Revolution

Chúng ta từng sống trong một thế giới chạy bằng điện.

Chúng ta dùng nó cho tất cả mọi thứ.

Và rồi mất điện.

Mọi thứ ngừng hoạt động.

Chúng ta chưa hề được chuẩn bị.

Sợ hãi và bối rối dẫn đến hoảng loạn.

Những người may mắn thì thoát được khỏi thành phố.

Chính phủ sụp đổ.

Lực lượng Dân quân nắm quyền, kiểm soát việc cung cấp lương thực

và dự trữ vũ khí.

Chúng ta vẫn không biết tại sao điện lại mất.

Nhưng chúng ta hy vọng rằng sẽ có người đến

và thắp sáng lối về.

Tập trước tại Cuộc cách mạng...

Đây là Miles Matheson

Chỉ huy của lực lượng dân quân Monroe.

Chú là chỉ huy của dân quân hả?

Phải, Charlie.

Chú đã giết những người cha, con và những người chồng.

Có phải đó là những gì cháu muốn biết? - Danny ở đây.

Nếu chúng ta không tìm được nó vào sáng mai thì nó đã đi rồi.

Quả bom và em trai cháu đều nằm ở trên tàu.

Ngồi ở đây và buồn sao,

việc đó không giúp ta cứu được Danny

nó có thể khiến chúng ta sẽ phải bỏ mạng.

Philadelphia. Chú đi không?

Tôi đã kể hết tất cả

Tôi biết cô sẽ nói.

Bởi vì tôi đang giữ con trài cô ở đây

Nếu anh muốn khởi động lại nguồn điện,

nó bắt đầu với những mặt dây chuyền này. Có 12 cái tất cả.

Ben đã đưa tôi 1 cái.

Anh ấy nói mang nó đến cho người phụ nữ có tên là Grace Beaumont.

Cô ấy biết điều gì đó về năng lượng.

Không, không.

Không!

Có 1 điều về kim loại là,

không quan trọng cứng rắn như thế nào,

ngươi vẫn có thể rèn nó thành hình

và đóng nó vào cho dù ngươi năn nỉ thế nào.

Đó là việc chúng ta làm ở đây.

Nhìn đi, những người lính dân quân không phải được sinh ra.

Chúng ta tạo ra họ.

Không, không. Đừng, làm ơn, làm ơn.

Và thời gian dành cho ngươi đã đến

để trở thành một thành viên của dân quân Monroe.

Không, không. Đừng, làm ơn!

Đừng.

Đừng cử động.

Chú biết cháu đang nghĩ gì.

Thật à? Cái gì?

Chúng ta nên cứu anh chàng đấy.

Điều đó quá nguy hiểm.

Cháu không thể cứu mọi người.

Vậy cháu sẽ cứu người lạ

hay sẽ đi cứu em cháu?

Charlie, chờ đã.

- Thằng bé vẫn còn thở. - Charlie, nghe nè...

Sao thế, đây không phải chuyện của chúng ta à?

Chó chết thật.

Chuyện quái quỷ gì vậy?

Các ngươi bắt anh ấy đi đâu?

Ai?

Chúng ta không bắt ai cả.

Cháu sẽ chọc lồi mắt của mình đấy, cậu bé.

Bố mẹ các cháu đâu?

Peter ở đâu?

- Các ngươi đã làm gì với anh ấy? - Bình tĩnh nào.

Peter là ai?

Kiểm tra tay của họ.

Họ không có dấu, Michael

Không phải họ.

Peter có tóc vàng phải không?

Anh ta bận cái gì, áo thun màu xanh à?

Ngươi đã bắt anh ấy.

Không, dân quân đã bắt...

Mấy gã với cái vết bỏng.

Chúng tôi nhìn thấy anh ta bi đem đi trên xe ngựa.

Dân quân nào?

Peter là bạn của các cậu à?

Anh ấy là anh trai tôi.

Tôi rất tiếc.

Cha mẹ các cháu ở chỗ quái nào vậy?

Chúng tôi chẳng có ai cả.

Phải, nơi này không hoàn toàn đáng sợ.

Chúng chỉ lả trẻ con.

Những đứa trẻ của sự giận dữ.

Họ đã làm gì với cha mẹ chúng nhỉ?

Tôi nói rồi, mấy đứa nhỏ làm tôi sợ vãi.

Ở làng của anh, anh không phải là giáo viên hả?

Không có nhiều cơ hội làm việc sau khi mất điện

Davis cậu chỉ huy trong khi tôi đi vắng.

Từ từ đã nào.

Bọn họ bắt anh ấy đi hướng nào?

Dừng lại. Kể cho chúng ta chuyện về bố mẹ của các cháu,

hoặc là bọn ta sẽ không nói gì.

Đã lâu lắm rồi.

