The Tunnel (Tunnelen)

มีอุโมงค์มากกว่า 1,100 แห่งในนอร์เวย์ ซึ่งส่วนใหญ่ไม่มีห้องฉุกเฉินในอุโมงค์

ความปลอดภัยของอุโมงค์นั้นขึ้นอยู่กับว่า ทุกคนมีหน้าที่ต้องพาตัวเองออกมาให้ได้

ตั้งแต่ปี 2011, นอร์เวย์ เกิดไฟไหม้อุโมงค์ขนาดใหญ่ 8 ครั้ง

ซึ่งบังเอิญที่ ในความสิ้นไร้หนทางนั้น ไม่ได้ทำให้ใครถึงกับต้องตาย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์เหล่านี้

บทบรรยายไทยโดย Komkean

พ่อไม่มาหรอก

พ่อคงกำลังมั่วอยู่กับอินกริด หนูคงได้คุณแม่คนใหม่เร็วๆ นี้

โมนา เบิร์ก 1978-2016 รับบาดเจ็บ-หายสาบสูญ

หนูไม่คิดว่าจะได้มาในวันคริสต์มาส เป็นครั้งแรกเลยนะในรอบหลายๆปีมานี่

สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแม่

ระยะถึงปากทางเข้า 950 เมตร.

- มองไม่เห็นห่าอะไรเลย - แต่ถนนก็ยังมีอยู่นะ

โฟกัสไปที่ความเร็วไว้ให้นิ่งๆ นายจะได้ไม่ลงข้างทาง

เรื่องพูดมันก็ง่ายๆสำหรับคุณ ส่วนผมก็ยังต้องเฝ้าดูเกียร์ต่อไป

อีวาร์?, เสียการควบคุมขบวนไปหมดแล้วรึไง? ข้างหลังน่ะ?

เปล่า, มีไอ้เวรตัวนึงเพิ่งแหกขบวน แล้วซิ่งปรู๊ดผ่านนายไป

- นายต้องหยุดเขานะ - ฉันไม่เห็นเขาแล้ว

- เขาน่าจะจบเห่ก่อนถึงอุโมงค์ - มาดูกันว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน

แถวๆมิเรอร์เลส ระยะอีกประมาณ 500 เมตร

- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง - มีคนเริ่มเข้ามาสมทบแล้ว

เด็กๆได้ฟัง, ได้เห็น ดูแล้วมีเขาความสุข

- คุณได้ยินเสียงลมกระทบต้นคริสต์มาสไหมล่ะ? - ไม่! ไม่ได้ยิน?

สวัสดี, นั่นคริสเตียน คุณได้คุยกับเอลิเซ่หรือยัง?

ยังไม่ได้คุย มันดีจริงๆนะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ตอนนี้เหลืออีกแค่ 2 วันเท่านั้น เราวางมือเหอะ, ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

- ฉันชอบอยู่คนเดียว - ไม่ใช่ในวันคริสต์มาสอีฟ

ผมอยากให้คุณอยู่ที่นั่น คืนนี้ผมจะพาเอลิเซ่ไปด้วย

มีเรื่องเกิดขึ้น ผมต้องไปจัดการ,

แมลงสามง่ามสีเงิน? ไม่, ไม่มีหรอก

ผมไม่ได้ขายอพาร์ทเมนท์เพราะ ผมรู้ว่ามี แมลงสามง่ามสีเงิน

หวัดดี! คุณจะมาทำให้ผมหงุดหงิดอีกงั้นเหรอ?

คุณขับรถแทรกเข้าไปในขบวนไม่ได้

มันขบวนอะไรล่ะ? ผมกำลังรีบ ผมต้องไปให้ถึงตอนสิ้นคริสต์มาสให้ได้

- หวัดดี, ไม่เป็นไรนะ? - ครับ

คุณจะไม่ช่วยดึงรถผมขึ้นมาหน่อยเหรอ? อยากได้อะไรสักหน่อยมั้ยเดี๋ยวจัดให้?

ผมอยู่ไม่ได้, มีหลายคนกำลังรอผมอยู่ ช่วยได้แค่ตามคนมาช่วย, แต่ต้องรอนานหน่อย

- ได้สิ - คุณต้องอยู่กับเด็กโดยรับความเสี่ยงเอง, ไหวนะ?

ก็คงงั้น แต่มันนานขนาดไหนล่ะ?

ศูนย์การจราจรทางถนนฝั่งตะวันตกของภูเขา

ควงสองกะ, คุณไม่เคยว่างเลยเหรอ?

