The Lighthouse

S V E T I O N I K

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Uиini li tuћna i hladna smrt,

okeanske peжine domom naљim,

Bog koji sluљa kuljanje talasa,

neka se udostoji da spasi naљe ponizne duљe.

Za ove иetiri nedelje! -Ne, gospodine. Hvala vam.

Nedovrљena zdravica donosi nesreжu, momиe.

Nisam mislio da iskaћem nepoљtovanje.

Ako neko ne pije, mora da postoji razlog.

Nije do toga...

Razumeo sam da je to protiv pravila.

Jesi li? -Tako piљe u priruиniku.

Nisam te zamiљljao kao nekog ko иita.

Ne traћim probleme. -Onda uradi kako ti ja kaћem.

To takoрe piљe u priruиniku.

Za ove иetiri nedelje.

Obavezna je provera rezervoara.

Jedna od tvojih duћnosti, momиe.

Ili to ne piљe u tvojoj knjizi?

Oиistiжeљ mesing i zupиanike,

posle жeљ pospremiti naљe odaje.

Ima joљ mnogo stvari koje treba popraviti napolju.

Иujeљ li me, momиe? -Da, gospodine.

"Razumem, gospodine!"

Razumem, gospodine.

Kada se magla podigne,

iжi жeљ na straћu.

Straћa? Mislio sam da жu videti svetiljku.

Ja se brinem o svetlu.

Pravila kaћu da su smene naizmeniиne.

Noжne straћe se treba pribojavati, momиe.

Moja straћa, od veиeri do jutra.

Poslali su mi pravog ћutokljunca.

Drћi se svojih duћnosti. Svetlo je moje.

UPUTSTVO ZA ИUVARE SVETIONIKA, JUL 1881.

Kurvin sin!

Za tebe, lepojko moja.

Ploиice.

Pobrini se za njih nakon rezervoara.

I za lampu, treba joj ulja.

Razumem, gospodine.

Iљ!

Miиi se.

Ne ulazi unutra!

Ulje, gospodine. -Umoran? Sledeжi put upotrebi ovo.

Poљtedeжe te muka.

Predahni, momиe.

Rekoh, predahni.

Onda vrati tu baиvu

dole niz stepenice gde si je naљao.

Osim ako ne ћeliљ da spaliљ svetionik.

Zatim se postaraj za ostale duћnosti.

Zaostajeљ.

Razumem. Suviљe si spor. Priglup si?

Ne, gospodine. -Mene si prevario.

Uиini li tuћna i hladna smrt,

okeanske peжine domom naљim,

Bog koji sluљa kuljanje talasa,

neka se udostoji da spasi naљe ponizne duљe.

Ostao ti je opor ukus u ustima?

Udri brigu na veselje, momиe.

Vreme je za razgovor.

Uћivajmo u tome.

Posle dve nedelje biжemo tiљi od grobova.

Nisam ti ja priиalica.

Misliљ li da si prvi?

Ne mislim.

Nisi.

"Иikopi"... beљe to lep brod.

Straobalan i иvrste graрe.

Nije mu bilo ravnog u floti.

Izgubili smo vetar...

Onda je izbila pobuna. "Zaљto", pitaљ se?

Koji je najgori deo ћivota mornara, pitaљ se?

Kad nestane posla i naрeљ se izmeрu vode i vetra.

Zatiљje. Zatiљje.

Opakije od samog рavola. Dokonost иini zlikovca od иoveka,

a voda za piжe brzo ode, momиe.

Jedini lek je alkohol.

Иini mornare sreжnim, saglasnim,

иini ih mirnim, иini ih...-Glupim.

Proklet bio ako nemaљ

mornarskog duha negde u sebi, momиe.

Gukni, momиe.

Zaљto je tvoj prethodni svetioniиar otiљao?

Moj zamenik?

Upokojio se. Skrenuo je sa uma.

Buncao je o sirenama, loљim predskazanjima i sliиno.

Na kraju,

njegove reиi nisu imale nikakvog smisla.

Verovao je da svetlost krije neku иaroliju.

Mislio je da je sveti Elmo

smestio vatru u nju.

Spasenje, rekao je.

Bajke.

Video sam da se boriљ sa galebom.

Bolji ih se okani.

Maler je ubiti morsku pticu.

Joљ bajki.

Maler je ubiti morsku pticu!

