Kill Bill: Vol. 2
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
আমাকে কি তোমার উম্মাদ প্রকৃতির মনে হচ্ছে?
তুমি জানো, কিডো...
...আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই...
...এখন তুমি ভালোই অবগত আছো...
...তুমি জানো যে আমার মধ্যে আসলে কোনোই উম্মাদপনা (পাগলামী) নেই...
...আমার কোনো কাজেই নেই।
এই মূহুর্তে...
এই মূহুর্তে...
...এই আমি...
...এটাই হচ্ছে আমার দিক থেকে সব চেয়ে আজব ব্যাপার।
বিল।
এটা তোমার বাচ্চা...
তুমি কি ভেবেছো, আমি মারা গেছি?
আচ্ছা, আমি মারা যায়নি।
কিন্তু এটাতে চেষ্টার কোনো কমতি ছিলো না, সেটা আমি তোমাকে বলতে পারি।
বাস্তবিক, বিল'এর শেষ বুলেট আমাকে কোমা-তে ডুবিয়ে দেয় -
এমন এক কোমা যা আমাকে চার বছর ঘুম পারিয়ে রাখে।
যখন আমি জেগে উঠি, আমি নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিলাম একটা সিনেমা বিজ্ঞাপন হিসাবে...
"ভয়ানক এক প্রতিশোধ।"
আমি চিৎকার করলাম, আর তান্ডব শুরু করলাম,
আর আমি রক্তার্ত সন্তুষ্টি পেয়েছিলাম।
আমি এই খুশি অর্জন করতে অনেক মানুষ'কে মারতে হয়েছে,
কিন্তু আমার আরো একজন বাকি আছে।
সর্বশেষ জন।
আমি এখন সেই লক্ষ্যেই এগিয়ে যাচ্ছি।
শুধুমাত্র একজন বাকি।
আর যখন আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছাবো,
আমি বিল-কে হত্যা করবো।
টু পাইন'সের বিবাহ অনুষ্ঠানের সেই ভয়ানক ঘটনা...
যেখান থেকে এই রক্তার্ত গল্পের সুচনা...
যেটা এখন কিংবদন্তী হয়ে গেছে।
"টু পাইন'সের গণহত্যা।"
খবরের কাগজে এভাবে বলা হয়েছে।
স্থানীয় টিভি'র খবরে এটা বলা হয়েছে,
"এল পাসো, টেক্সাস বিবাহ চ্যাপেল গণহত্যা।"
কিভাবে এটা ঘটেছে, সেখানে কারা ছিলো,
কতো গুলো লোক ছিলো আর কারা তাদের মারলো -
এটা নির্ভর করছে ঘটনাটা কে বর্ননা করছে।
প্রকৃত সত্য, গণহত্যা আসলে কোনো বিয়ের আসরে ঘটেনি।
এটা একটা বিয়ের রিহার্সাল ছিলো।
এখন, আমি যখন বলবো,
তুমি নববধূ'কে চুম্বন করতে পারো, তুমি নববধূ'কে চুম্বন করবে।
কিন্তু তার মুখের মধ্যে তোমার জিহ্বা প্রবেশ করাবে না।
আমার এই কথায় তোমার বন্ধুদের হাসি পাচ্ছে,
কিন্তু তোমাদের বাবা-মায়ের কাছে এটা বিব্রতকর লাগবে।
আমরা নিজেদের সামলে রাখতে চেষ্টা করবো, রেভারেন্ড।
তুমি কোনো গান তৈরী করে এনেছো?
"ভালোবাসার মূল্য কতো" কেমন লাগে? আমি ওটা বাজাতে পারি।
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
"ভালোবাসার মূল্য কতো" অসাধারন হবে।
রুফাস - একদম ঠিক লোক।
রুফাস, তুমি এটা কার জন্য বাজাতে?
রুফাস থমাস।
রুফাস থমাস। রুফাস থমাস।
আমি ড্রেলের সাথে ছিলাম। আমি ড্রিফটারের সাথে ছিলাম। আমি কোস্টারের সাথে ছিলাম।
আমি দলের একটা অংশ ছিলাম। আমি বারকে-তেও ছিলাম।
যদি তারা টেক্সাস আসতো, আমি তাদের সাথে বাজাতাম।
রুফাস - একদম ঠিক লোক।
- আমি কিছু ভুলে যাইনি তো? - উম্...
ও হ্যাঁ, তুমি, আহ্, তুমি আসন বিন্যাস ব্যবস্থা করতে ভুলে গেছো।
- ধন্যবাদ, মাদার। - হ্যাঁ।
এখন, আমরা সাধারনত যেভাবে কাজ করি -
আমাদের একপাশে কনেপক্ষ থাকে, আর অন্য পাশে বরপক্ষ থাকে।
কিন্তু যখন ঘটনা ক্রমে কনেপক্ষের কেউ আসেনি,
আর বরপক্ষের অনেক মানুষ এসে গেছে...
আচ্ছা, হ্যাঁ, তারা সবাই ওকলাহোমা থেকে এসেছে।
ঠিক...
