Wil
Pobierz napisy Farsi Persian
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Farsi Persian
Pierwsze 200 wierszy.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میگند تاریخ مهمه
تو مدرسه هم باید تاریخ رو با اسم ها و با قلبمون یاد میگرفتیم
چون می گفتند تاریخ مهمه
سال های جنگ
روزگاری که یک حرومزاده سالها به اسم رئیس کارهای ناگفتنی انجام میداد
باید اسم می بردیم
اما هیچکس نمیدونه تاریخ واقعا چیه
میفهمی چی میگم؟
نه
باید اونو با چشمای خودت ببینی
مردم میگند تو از جنگ جون سالم بدر بردی تو چیزی کمتر از یک مبارز نبودی ؛ لایق احترامی
بعضیا میگند معلوم بود باید این کار رو می کردی یا نه
چرا اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
میدونی چیه؟
مردم همیشه قضاوت می کنند
همیشه بعد از واقعیت
اما وقتی وسطش هستند
وقتی نمی دونند فردا چی میشه
و هیچکس این کار رو نمی کنه ؛ نه تو نه من
اونوقت نمیدونی
به نیروی پلیس آنتورپ خوش آمدید
شماها میانجی بین ما و مردم المان هستید
یونیفرم شما نشون دهنده احترامه پس هم اون و هم خودتون رو تمیز نگه دارید
شما همیشه فرمان مافوق خودتون رو اجرا می کنید
و البته باید به دستور اونا عمل کنید
فهمیدید؟
خب این بخش رسمی گفتگو بود
حالا بدون حرف اضافه کلمان ؛ در رو ببند
افراد ؛ بدونید که وقتی فردا وارد خیابون میشید
آموزش گسترده شما دو هفته و نیم طول می کشه
کاملا بی مصرفه
کاملاً بی فایده است
چون فقط یک چیز هست که باید به خاطر بسپارید
فقط یک چیز
دوتا خرس دیدم که نونشون رو کره میمالیدند
چه چیز شگفت انگیزی
با هم آواز بخونید ؛ این عجیب بود
بچه ها بیاید آواز بخونیم این شگفتی بزرگیه
یالا ؛ همه اون خرس ها میتونند کره بمالند
همه با هم ؛دینر
همونجا وایساده بودم و می دیدمش
اینو شنیدی؟ من اونجا وایساده بودم و می دیدمش؟
این چیزیه که باید یادتون باشه
فقط اونجا می ایستید و تماشا می کنید
قد عمه آلیس تو چقدره؟ به همین سادگی میگم
به عنوان یک قفسه عالیه
وایسا ؛ وقتی میرسه عمه آلیس تو خم میشه و این کار رو انجام میده
اون مستقیم تو چشمام نگاه می کنه و همینطور خیره میشه
همینطور اونجا وایساده
فهمیدی؟
این یک آدرس بزرگه
خودشه؟
خودشه؟
سه فرانک برای نقاشی
استخدام ها
افرادی هستند که از کار تو این آدرس خودداری می کنند باید دستگیر بشند
منو ببرید اونجا
مگه نباید همیشه به صورت جفت کار کنند؟ منم همین فکر رو می کردم
درباره چی حرف میزنید؟
عجله کنید
شبیه یک دستوره
تو بامزه ای
منتظر چی هستید؟
بیان بریم برو
آنتورپ، 1942
کلایم لیزک؟
بله با ما بیا
من؟ برای چی؟ آقایون حتما اشتباهی شده
حالا
میتونم حکمتون رو ببینم؟ من به یهودی ها حکمم رو نشون نمیدم
فهمیدم تو پول میخوای پس بهتره بیای داخل
بیا داخل
هیچکس این خونه رو ترک نمی کنه
پول کجاست؟
اینجا ؛ دنبالم بیا ؛ اینجاست
بزارید از این طرف برم میخوام اونو پیش همسایه بزارم
لطفا
لطفا
جین ؛ میشه پیش تو بمونه؟ البته
به محض اینکه تونستم برمیگردم ؛ باشه؟ البته ؛ بیا
نترس ؛ زود برمیگردم
بیا عزیزم
نه
مامان بزار برم آروم باش ؛ ساکت
مامان لطفا آروم باش
تمام روز رو وقت ندارم پیرمرد
وایسا ؛ لطفا ؛ لطفا ...میدونم ؛ میدونم
من به اندازه کافی از بازی هات لذت بردم
صدامو می شنوی یا همین الان بهت شلیک کنم؟
فهمیدی؟
ما مردم شریفی هستیم میدونم پول کجاست
درسته حالا یادت افتاد آره
لطفا
دیگه بازی کافیه لطفا
بیا بیرون ؛ سریع
چیزی برای هیتلر نیست غذا برای ما نیست
لعنتی ؛ قرصهام ؛ هیچکس حرکت نمی کنه
وایسا