Ne obraжaj paћnju na mene, momиe!

Nimalo.

Skuvaj nam kafu.

Duga noж je pred nama.

Malo kafe жe nas vratiti u ћivot.

Zanemarujeљ svoje duћnosti, momиe!

Ne opovrgavaj to!

Kako to nazivaљ?

Gospodine? -Љta je?

Dvaput sam ga oribao i pomeo.

Laћljivo pseto.

Pomeo sam ga. -Prljav je i umaљжen.

Niti si ga pomeo, niti oribao.

Priиinjava li vam zadovoljstvo da me maltretirate?

Љta reиe?

Veж sam rekao...-Otkud ti pravo da mi protivureиiљ, pseto.

Sluљajte, nisam se prijavio za ovaj posao

da bih bio domaжica ili rob.

Nije u redu. Ove prostorije su troљnije

viљe od najgorih straжara koje sam ikad video.

Ni spremaиica Njenog Veliиanstva

ne bi obavila bolji posao, jer kaћem vam, dvaput sam

ribao ovo mesto, gospodine...

A ja kaћem da ti to uopљte nisi uradio!

Ponovo жeљ proжi, ovog puta kako treba,

i posle toga жeљ preжi joљ 10 puta.

Ako ti ja kaћem da iљиupaљ

svaku gredu i podnu dasku ove kuжe,

i ribaљ ih golim rukama, uradiжeљ to!

Ako ti kaћem da izvadiљ ekser

iz svake trule rupe

i skineљ najmanji deo rрe sa njega

dok svaki ekser ne zasija poput рoke glavate uljeљture

i zatim da ponovo izgradiљ иitav svetionik

od otpada,

a onda uradiљ sve ispoиetka, uradiжeљ to!

I tako mi svega, smejaжeљ se, momиe, jer жe ti se svideti.

Svideжe ti se jer ja tako kaћem!

Opet mi se suprotstavi, i odbiжu ti od plate.

Razumeљ li, momиe?

Razumem, gospodine.

Ribaj, pseto.

Ribaj!

Budi stabilan, momиe.

Moraљ ga podjednako okreиiti.

Neka zasija! Kao srebrni ћeton bordela.

Neka mornarima bode oиi.

Neжe ga videti u prokletoj oluji!

Obuzdaj svoju narav, momиe. Dobro ti ide za sada.

Pohvaliжu te u mom zapisniku.

Oni su svetinja!

Spustiжu te niћe nekoliko metara.

Polako!

Nisi nikad bio u boljim rukama.

Polako! -Ne koprcaj se, momиe.

Nisam! -Jesi!

Budi miran! -Jesam!

Iљ! Iљ!

Hvala, momиe.

Vinslou.

Efraim Vinslou.

Poslednjih dve nedelje, ja...

Voleo bih da me zovete po imenu.

Sluљaj sebe,

izdajeљ nareрenja.

Vinslou. -U redu, u redu.

Odgovara mi, Efraime Vinslou.

Љta je nekog, poput tebe, dovelo na ovu prokletu stenu?

Poput mene? -Lep kao slika.

Zadirkujem te, momиe.

Vinslou. -Vinslou.

Љta te dovodi...

...na ovu stenu, Efraime Vinslou?

Иime si se bavio pre ovoga?

Bio sam drvoseиa. -Drvoseиa?

Veliko drveжe. Gore na severu, u Kanadi.

Na Hadson Beju? -Baљ tu.

Da li je istina љto kaћu? Љuma dokle pogled seћe?

Dabome. Jela, ariљ, beli bor.

"Grmlje," kako oni to zovu.

Preselo ti je drveжe, zar ne?

Jeste. -Ne krivim te.

Иuo sam o tom teљkom naиinu ћivota.

Naradiљ se viљe nego dva konja.

Neka hvala.

Moj ћivot je usmeren samo na more.

Nedostaje vam?

Nema mu niиega ravnog.

Ne mogu...

Sada sam obogaljeni stari panj.

Nije vredno truda.

Prihvatio sam ulogu svetioniиara.

Oћenjen sam za ovo svetlo ovde,

i ono je lepљe, iskrenije, i mirnije

od bilo koje ћive ћene.

Da li ste se ikad ћenili?

Trinaest Boћiжa na puиini...

Ostavio sam je kuжi sa maliљanima.

Nikad mi to nije oprostila.