No Good Deed

Abu BashaeR تعديل

إليكم نشرة أخبار الظهيرة "من "دبليو زي آي آل

كولن إيفانز"، المدان" بتهمة القتل المتعمد

لارتكابه إحدى أعنف الجرائم في التاريخ الحديث

قد يخرج اليوم بموجب إطلاق سراح مشروط

منذ ٥ سنوات، كان المطلوب الأبرز بتاريخ الولاية

بعدما برز كالمشتبه الرئيس في قضية اختفاء ٥ شابات

اعتقل "إيفانز" في النهاية عن تلك الجرائم

ثم هرب وأفلت من السلطات طوال عدة أشهر

حتى ليلة اعتقاله في شجار الحانة المهلك

الذي أدى إلى إدانته بتهمة القتل غير المتعمد

وقد اتضح أن الأدلة الضرورية "لمحاكمة "إيفانز

لخطفه ٥ شابات هي وهمية

وقرّر مكتب المدعي العام الاكتفاء

بما يستطيع إثباته في محكمة

ما يبرر الإدانة المخففة بتهمة القتل غير المتعمد

لم تتم الإشارة إلى كون إيفانز" المشتبه به الرئيسي"

في قضية اختفاء ومقتل الشابات الخمس

خلال محاكمته بتهمة القتل غير المتعمد

لكن اليوم، فيما يوشك الرجل الأكثر وحشية

في تاريخ الولاية أن يخرج حراً

بعدما أمضى ٥ سنوات بالسجن بتهمة القتل غير المتعمد

تجتمع عائلات الضحايا الخمس أمام المحكمة

تأمل وتصلّي أن الرجل الذي تعتبره

وحشاً عنيفاً وشريراً لن يخرج حراً طليقاً

صلّيت الأحد لكي تنال "فرصة عادلة اليوم، "كولن

شكراً

،بحسب خبرتي

إن نال المرء فرصة ثانية

،فهو يسعى جاهداً لينجح بذلك إلا السياسيين

لم أعرف واحداً تعلم من أخطائه

وأنت، "ريد"؟ هل يمكنني الاعتماد على دعمك؟

أتقاضى أجري لحراستك وليس لمكالمتك

"لا تأبه له، "كولن لديه مشاكل عاطفية

أنت تعرف ما هو الأمر عليه

نعم

"نقل سجين"

