Californication - Sixth Season

...آنچه در "کانيفرنيکيشن" گذشت

چندتا از اين قرص هارو خوردي، چندتا؟

از تو بيشتر نخوردم - چيکار کردي؟ -

کاري که تو مجبورم کردي

حالم خوب ميشه؟

دکترا که اينطور فکر ميکنن

اون چي؟ - بايد گذشترو فراموش کني -

بايد خودتو ببخشي

اون يه جنده ديوونه بود

ميخواست تورو بکشه هنک

يکمي از آبم اينجات مونده

دوباره واسش ساک زدي مگه نه؟

تو روحت، استو راجع به تو دهني ميدونم

دوبار بود حقيقتاً دوبار بود

منتظر وکيلم باش حرومزاده

ميخوام که با گابريل آشنا شي

اوه از ديدنت خوشحالم گب

مادر اين کارو

متاسفم هنک

قرار نبود اين صحنرو ببيني

ترک تحصيل کردم

ميخوام نويسنده بشم

بايد گورتو گم کني بري بازپروري

گه بازي درنياز و اينقدر مشروب نخور

دير يا زود، خودتو به کشتن ميدي

اوه لعنتي

بهتره که يه مداخله نباشه

هي! وقتشه با بقيه باشي

TvCenter PresentS " ارائه اي از تيم ترجمه تيوي سنتر "

عجب فاز خفني داره اينجا

اگه نظر منو بخواي ارزش اون شصت هزار تايي که دادي رو داره

بگو ببينم ! اينجا ميزارن کف دستي بزني؟

از رو کنجکاوي ميپرسم چون

خيلي باحال ميشه بزني و دريا رو از وجود خودت سرشار کني

موافقي ؟

بله ، اينم از اون کُس خوله تخمه حروم

که ميشناختم و عاشقش بودم

!! برگـــــــــَـــــــشت

حسه بهتري دارم ؟ آره

عقلم سر جاش اومده و راه افتادم؟

حتمي - خوبه-

و دارم تمام سعي ام رو ميکنم که

اين قضيه ريلکسيشن رو تحمل کنم- خوبه-

... ولي بعضي از مشتري ها چارلي

اين چيه ؟

يه پکه خوشگل براي پسر گلم

کمکت ميکنه کمتر نَسَخ بشي

چطوري آورديش تو ؟

خطه چاکه کونم

چه حسه خوبيه که ميتونم دوباره شُلش کنم

حالم بهم خورد

ولي حال کردم ، تشکر

مثلا قرار نيست کمکم کني که ترک کنم ؟

بيخيال بابا ، علف که حساب نميشه

کُس خولاي اينجا که نظر ديگه اي دارن

بيست سال پيش ملت هميشه در حاله مهموني گرفتن بودن

ولي اينروزا همه معتادن

البته خودم ميدونم که طرفدار هرچي آبکيجاتم

ولي به نظر خودم که الکلي نيستم ! نظر تو چيه ؟

چارلي ؟

چارلي گوش ميدي ؟

آره ، آره ، آره گوشم با توئه

اون "رابي مک"ـه ؟ - کي ؟ -

بازيگر- نميدونم-

شنيدم ميخواد آژانس قبليش رو ول کنه

کس شعري که داشتي ميگفتي رو نگه دار من برم يه سلام عليک کنم

رفيق تازه داشتم سرِ سفره ي دلمو برات باز ميکردم

عاليه ، منم دوست دارم بشنومش

فقط 5 دقيقه بهم وقت بده ، باشه ؟

« کاليـــــفرنيکيــــشن » فصل ششم ، قسمت دوم ترک کنندگان

: ترجمه و تنظيم .:.JaVaD.:. & .:.Sorrow.:. سميرا و جواد

اين که تو بچگي يه ستاره شدم به شدت منو به گا داد

دارم بهتون ميگم

ميدونيد اولاش خيلي حال ميداد

...منظورم اينه که طوري بود که

هرچقدر که ميخواستي ميتونستي اسمارتيز بپيچوني

و هرکاري دوست داشتي و ميتونستي انجام بدي

ولي وقتي اون سال هاي خوشگذروني تموم شد

ديدم که دارم مواد ميزنم تو رگم

و آدم زپرتي براي پول

! داره برام ساک ميزنه

بعضي وقتا هم همزمان برا هم ميزديم

هي اشکالي نداره رفيق

همونجوري که دوسته خوب و نماينده من فرموده اند

سولاخ سولاخه

تو چطوري هنک ؟ چه احساسي داري ؟

خوب از وقتي که پرسيدي

احساس ميکنم که خداي مننان

منو با دستاي قشنگش بلند کرده

روي يه تخت خراب و بيريخت خوابونده

پاهام رو انداخته دور گردنم

و فقط عقب جلو ميشه

نه يه تف نه کرم نه وازليني / نه کاندوم و نه يه واسکازيني

اون ننه کوني فقط کله کيرشو ميگيره

و طوري منو ميکنه که خون بالا ميارم

و زد مادر سولاخ کونه خوشگله منو گائيد

اون غنچه ي نهفته ي قهوه اي رو

! سپس کشيد بيرون و آبش رو ريخت روي سينه هام بعدم کيرشو با گوشه ي لباسم تميز کرد و