Bọn họ đến, những kẻ có vết bỏng,

trên xe ngựa.

Tại sao họ lại đến?

Chúng cháu không biết, nhưng chúng cháu nghĩ

có điều gì đó với lá cờ đấy.

Chúng cháu nghĩ họ không thích màu sắc đó.

Ba mẹ đã dấu chúng cháu xuống tầng hầm,

và nói họ sẽ quay lại.

Peter lớn tuổi nhất nên anh ấy chịu trách nhiệm.

Nhưng rồi...

chúng cháu nghe thấy tiếng hét...

tiếng súng.

Bọn cháu đều khóc.

Chúng cháu đợi và đợi.

Nhưng cha mẹ chúng cháu không bao giờ trở về.

Rồi chúng cháu ra ngoài.

Điều đầu tiên cháu và Peter thấy

cha mẹ chúng cháu...

Và những người khác...

Tất cả đã chết.

Peter cứu giúp bọn cháu sinh tồn.

Mang chúng cháu tới đây.

Anh ấy kể chuyện cho những đứa nhỏ

về cha mẹ chúng để chúng không quên.

Cháu không có thời gian cho chuyện này.

Cháu phải đi.

Michael, đợi chút.

Jack, ta cần dao, cung. Mọi thứ chúng ta có

Chúng ta không thể đuổi theo dân quân.

Như vậy quá nguy hiểm.

Chúng em có thể tự lo cho mình.

Bọn chị sẽ làm việc đó?

Sao cơ?

Bọn chị sẽ đưa anh trai em về.

Chúng ta sẽ làm gì cơ?

Tại sao chị lại giúp bọn em?

Tại vì dân quân cũng đã bắt em trai chị đi.

Chị đã cứu anh ấy chưa?

Vẫn chưa.

Chị đang cố gắng.

Charlie, chú có thể nói chuyện với cháu một lát được không?

Đó là ý một kiến tồi.

Có thể, nhưng chúng ta vẫn phải làm.

Nhìn đi, chú ghét phải nói điều này,

nhưng không phải Danny ở trên xe ngựa đó.

Vâng. Cháu biết, Aaron.

Nếu chúng ta không đi những đứa trẻ sẽ đi.

Phil đã tấn công bọn dân quân

và chúng ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra với họ

Chúng đều là trẻ con.

Ít ra chúng ta vẫn có cơ hội.

Miles. anh có ý kiến gì không?

Nó đúng đấy.

Nhưng anh đã nói chúng ta không thể cứu mọi người.

Phải, nhưng chúng ta chỉ cứu 1 người thôi mà.

Chúng ta sẽ theo dõi xe ngựa và cứu anh ấy.

Nhưng em sẽ ở đây và tránh xa rắc rối ra.

Được chứ?

Cuộc Cách Mạng Tập 7: The Children's Crusade

Biên dịch: hahah211 Biên tập: machiendl of PDV

Chúng ta đang ở trong một cái lồng,

và mẹ tỏ ra như là không có gì.

Chúng ta có thức ăn.

Chúng ta có giường.

Nó có thể hơi tệ.

Tệ một chút.

Làm ơn, chúng ta phải rời khỏi đây.

Họ sẽ nghe thấy con.

Thưa bà, tướng quân Monroe muốn

nói chuyện với bà.

Rachel, cảm ơn vì đã đến.

Danny thế nào rồi?

Nó đã quen dần chưa?

Anh muốn gặp tôi?

Những mặt dây chuyền Rachel.

Bây giờ hãy kể cho chúng tôi về nó

những mặt dây chuyền kỳ diệu

bằng cách nào đó có thể bật máy tính.

Và chúng tôi không biết làm sao để tìm được một trong số đấy.

Tôi đã nói mọi thứ tôi biết.

Chưa.

Chưa ,cô đã đưa chúng tôi đến những ngôi nhà còn lại.

Đa số các đồng nghiệp của cô đã không còn ở nơi

mà cô đã nói.

Tôi hầu như không còn giữ liên lạc với họ.

Tôi đã bị ra rìa vì lý do nào đó.

Không, tôi nói hầu hết ... Không phải tất cả.

Chúng tôi đã tìm được một người bạn của cô,

Tiến sĩ Bradley Jaffe.

Brad

Anh ấy ở đây?

Phải, đã ba tuần.

Ba tuần à?

Hắn là kẻ cứng đầu.

Và chúng tôi đã tra tấn rất cứng.

Bass

Bất cứ điều gì anh đang làm,

xin hãy dừng lại.

Sớm thôi, anh ta sẽ đưa cho chúng tôi dây chuyền của anh ta.

Tôi...Tôi Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.

Nhưng hãy để anh ấy yên.

Chúng tôi hy vọng cô sẽ nói

những điều như vậy, Bà Matheson.