كولن إيفانز" مسجون" لمدة ١٠ أو ١٥ سنة

بتهمة القتل غير المتعمد

طلبت التحدث أمام مجلس إطلاق السراح المشروط

"نوكسفيل"، "تينيسي" - يمكنك أن تبدأ -

شكراً، سيدي

لن أكذب عليكم لا أجيد الكذب

،عندما تمت إدانتي شعرت بالغضب

قلت لنفسي إن هذه الشجارات تخرج عن السيطرة أحياناً

الحوادث تقع وكان يمكن أن أكون من قتل تلك الليلة

مع الوقت، أدركت أنه كان يجب ألا أشعر بالغضب

كان يجب أن أشعر بالعار

توفي رجل وليس هناك ما أستطيعه لإعادته إلى الحياة

لكن أستطيع أن أحدث تغييراً في نفسي

وربما في الآخرين أيضاً

أطلقت برنامجاً لتعليم السجناء القراءة والكتابة

انتبه آمر السجن لذلك

وقد يطبقون برنامجي في سجون أخرى في أنحاء الولاية

أرى هذا الأمر بمثابة إنجاز

أقف هنا أمامكم رجلاً متغيراً ومتواضعاً

أنا في سجن إصلاحي منذ ٥ سنوات

،وهذا ما أصبحت عليه لقد اصطلحت

خضعت لإعادة تأهيل

أريدكم أن تمنحوني فرصة ثانية

لن أخذلكم

شكرا لأنكم أصغيتم إليّ

،حضرة الرئيس هل لي بلحظة من فضلك؟

تفضل

استعلمت عن هذا الرجل

وأستطيع أن أؤكد لك

أنه في الواقع كاذب ماهر

ذلك الشجار الذي خرج عن السيطرة

كان بسبب فورة غضب "قاتلة من السيد "إيفانز

بسبب كيفية تحديق الضحية بصديقته

في شبابه، ارتكب عدة أعمال عنف أخرى

كانت مرتبطة مراراً باهتمام امرأة

السيد "إيفانز" يتمتع بمواصفات نرجسي خبيث

فاتن وفائق الذكاء كما رأيتم

لكن النرجسيين الخبثاء بحاجة إلى إثبات تفوقهم

كل شي يمثّل إغراء

وإن رفضوا أو لم تسر الأمور على هواهم

يفقدون السيطرة

من النرجسيين الخبثاء ...الآخرين نذكر

،"جيفري دامر" ..."جون واين غايسي"

،انتظر، مهلاً ...سيدي، سيدي

،"سيد "إيفانز اجلس من فضلك

،اجلس من فضلك "سيد "إيفانز

أستطيع أن أؤكد لك أن هذا الرجل عنيف

...وسيطرته على نفسه

مرهفة جداً

سأترك زملائي في المجلس يحسمون رأيهم بأنفسهم

لكن ثمة ٥ عائلات بالخارج تأمل وتصلّي

"ألا نطلق سراح "كولن إيفانز

سيد "إيفانز"، أنت تدرك حتماً

أن حصولك على إطلاق السراح "المشروط في ولاية "تينيسي

يحتاج إلى تصويت بالإجماع

،سنناقش الأمر مجدداً بعد ٥ سنوات بحسب القانون

،سيداتي سادتي "بهذا تنهي ولاية "تينيسي

جلسة استماع إطلاق السراح المشروط لليوم

سيدتي الوزيرة يمكنكِ إطفاء أجهزة التسجيل

سيداتي سادتي، يمكنكم الانصراف في الوقت الحالي

"لا أعرف ماذا أقول، "كولن - لا تتعب نفسك -

أحتاج إلى المساعدة أنا أنزف من الأنف

"ريد" - سيكون بخير -

أعطه منديلاً أو ما شابه

ها أنت

!سحقاً

كلا، أخفض المسدس - !لا -

سيكون عليك أن تراه يموت وأنا لا أريد ذلك

لا - أنت لا تريد ذلك أيضاً -

،أخفض سلاحك ويمكنكما الخروج من هنا

هيا، كل ما أريده هو الخروج من هنا

كولن"، أرجوك"

أعطيكما كلمتي

هيا

،هيا، أخفض سلاحك أخفض سلاحك

نعم، ما زلت على الخط

،نعم. "رايان"، عزيزتي لا تفعلي هذا

نعم، هل تعرفين منذ متى غادر زوجي؟

رايان"، توقفي"