گذاشت که بميرم

اينم از داستانه ما

شما چطوريد بروبچ ؟ چه احساسي داريد ؟

کسه ديگه اي هم هست که مثل من حشري شده باشه ؟

ترکوندي دادا

بيخيال هنک ، بيا جدي باشيم

بيايد کس کلک بازي رو کنار بزاريم و به کارمون برسيم

باشه ؟ يه امتحان بکن

باشه- باشه-

هنک هستم

... و

... و ... و

الکلي هستم

الکلي هستي ؟- تو الکلي هست -

بيا ، داري برا من حرف درمياري داداش

اصلا دوست ندارم

خيلي خوب ، اعتياد تعريفي داره

وقتي يه کاري رو به طور مداوم انجام بدي

و اون کار باعث روبه رويي شما با يه سري عواقب بشه

خيلي خوب ، تا اينجا موافقم

حالا بقيه رو بگو ببينم به کجا ميرسيم

خوب ، حالا رو خودت چه اسمي ميزاري

من خودمويه مشتاق ميبينم

مشتاقه مواد و الکل

هنک تو اينجايي چون بيش از حد الکل مصرف ميکردي

در اين حد که دوستان و خانوادت

برات مراسمه مداخله راه انداختن

درسته ، ولي اونا کلا خل و چل ان

جدي ؟ رفيقت چارلي

! گفتش تو شاش خودت رو خوردي

اينم درسته

ولي يه اشتباه فاحش بود

و اونقدرا هم که به نظر مياد بد نبود

خوبه که بدونيد

اگه تو شرايط مرگ و زندگي بوديد به دردتون ميخوره

خواهش ميکنم

و از اينکه معشوقه ي قديميت

که خودکشي کرد و سعي کرد توروهم بکشه ، مُرده ناراحتي

آره خيلي ناراحت کننده شد

وقتي تو اينجوري ميگيش کيه که ناراحت نشه ؟

يعني طبيعي نيستش که وقتي درد داري

بخواي خودت رو لش کني ؟

دکتري هست که بدونه بيهوشي جراحي کنه ؟

خورديش؟

هنک ، اينجا براي ارگاسم مغزي تو نيست

جايي هم براي بحث نيست ، باشه ؟

اينجا بايد مشکلات رو فراموش کني و بزاري خدا کنترل رو دست بگيره

! آره ، مثل همون کاري که بتسي کرد

! کنترل رو داد دست خدا و انداخت دهنه تو

زارت

دستت درد نکنه ه اين قضيه رو پيش کشيدي

هنک يه يادآوري کرد از يکي از بي احتياطي هاي من

و کاملا غير حرفه اي بودش

و ختم شد به يک رابطه قوي که 5هفته دووم آورد

هيچ پشيموني اي ندارم

خيلي چيزا توي اون زمان دربارهي خودم ياد گرفتم

مطمئنم که همينجوره- انسانيتم رو برنداز کردم-

! و توانايي هاتو

و يادگرفتم که منم خالي از اشکال نيستم

ولي اشتياق قوي اي دارم

ريچارد بيتس هميشه اشتباه مورد علاقه ي من ميمونه

اووووووووق

ببخشيد که ميپرسم ، شما براي چي اينجا ايد ؟

من ؟- بله شما-

چرا داري وقت مارو تلف ميکني ؟

خودت کي هستي و چرا داري پاچه ي منو ميگيري ؟

ايشون فيت هستن دوست جديد ما

معرفيش رو از دست دادي- چون دير کردي-

و براي اين دارم پاچتو ميگيرم چون

هرکسي که اينجاست يه درد واقعي داره

ولي تو همش داري خزعبلات ميبافي

شايد روند بهبودي من اينجوري باشه

شايدم فقط يه کونده باشي

کونده رو که 100% هستم

شکي درش نيست

هوي ، داره منو زير سوال ميبره

چرا بهش گير نميدي ؟

ما کسايي که اينو اون رو زير سوال ميبرن زير سوال نميبريم

خوب ، فک کنم براي امروز کافيه

بهتره که بلند شيم و دست هاي همو بگيريم

... خدا بهمون آرامش

نه نه نه دستشو از تو شلوارت در بيار

دستشو از تو شلوارت در بيار

رابي ، توي نمايندت

دنبال چي ميگردي ؟

خيلي سادست

دنبال مردي ميگردم که حيون صادقي باشه

دنبال کسي ميگردم که حاميه

من و آينده ي شغليم باشه

و همچنين دنبال مردي ميگردم که گي باشه

فهميدم

نماينده اي ميخوام که درک کنه

من چي ميکشم هم از نظر کاري

هم از نظر رابطه اي

من گيجنت ميخوام

خوب

قضيه جالب شد

...چون- توام گي اي ؟-

من گي ام ؟

الان جملت خبري بود يا پرسشي ؟

! نميدونم

متوجه نميشم