যাই হোক, আমি এটাতে কোনো সমস্যা দেখছি না...
... বরের দিকের মানুষ কনের দিকে ভাগাভাগি করে বসতে পারে।
- তোমার কোনো সমস্যা আছে, মাদার? - আমার এটাতে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু, আহ্...
সোনা, তুমি জানো, তোমার দিক থেকে যদি কেউ আসতো খুব ভালো হতো।
কিছু বলতে পারবে, সরল বিশ্বাসের একটা প্রতীক হিসেবে?
আচ্ছা, আমার আসলে তেমন কেউ নেই...
...শুধুমাত্র টমি আর আমার বন্ধুরা ছাড়া।
- তোমার কোনো পরিবার নেই? - আচ্ছা, আমি এদেরকেই সবকিছু মনে করি।
মিসেসঃ হারমনি, আমরা সবাই এই ছোট্ট পরীর পরিবার আর কারো দরকার নেই।
আমার ভালো লাগছে না, আর এই শয়তানী আমাকে পিছ থেকে জ্বালাতনের চেষ্টা করছে।
তাই তোমরা কিছুক্ষন এই দিকটা দেখো, আমি বাইরে একটু খোলা বাতাসে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, উম, আহ্, রেভারেন্ড, দুঃখিত, আহ্...
- তার একটু খোলা বাতাসে যাওয়ার দরকার। - হ্যাঁ. সে কিছুটা নাজুক প্রকৃতির...
তার খাপ খাইয়ে নিতে শুধু কিছুটা সময় লাগবে। কিন্তু সে খাইয়ে নেবে।
ঠিক...
হ্যালো, কিডো।
- তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে? - আমি যে সেই মানুষ।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি কি করছি?
আচ্ছা...
...কিছু আগে আমি আমার বাঁশি বাজাচ্ছিলাম।
এই মূহুর্তে...
...আমি সবচেয়ে সুন্দর নববধু-কে দেখছি যেমনটা এই বয়স্ক চোখ আগে কখনো দেখেনি।
- তুমি এখানে কেনো? - শেষ বারের মতো দেখতে।
- তুমি কি ভালো হয়ে যাচ্ছো? - আমি আমার সারা জীবনে কখনো ভালো হয়ে থাকিনি।
কিন্তু আমি আমার কাজটা সুন্দর ভাবে করার চেষ্টা করবো।
হুম।
আমি তোমাকে সব সময় বলেছি...
...তোমার মিস্টি সাইড তোমার সেরা সাইড।
আমার ধারনা এই কারণে এটা শুধু তুমিই দেখতে পেয়েছো।
- তাহলে তুমি মা হতে যাচ্ছো? - হুম।
- আমি বিয়ে করছি। - এর মানে অনেক কঠিন।
তোমার ঐ যুবক আদৌ কোনো সময় নষ্ট করতে চাচ্ছে না, তাই না?
তুমি টমি'কে দেখেছো?
- টাক্সের মধ্যে বিশাল দেহী লোক? - হ্যাঁ।
তাহলে আমি তাকে দেখেছি।
আমার তার চুল ভালো লেগেছে।
তুমি ভালো হয়ে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছো।
নাহ্, আমি বলেছি আমি আমার সেরাটা করবো। প্রতিশ্রুতি অনেক কঠিন ব্যাপার।
কিন্তু তুমি ঠিক আছো।
তোমার এই যুবক জীবিকার জন্য কি করে?
এখানে এল পাসো'তে সে একটা ব্যবহৃত রেকর্ড দোকান মালিক।
- আহ্। সঙ্গীত প্রেমী, তাই না? - সে সঙ্গীতের অনুরাগী।
আমরা সবাই কি তাই না?
আর আজকাল তুমি কি কাজ করছো?
আমি ওর রেকর্ডের দোকানে কাজ করছি।
আচ্ছা।
হটাৎ সব পরিস্কার হতে শুরু করেছে।
- তোমার এটা ভালো লাগছে? - হ্যাঁ। আমার এটা খুব ভালো লাগে, জোশ।
আমি ইচ্ছা মতো সারাদিন সঙ্গীত শুনতে পারি...
...সারাদিন সঙ্গীত বিষয়ক আলাপ করতে পারি। এটা আসলেই চমৎকার।
আমার বাচ্চা মেয়েটাকে পালন করার এটা একটা সুন্দর পরিবেশ হতে যাচ্ছে।
তোমার আর এক ভুবনে অন্য ঘটনা, মানুষের জান নিয়ে খেলতে,
আর তা ছাড়া বিশাল অঙ্কের টাকাও তো তোমাকে দেয়া হতো?
একদম ঠিক।
আচ্ছা, আমার পুরানো বন্ধু...
...যার যার ভাগ্য নিজের হাতে।
এখন, আজাইরা সব বিষয় এক পাশে সরিয়ে...
