Another Round (Druk)

"2020 الاختيار الرسمي لمهرجان كان"

ما هو الشباب؟" حلم

ما هو الحب؟ "مضمون الحلم

"سورين كيركغور"

أجاهزون لسباق البحيرة؟ - !نعم -

!واحد. اثنان. ثلاثة. انطلق

يجب أن تشرب صندوقاً كاملاً .خلال السباق حول البحيرة

.جعة واحدة لكل شخص في كل مقعد

.لكل فريق حكم يضمن إعادة الصندوق

.لا يُسمح للحكم بشرب الجعة

.إذا تقيأتَ فكفريق، سيتم خصم دقيقة واحدة

...انتظر.. انتظر.. انتظر

.عندما تعودون إلى المقعد تشربون آخر جعة

.الفائز يحصل على طرد الزجاجات

.فلتبقوا جالسين قليلاً

.فلتبقوا جالسين قليلاً

.أظهروا بعض الاهتمام

.تعال إلى هنا

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz

:فيلم لـ توماس فنتربيرغ

جـــولة أخـــرى

."يسمونه "فيونك

."شعرة أحمر، طوق به مطرقة "ثور .كان هو وصديقه

ومن أين حصل على الأصفاد؟ - .لا ندري -

لكنه قيد مفتش التذاكر المسكين .بالسياج الحديدي، ثم احتفلا

لا بأس أن تحصلوا على .المتعة، لكن هذا مبالغ فيه

قد نضطر لفرض سياسة منع .الكحول كل الفصل الدراسي القادم

.حسناً

كيف ينوون دعم هذا الإجراء؟ - ."هذا أشبه بإغلاق "فري تاون -

.سونه"، سوف تقوم بالإحماء اليوم" - .نعم -

.تعال - .حسناً. اتبعوني. فلنذهب -

.أسرع من ذلك

.لا حركات هزيلة - ...حسناً -

.يبدو ذلك جيداً

."افتحوا على صفحة "في الدنمارك ولدت

."في الدنمارك ولدت" .افتحوا كتبكم. هيا

.دعونا نسمع كم صوتكم أجش. نعم

ما هو علم النفس؟

أيمكن لأي شخص أن يخبرني ما علم النفس؟

علم النفس هو الدراسة العلمية ،للعمليات النفسية للإنسان

.وهو ما سنعمل عليه في العام القادم

لماذا نتصرف ونجرّب ونتفاعل بهذه الطريقة؟

والعصر الصناعي هو تلك ..الفترة في تاريخ العالم

..عندما المجتمعات الغربية

..بناءً على تقدمهما التكنولوجي

بدأت العملية التي خلقت .الأساس نحو العالم الحديث

...اختراع التكنولوجيا الجديدة

عفواً. ألسنا نتحدث عن "تشرشل"؟

.نعم هذا صحيح .دعونا نركز على ذلك

...تشرشل"، والحرب العالمية" .دعونا نركز على ذلك

الحرب العالمية الثانية؟ - .لا، الحرب العالمية الأولى -

.وبالتالي... العصر الصناعي

...إذاً، كان "تشرشل" أول قيادي - .لقد تجاوز هذا حدود الحماقة -

مالته"، هل هناك درس" آخر عليك حضوره الآن؟

هل سلمت تقريرك؟ - .نعم -

هل شعرتَ بتحسن؟ - .سار الأمر على ما يرام -

.حسناً، أنا ذاهبة .أنا مناوبة ليلاً طوال الأسبوع

أنيكا"؟" - .أراك في الغد -

..."أنيكا"

هل أصبحتُ مملاً؟ - ماذا تعني؟ -

هل تجدينني مملاً؟

قياساً إلى ماذا؟ إلى حين كنتَ صغيراً أم...؟

.نعم

"ما عدتَ أنت تشبه "مارتن .الذي التقيتُ به لأول مرة

.صحيح... حسناً

مارتن"؟"