أجل، "خافيير"، لحظة

نعم، حسناً، إن اتصل بكِ دعيه يتصل بي؟

"شكراً "كارن حسناً، إلى اللقاء

ما الخطب؟ - ثمة عاصفة تتحضر -

هل هذا سيشكّل مشكلة؟ - غطيت الإسمنت -

،سيستغرق وقتاً أطول ليجفّ هذا كل شيء

رايان"، أرجوكِ ارسمي" صورة جميلة لوالدتكِ

هيا، أحضري دفتر التلوين

،مع العاصفة التي تتحضر ليس هناك ما نستطيعه

مرحباً "خافيير". المنزل رائع - قريباً، عطلة سعيدة -

لك أيضاً. إلى اللقاء - حسناً، هيا بنا أيها الرجال -

تيري"؟" - !مرحباً -

متى سينتهون من العمل؟ - الشهر الماضي -

ربما يجب أن أعيد ترميم المنزل

من لديها أجمل ابنة بالعماد في العالم؟

!أنت

ومن هي أفضل صديقة لـ"ميغ"؟ - "رايان" -

ومن أفضل صديقة لـ"رايان"؟ - "ميغ" -

وما كل الباقي؟ - مجرد تفاهات -

ميغ". نعم، أنتِ ستذهبين" إلى المدرسة

عندما يتم استدعاؤها إلى مكتب المدير، ليس أنا

كيف يبدو, وهل هو عازب؟ - أنتِ مختلة، لكنكِ جميلة -

شكراً. أنتِ أيضاً

نعم، مكسوة باللعاب مع ٥ كلغ زائدة، لكن شكراً

ليس ذنبكِ إن كنتِ تشعرين بالسوء

يجب على "جيفري" أن يشعركِ ...بأنه يقدّركِ وأن

ميغ"، "جيف" يشعرني بأنه" يقدّرني، حسناً؟ إنه يقدّرني

هذا رأيي فحسب... حسناً - شكراً على اهتمامكِ -

أبي. أبي - مرحباً، صغيرتي -

جيفري" عاد باكراً" - نسيت أن أخبركِ -

،إنه عيد مولد والده سيأخذه برحلة غولف

حسناً. أتعلمين شيئاً؟ سنمضي أمسية خاصة بنا

سأذهب لشراء الخمر - ممتاز -

أنتِ تحتاجين إلى الاسترخاء - !نعم. سنثمل -

أنا متشوقة لذلك - "مرحباً، "جيفري" -

"مرحباً "ميغ ما الذي تخطّطان له؟

نحن نجدّل شعرنا ونتحدث عن الرجال الذين يعجبوننا

ميغ" كانت تمارس الهرولة"

،يجب أن أكمل بأية حال أراكِ الليلة إذاً؟

نعم، أنا متشوقة لذلك

جيفري"، أنت رجل محظوظ"

نعم، أنا كذلك

"أراكِ لاحقا، "ميغ - إلى اللقاء، عزيزتي -

مرحباً - مرحباً، عزيزتي -

سحقاً، عزيزتي

كنت أطعم طفليك حاول ألا تشعر بالاشمئزاز

أنا آسف. لكن قضية هوبكنز" قد ساءت"

القاضي رفض التماسنا اليوم - يؤسفني سماع ذلك -

لكن هذه الحياة، لا؟

ميغ" باعت المنزل قرب المدرسة" حقّقت حتماً ثروة

ميغ" تعيش حياة رغيدة"

ها قد عدنا مجدداً

بالكاد عدت إلى المنزل وها أنتِ تتصرفين بسلبية

قلت فقط إن "ميغ" تعيش حياة رغيدة - وأنتِ لا؟ -

"جيفري"

تذكّري أنكِ اخترتِ أن تكوني أمّاً بدوام كامل

هذا ما أردته أنتِ، وليس أنا

"نعم، هذا ما أردته، "جيفري

بالكاد رأيتك طوال الأسبوع وسأشتاق إليك

حسناً، أعرف ذلك أنا آسف. حسناً؟

لنذهب إلى مكان ما أنا وأنت فقط. من دون الطفلين

لبضعة أيام. نحتاج إلى ذلك مضى وقت طويل

حسناً؟

حسناً. يمكننا القيام بذلك

سأذهب إلى المتجر

يمكنك أن تمضي بعض الوقت مع الطفلين قبل أن ترحل

لا، انتظري. لقد تأخرت يجب أن أوضّب حقيبتي

جيفري"، لهذا طلبت" منك العودة باكراً

إنه عيد مولد أبي

سأوضّب حقيبتي

"أتلانتا"، "جورجيا"

ألن تأخذ معطفك؟ سيكون الطقس بارداً

المكان يبعد ساعتين فقط سأكون بخير

يقولون إن العاصفة ستكون قاسية

هل أنت متأكد من أنك تريد أن تذهب بالسيارة؟

هل كل هذا القلق لأنكِ تريدين أن أبقى؟

طبعاً لا. أعرف مدى أهمية هذا الأمر لوالدك

الأفضل أن أمضي

قل لوالدك إنني أتمنى له عيد مولد سعيد - سأفعل -

لا تنسي أن تشغلي الإنذار بعد رحيلي

أعرف ذلك. نعم، لكي أطمئن

حسناً

أتتذكرين الرقم السرّي؟ - نعم، سأشغّله -

حسناً