আমি তোমার ঐ যুবকের সাথে সাক্ষাৎ করতে অস্থির হয়ে যাচ্ছি।
আমি অন্তত কম-বেশী এটা বুঝতে চাচ্ছি আমার প্রেয়সী কাকে বিয়ে করছে।
- তুমি বিবাহ অনুষ্ঠানে থাকতে চাচ্ছো? - শুধু আমি যদি কনের পাশে বসতে পারি তাহলে।
তুমি আমার পাশে বসলে আরো বেশী নিঃসঙ্গ হয়ে যাবে।
তোমার পাশ'টা সব সময় নিঃসঙ্গ ছিলো।
কিন্তু আমি অন্য কোথাও বসতে পারি না।
তুমি জানো...
...তোমাকে নিয়ে আমার অনেক সুন্দর সুন্দর স্বপ্ন ছিলো...
ওহ্, টমি চলে এসেছে! আমাকে আরলিন বলে ডাকো।
তুমি নিশ্চিত টমি!
আরলিন তোমার কথা আমাকে অনেক বলেছে।
- জান, তুমি ঠিক আছো? - ওহ্, আমি চমৎকার আছি।
টমি, তোমাকে আমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ওহ্, খোদা!
ওহ্, খোদা, অসাধারন ব্যাপার!
আপানার সাথে পরিচিত হয়ে খুব খুশী লাগছে, স্যার...আহ্, বাবা।
আমার নাম বিল।
আচ্ছা, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে আমি ধন্য...বিল।
- আরলিন বলেছিলো আপনি আসতে পারবেন না। - চমক দিলাম।
আমার বাবা এমনই। সব সময় চমক দেয়।
যাই হোক, আমরা মোটামুটি চমকের ভান্ডার...
...চমক দেয়াটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।
- আপনি কখন পৌঁছালেন? - এইতো এখনি।
- আপনি কি সরাসরি অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছেন? - অবশ্যই।
বাবা, আমি টমিকে বলেছি তুমি সিলভারের জন্য পার্থ মাইনিং-এ আছো, আর...
...কেউ তোমার কাছে পৌঁছাতে পারে না।
আমাদের সবার ভাগ্য, অমন কিছু ঘটেনি।
তাহলে...
এই ব্যাপার গুলো কি হচ্ছে? আমি বিবাহ রিহার্সালের কথা শুনেছি।
কিন্তু আমি কখনো শুনিনি বিবাহের পোষাক পরে রিহার্সাল করতে হয়।
আমরা ভেবেছি,
"একটা পোষাক মাত্র একবার পরার জন্য আমরা এতো টাকা কেনো দেবো?"
বিশেষ করে আরলিন'কে যখন এই পোষাকে দারুন সুন্দর লাগছে।
তাই, আমি ভেবে দেখলাম এটা থেকে যতোটা সম্ভব সুবিধা আদায় করে নিতে হবে।
এটা আসলেই কি অনেক সুখের ব্যাপার বিয়ের অনুষ্ঠানের আগেই...
কনের বিয়ের ড্রেস পরে ফেলা?
আচ্ছা, আমার ধারনা আমি একটু ঝুকি নিতে ভালোবাসি।
আমি জানি তুমি কি মানে করেছো।
পূত্র। আমরা সবাই তোমার অপেক্ষা করছি।
একটু তাড়াতাড়ি করো।
দেখতেই পাচ্ছেন, আমাদের আরো কিছুটা সময় এই কাজে দিতে হবে। তাই, আপনি কি অপেক্ষা কর...
ওহ্, খোদা. আমি কি ভাবছি? আপনি কন্যাদান করতে পারেন তো!
টমি, এ সব কাজ করা বাবার ঠিক স্বভাবে নেই।
আমার মনে হয় বাবা বাকি অতিথি'দের সাথে বসতে...
- আরো বেশী স্বাচ্ছন্দ বোধ করবেন। - হুম। সত্যিই?
যদি কেউ কিছু মনে না করে।
ওহ্। ঠিক আছে। যাই হোক, ভুলে যান ওটা।
কিন্তু আমরা কি কোথাও গিয়ে আজ রাতে ডিনার পার্টি উদযাপন করতে পারি?
শুধু মাত্র একটাই শর্তে, আমি সব কিছুর মূল্য পরিশোধ করবো।
পাক্কা। আমরা এখন তাহলে ওটা আবার পুনরায় করি।
- আমি কি দেখতে পারি? - অবশ্যই। বসুন তাহলে।
- কনের দিক কোন পাশে? - ঐ দিকে।
মাদার, তাহলে শুরু করা যাক!
এখন পূত্র, আমি যেভাবে বলেছি ওভাবে করো...
বিল...
- আমি শুধু চাই... - তুমি আমার সাথে কিছুই করতে বাকি রাখোনি।
যদি সে তোমার চাওয়া সঠিক মানুষ হয়ে থাকে...
...তাহলে তার পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
- আমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না? - ওহ্, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হচ্ছে কি এ সব?
না! বিল!
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো সে ও-রেন'এর ৮৮ দেহরক্ষী ঘায়েল করে তার কাছে পৌঁছেছিলো?
নাহ্, সেখানে আসলে ৮৮ জন ছিলো না...
তারা শুধু নিজেদের "ক্রেজি ৮৮" বলে পরিচিত করেছে।
Kill Bill: Vol. 2 subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.