أولياء الأمور موجودون عندك في صف التاريخ، أليس كذلك؟

.نعم

.لقد حاولوا الوصول إليك عند مدخل المدرسة

.يريدون مقابلتك هل أنت متاح بعد ظهر اليوم؟

...نعم

.بالتأكيد، هذا جيد

بخصوص ماذا؟

.تحدث معهم وحسب

مرحباً. اعتقدتُ أنني .سأقابل البعض منكم وحسب

لقد قمنا بجمع أولئك الذين يستطيعون .الحضور منا في مثل هذه المهلة القصيرة

...نعم جيد

.فإذاً، هأنذا

قد يتم استدعاء أطفالنا .لإجراء اختبار في التاريخ معك

.نحن بحاجة للحديث عن ذلك - .بالطبع -

..هناك ضغط كبير

بشأن شروط القبول في الجامعات .التي يرغبون بالالتحاق بها

لذلك ليس من الجيد تماماً .أن يخضعوا للاختبار معك

.فهمت

.أريدكم أن تتحدثوا عن ذلك بالتفصيل

...من غير المريح قول هذا .لكن علامة متدنية ستخفّض معدّلك حقاً

،إنه صف التاريخ .لذلك فالدرجة تؤخذ مضاعفة

...ويبدو أنك لا تأبه بالأمر

.لا، لستُ لا آبه

ليس من السهل أن تتعلموا عندما .يكون رأسكم مشغولاً في هاتفكم

...ربما يجب عليكم أن

،لكنني سآخذ علماً بذلك .وسأحاول الوصول إلى شيء ما

...سواء أكان ذلك يعني مدرساً آخر أم

.أود أن أقول شيئاً

...ما قلتَه عن أزمة عيد الفصح

شيء محير تماماً. صحيح؟

يوناس"! من فضلك قم بإعادة" .الدراجة عند استعارتها

."لكنني لم أفعل. اسألي "كاسبر - .لم ألمسها أنا أبداً -

إلى أين ستذهب؟ - عيد ميلاد "نيكولاي" الأربعين. ألم أخبركِ؟ -

.نعم، صحيح .لا بأس

.لن أتأخر. سآخذ السيارة

.حسناً

...أنيكا"، هل لي بلحظة من وقتك" - ."انظرا، توقفا وحسب. هناك "بيتزا -

.أخرج واحدة وحسب

.أراكِ لاحقاً - .أراكم لاحقاً -

!"إلى اللقاء "مارتن

.حسناً، أنا خارج الآن، أيها أولاد

إلى أين ستذهب؟

.سأخرج للعشاء إنه عيد ميلاد "نيكولاي". ألم أخبركما؟

.لا أدري

.لن أتأخر في العودة

أمكما في النوبة الليلية .وهناك "بيتزا" في الثلاجة

.مرحباً؟ "بيتزا" في الثلاجة - .بالطبع -

تومي"؟ فإذاً، هل سنذهب؟"

.لم أرَك ترتدي بدلة من قبل - ."من أيام "ميته -

والجوارب أيضاً؟

.ماذا؟ صحيح. لن يلاحظ أحد

."كيف حالها؟ "ميته

ميته"؟"