وایسید احمقا
لعنتی
خوک احمق
احمق ؛ بزار برم
بزار برم
بزار برم ؛ مامانی
چیکار می کنی؟ عاشق یهودی کثیف
مامان
حالا ببین چیکار کردی لطفا ؛ نه
عاشق یهودی کثیف لطفا
ببین چیکار کردی
بابا
ویلفرد؟
اینجا یک کبوترخونه نیست
تو الان پول درمیاری به این معنی نیست که هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
تو چت شده؟
بیا ؛ باید بری لید؟
تمام شب کجا بودی؟
بیا اینجا داداش ؛ چی شده؟
...یک افسر اس.اس ؛ اونا میگند نه احمق ؛ من یک فلجدارم هستم
اونایی که بشقاب آهنی دور گردنشون دارند
به هر حال انگار اینجا ناپدید شد چطور ؛ اینجا؟
تو این محله ؛ منطقه ششم در حین انجام وظیفه بود یا نه؟
خب ؛دربارش فکر کن ؛ عجله کنید بچه ها
احمقا ؛ آخه کی برای وقت گذرونی به محله یهودیا میره؟
خب شاید دنبال یک دختر یا همچین چیزی رفته
بیا
این واقعا داستان خیلی جذابیه
به نظرم همه چیز خیلی عجیبه درسته
حس می کنم یکم این اطراف پرس و جو کرده
چیزی برای پرسیدن نیست من اینجا بودم
و ما فلجدارم رو ندیدیم همونطور که بهت گفتیم
....گفتم که ما ندیدیم فکر می کنی ما کاملا احمقیم؟
طبق دستورات یک فلجدارم گمشده دیده شده
که اول باید اسکورت پلیس رو دریافت می کرد
و این پاسگاه پلیس درست در مسیرش بود
دفترچه گزارش رو بیار ...بله ؛ کاملش می کنم
و همکارش چی میگه؟
بالاخره همیشه با هم گشت می زنند ؛ درسته؟
یا اون کاری رو انجام میداد که همکاراش نمیتونستند ازش مطلع بشند؟
ترجمه نیازی نیست
یک شوخی بود ؛ درسته؟
چیزی تو دفتر نیست
...جوری که ژان به ما نگاه می کرد
اون ما رو دید ؛ اون ما رو با فلجدارم دید
آروم باش
ژان اصرار داره که اون مرد هرگز اینجا نبوده شنیدی چی گفت؟
اگه بیاد از ما بپرسه چی؟
پس همون حرفو میزنیم ژان
اگه یکی دیگه ما رو دیده باشه چی؟ هیچکس دیگهای نبود؟
باهام بیان ؛ یک هدیه دارم
اون دوتا
خوبه
آقایون، لطفا، من فوراً به یک اسکورت حمل و نقل نیاز دارم، کمونیست ها تو راه هستند
برو بیرون
چیزی برای خوردن میخوای؟
چیزی برای هیتلر نیست غذای شما برای ما نیست
بخور
خوکهای کمونیست هرچیزی میخورند
میخوام به همه حاضران یک فرصت بدم
کسی هست که بتونه بهم بگه چه اتفاقی برای فلجدارم افتاده؟
کسی نبود؟
یک شماره به من بده
بین یک تا هشت
یالا
سه
...یک
...دو
سه
کی درباره فلجدارم میدونه؟
بیا پایین
یک، دو، سه
به ازای هر سرباز المانی که آسیب ببینه شما باید تاوانش رو پس بدید
...با این حال
شما خوش شانسید
دارید به سفر میرید
به بهشت کمونیستی
لعنتی
الو؟
ببخشید که مزاحمتون میشم آقای ورشاول ؛ جوزف هستم
میشه چیزی ازتون بخوام؟ فوریه البته
من هیچوقت تو این ساعت از روز مزاحم نمیشم باز هم معذرت میخوام
...اما شما گفتید اگه مشکلی هست البته
من همیشه فکر می کردم تو یک هنرمند بزرگ میشی
هنوز هم نقاشی می کشی ویلفرد؟
من هم نقاشی میکشم ؛ خودنگاره ؛ ببین اما انگار تو از ما جلو زدی
مطمئنم با این استعدادت از همه جلو میزنی
برات چیزی آوردم ؛یک شاهماهی درباره چیه
و اون یهودیا فرار کردند؟ آره ؛ همینجا اتفاق افتاد
واقعا تو تنها بودی؟
آره ؛فقط من بودم؛ اولین روزم بود کسی رو اینجا نمی شناختم
این یک حادثه بود تو کاملا مطمئنی ؛ درسته؟
قسم میخورم ؛ اون تو گل لیز خورد
خب ؛ بیا نگاهی بندازیم
منهول تنها جایی بود که میتونستم سریع ...بهش فکر کنم ؛ میفهمی؟
فکر کنم یک اشتباه بود ؛ درسته؟
ویل
اون مرده
اون اینجا بود ؛ قسم میخورم
آلمانی ها تا حالا جسدش رو پیدا کردند لعنتی ؛ ویل
Wil subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.