafalgar Square une grande foule est déjà sur place pour accueillir

le Nouvel An... Et tout le monde est de bonne humeur.

La foule est joyeuse mais disciplinée et la police jusqu'ici,

a eu la tâche facile.

L'ambulance a eu seulement à s'occuper de quelques cas d'évanouissement

dans le studio à Glasgow notre fête bat son plein

alors... Allons au nord de la frontière pour nous amuser

Nigel !

J'ai quelques renforts...

Espèces d'ivrogne !

C'est Jérémie !

Dis à Nigel d'ouvrir cette maudite porte !

James... Bonne année.

Quel appartement voulez-vous, monsieur ?

J'ai les renforts pour Nigel !

Oui. Mais quel numéro d'appartement, Monsieur ?

Ne vous inquiétez pas.

Je suivrai le bruit.

Bonne année.

Bingo...

Ah ! Preston.

Entrez et asseyez-vous.

Preston, j'ai dit au Comité que je n'ai pas autorisé

votre action de la nuit dernière.

Je leur ai aussi dit que vous avez inutilement alerté Berenson

sur nos investigations, en explosant son coffre !

J'imagine que vous avez une explication pour cette décision, Preston ?

Eh bien, nous avons Berenson.

Ce dont nous avons besoin maintenant c'est le nom de son contrôleur.

Si Berenson croit que c'était un simple cambriolage

il n'aura pas peur de le contacter.

Mais et ceci n'explique toujours pas pourquoi vous n'avez pas demandé mon autorisation.

Vous ne l'auriez pas donnée.

Ce sera tout, Preston.

Berenson n'est pas là, n'est-ce pas ?

Il est à une fête familiale dans le Yorkshire avec sa femme.

Oui, mais, heu... Demain est samedi, Sir Anthony

nous ne l'attendons pas avant lundi, nous le prendrons alors.

Mais, vous êtes d'accord avec ça, Preston ?

Il a une petite amie.

Désolé, mais quel rapport ?

Vous avez raison.

Je ne serais pas surpris qu'il trouve une excuse pour laisser sa femme

...dans le Yorkshire, pour retourner tôt et commencer le Nouvel An par une baise.

Je vois.

Que voulez-vous, Preston ?

Une surveillance 24h/24.

Trois équipes de surveillance.

Téléphone sur écoute. Filtrage du courrier.

Tout, immédiatement.

Vingt-quatre hommes 24h/24 pour une période indéfinie ?

Cela signifierait abandonner au moins trois des opérations courantes.

Brian, je suis sûr que vous êtes d'accord que cette affaire Berenson

est d'une importance capitale.

Oui, bien sûr, Sir Anthony.

Très bien, Preston, vous l'avez.

Messieurs, Je suggère de nous revoir après le déjeuner.

Preston.

Vous avez moment ?

Fermez la porte.

Voulez-vous me dire à quoi diable jouez-vous !!

Premièrement, vous osez agir sans ma permission...

Ensuite, vous essayez délibérément d'embarrasser le service avec cette merde.

Irvine !

Bien sûr,

je sais bien que, d'une certaine façon, vous vous considérez

en dehors de la chaîne normale de commande, mais laissez-moi vous rappeler

que ceci est un SERVICE, pas un moulin !

Et quand vous aurez fini votre spectacle,

revenez travailler avec moi. et moi, en tant que Directeur général

du Service de Sécurité...

Directeur général par intérim...

Bernard Hemmings n'est pas encore mort.

Écoutez, Preston, soyons clair.

Si, ou plutôt quand

je serai confirmé à la tête de ce département, vous allez tout simplement

disparaître

sans trace.

C'est noté.

En attendant, je veux un autre rapport

complet et détaillé sur mon bureau, avant de rentrer chez vous.

Y compris sur cette réunion, Monsieur ?

Faites-le !!!

Oui, monsieur.

Le Général Govorchine m'a demandé de vous donner ceci.

Vos instructions finales.

D'accord. Pourriez-vous les mettre dans la voiture ?

Merci.

Nigel.

Bernard, comment ça va ?

Terrible.

Mais je préfère que vous n'en parliez pas à Harcourt Smith.

Ou cette petite merde m'a déjà tué et enterré ?

Pas tout à fait.

Mais il semble assez sûr d'être votre successeur.

Il s'est débarrassé de tous mes gars ?

Non, il y a encore quelques mouches sur son oint.

John Preston, en particulier.

Brave homme, John.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Eh bien, c'est de ça que je voulais vous parler.

Perston a découvert que cet enculé de Berenson fait sortir des papiers de l'OTAN

et j'aimerais qu'on parle de ce qu'on pourrait faire avec lui.

Julia ?

George.

Comment était le réveillon ?

Comment était le vôtre ?

Comme ci comme ça.

Alors, à ce soir ?

Oui, magnifique.

Sept heures ?

Ok.

Très bien.

A plus tard.

Au revoir.

Au revoir.

Oh mon Dieu !

Allô ?

Julia. Désolé, ma chérie,

Y a un imprévu, Je ne pourrais pas, ce soir.

Pourquoi ? C'est Angela ?

Non. C'est le boulot.

Oh, George, j'en suis désolée.

Moi aussi.

Je, heu..., t'appellerai demain. D'accord ?

Au revoir.

Au revoir.

Chummy est descendu.

Pizzeria sur Fillimore Walk.

C'est loin pour aller chercher une pizza.

Je pense que je vais le rejoindre.

Tu crois que Jimmy en rajoute un peu ?

Gloria ne semble pas objecter.

Bien fait, Charlie.

D'accord. On y va.

Vous n'aimez pas votre pizza, M. Berenson ?

Non, on n'y va pas...

C'est une livraison.

Alors, qu'est-ce qu'on fait au sujet de Berenson ?

Il vaut mieux lui donner la première équipe.

Oh, merde !

Quoi ?

Des pizzas en boîte à livrer.

William...

La fille avec les pizzas.

Encore le directeur.

Qui a un traitement spécial ?

Lui.

Nous prendrons celui-là.

Salut, Angela.

Nigel Irvine.

Oh, je suis désolé. Oui, bien sûr. Suis-je bête.

Nous vous attendions ?

Pas exactement.

On peut entrer ?

Je vous en prie

George est là ?

Oui bien sûr.

Chéri !

Au nord du pays de Galles, de violents blizzards...

Salut, George.

Nigel.

C'est gentil.

Pourrions-nous avoir une conversation tranquille ?

Oui, bien sûr.

Asseyez-vous je vous prie.

Des vacances de nouvel An tranquilles ?

Il vous manque peut-être quelque chose ?

Que voulez-vous, Nigel ?

J'ai pensé que quelque chose vous manquait.

Comme ceci.

Ils sont à vous, je crois.

Mes ceux-ci, sans doute

Ne l'ont jamais été.

Je n'ai pas grand-chose à dire, n'est-ce pas ?