.لا أعرف

.يجب أن يتبول .لم يعد يستطيع السير أكثر

...هناك

.هناك، "ليبن". هذا صحيح

.أجل... هناك .يمكنك التبول قليلاً

.أنا فقط بحاجة لمساعدته للبدء في ذلك

.هيا، يمكنك التبول قليلاً

.ولد طيب

.سوف أقود. لذا الصودا من فضلك

.بدون ليمون - .بدون ليمون، جيد جداً -

.لدي القليل من العمل لأجل الغد

.بقيتنا سيشربون مشروبات روحية - .هذا عظيم -

.لدي "شمبانيا" هنا تعود للعام 2013

.تفضل، كأس جميل لأجلك

"ما يميز هذه "الشمبانيا .هو اللمسات المعدنية

إذا أغمضت عينيك، فسوف .تتخيل الحقول الفرنسية الناضجة

.اللعنة، هذا جيد - ."برميل التحضير و"الشمبانيا -

على مهلك مع الجعة، حسناً؟

!لكن كيف حالك؟ أنت تبلغ الأربعين اليوم

حسناً... كيف يبدو حالي بحق الجحيم؟

.لا أستطيع الشكوى .لدي زوجة جميلة

.أعيش بجانب البحر وهي ثريّة

لدينا ثلاثة أطفال ينامون في .فراشنا ويتبولون علينا كل ليلة

.لم أعد أستطيع النوم - ...بربّك -

.هذا صحيح

دعنا نتجاوز ذلك لثانية .ونقول تهانينا وفي صحتك

.في صحتك - .مارتن"، هذا رائع" -

.من المؤسف أنك متعقّل جداً - .في صحتك -

هكذا، لكن السؤال هو ما هو التعقّل؟

هل عندك المزيد من التفاهات؟

.نعم .أعني أنه ليس من عندي تماماً

هناك ذلك الفيلسوف والطبيب .."النفسي النرويجي "فين سكارديرود

.أنت معاق جداً - .اسمع، إنه يعتقد أنه من التعقّل الشرب -

عندما تقود؟ - .لا، طوال الوقت -

يدعي أن البشر يولدون بمحتوى كحول .في الدم بنسبة 0.05٪ منخفضة جداً

.حسناً - .لكن ذلك مثير للاهتمام -

...%فقط لأكون واضحا إذن 0.05 كم هي 0.05٪؟

كوبان أو كأسان من النبيذ، ويجب .عليك الحفاظ عليه عند هذا المستوى

فإذاً على المرء الاستمرار في الشرب؟

نعم. إنه يدعي عندما يكون .لديك 0.05٪ من معدل الكحول في الدم

.فأنتَ أكثر استرخاء

.واتزاناً

.و موسيقيةً وانفتاحاً

.أكثر شجاعة بشكل عام

يمكنني استعمال المزيد .من الثقة بالنفس والمعنويات

كلنا نستطيع. أليس هذا ما تعانيه في المدرسة يا "مارتن"؟

ماذا؟ - .المشكلة في صفك -

..ذكر "بيتر" أنه

.لقد ذكرتُ للتو حالة المدرسة

.حسناً

...اسمع، لا تحشر أنفي - .لا تقلق بشأن ذلك. الأمور بخير -

...لكني لا أعرف هل هذه الأشياء مرتبطة؟

.هؤلاء الأطفال يحتاجون فقط إلى تهذيب - .تماماً. ركلة في المؤخرة -

.بالضبط - .مارتن"، أنت الشخص المسؤول" -

ادفنهم في الأعمال المنزلية !والواجبات وما إلى ذلك

.اختبار. صدمة. تغير مناهج، مفاجأة

.انتهينا من هذا الحديث. لقد أعجبهم

أحقاً يا "نيكولاي"؟

.أعتقد أن الأمر يتعلق بشيء آخر .أعتقد أنه أكبر قليلاً من ذلك

.أعتقد أن مشكلتك مع الفصل أكثر تفاهة

..أعتقد أنك تفتقر إلى الثقة بالنفس .والمتعة

.أعتقد أن هذا هو الموضوع - .حسناً -

إن جاز لي المقاطعة؟ ."سنقوم الآن بتقديم "الكافيار

."الليلة سوف نقدم كافيار "بيري

،إنه من شمال أوروبا ."ويُحصد محلياً في "ألمانيا

..."نحن عادة نقدم "الفودكا - .وسوف تفعلون ذلك اليوم أيضاً -

.هذه "الفودكا" ترسم ابتسامة على وجه القيصر

"إنها إمبراطورية من "روسيا ..مخمرة بالقمح ومبردة،

لحرارة تبلور الماء، لتعطي .الفودكا" ملمساً مخملياً وغنياً"

هل سيرفعنا هذا إلى فوق 0.05٪. يا "تومي"؟

.شكراً لك - .تفضل -

..."سآخذ "الفودكا - !لا، اترك الزجاجة -

...أيمكنك أن تشعر بها - !رباه -

.إنها تدخل مجرى الدم

.تشعر بالدفء في الداخل عندما تنتشر .إنها وخزة لا بأس بها

مارتن"، هيا. تم بناء "روسيا" على يد" .أناس يشربون "الفودكا" ويقودون سياراتهم

."تناول بعض "الكافيار" و"الفودكا .يمكنك القيادة إلى المنزل بعد بضع ساعات

.لا داعٍ للقلق بشأن ذلك .في صحتك

.في صحتك

.في صحتك - ...اسمع.. هذا -