แอนเดรียพักอยู่ที่นี่, คำขอย้ายถูกส่งไปแล้ว เหลือแค่เอกสารนิดหน่อย

- ไม่มีใครต้องทำงานในช่วงคริสต์มาสเช่นกัน - สุขสันต์วันคริสต์มาส

- ขับระวังๆหน่อย - หาขนมปังขิงมากินสักชิ้นสิ

ปากทางเข้าอุโมงค์

โคตรจะเสียเวลาเลย! ผมแทบจะแข็งตาย เราจะเปิดถนนได้รึยัง?

ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ

- นายคิดจะเปิดถนนรึไง? - ถนนเป็นยางมะตอยสีดำตลอดทางแล้ว

- นายเห็นสะเก็ดบนเบาะมั้ย? - คงเป็นหิมะแหงๆ

เราต้องพาทุกคนกลับบ้านในช่วงคริสต์มาส, โอเค? นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

คุณไปเช็คกับห้องเทคนิค

มาเลย!

คุณมีข้อความใหม่

สวัสดีค่ะ, พ่อ หนูยืนอยู่ที่หลุมฝังศพของแม่

ทำไมเราถึงต้องรอพ่ออยู่ตลอดเวลา

- ฮัลโหล - คุณอยู่ระหว่างทางรึเปล่า?

ผมเดินอยู่กลางอุโมงค์, มีอะไรเหรอ?

พื้นที่ทางเทคนิค, ลึกเข้ามา 4 กม.

หวัดดี, นี่..เอลิเซ่ ฉันยังรับสายไม่ได้ตอนนี้

แต่คอยฟังเสียงปี๊บๆไว้ แค่นี้นะ!

ทางเข้าฝั่งตะวันตก

สถานีดับเพลิง วิก บรอยเต้

มันคือรถเทสลา ถ้าปล่อยให้มันซิ่งนรกต่อไป เราจะได้ค่าล่วงเวลาเพิ่มเป็นสองเท่าใช่มั้ย?

ดี

รุก

- แล้วเปิดโทรศัพท์ของนายไว้ด้วยนะ, แรนดี้! - นายไม่ทันดูเหรอ?

มีรายงานว่าหิมะตกเพิ่มขึ้น อุโมงค์ อาจจะใช้งานไม่ได้จนกว่าจะถึงคืนนี้

แพ้อีกแล้วสิ?

ฟเยลโคร, ฝั่งตะวันออก

คุณจำเป็นต้องไปไกลกว่านี้รึเปล่า?

สวัสดี! พรรคพวก ผม - อานาโตล

ผมชื่อทอม, ผมสบายดีครับ คุณล่ะสบายดีมั้ย?

ก็ไม่ได้เหนื่อยอะไร, ผมแค่กำลังขับรถ นี่เป็นงานแรกของผมสำหรับนอร์เวย์

ดูท่าแล้วหิมะจะตกหนักสุดๆ เราต้องข้ามภูเขาไปก่อนที่ถนนจะถูกปิด

โอเค, ผมตามคุณ

สวัสดี, ขอติดรถไปเบอร์เกนได้มั้ย?

ผมไม่ได้รับอนุญาตให้มีผู้โดยสารไปด้วย เนื่องจากผมขนของมาเยอะมาก

- ลองถาม "มิสเตอร์คิทเช่น" คันข้างหลังผมดูสิ - โอเค ได้เลย

ทอม, อย่าโบ้ยมาทางนี้ ผมขับรถคนเดียวตลอด

ลมแรง มีหิมะตกและหิมะปรอยๆ ในส่วนพื้นราบและในพื้นที่ที่สูง

ลมตะวันตก มีกำลังแรงถึงขั้นรุนแรง

ใช่ครับ, เราโรยเกลือตอนเช้าและตอนเย็น และเราก็รับมือการจราจรหนาแน่นได้ครับ

ไม่เป็นไร, แค่นี้แหละ, มีแล้ว

- พายุกำลังจะเข้า - พายุอาจพัดผ่านเราไป

พยากรณ์อากาศยังไม่แน่ชัดว่าพายุจะเคลื่อนตัว ไปทางใต้ไกลแค่ไหน เราเคยเจอเหตุการณ์นี้มาก่อน

ก็แค่โชคดีเท่านั้น,นายรู้ใช่ไหม มันเปลี่ยนแปลงเร็วแค่ไหนที่นั่น

บางทีคุณน่าจะไปเป็น นักอุตุนิยมวิทยานะ สไตน์

คุณมีวันหยุด การจราจรคล่องตัว

ถ้าปิดการจราจรตอนนี้ ก็คงต้องรอคิวกันยาวเลย

- สุขสันต์วันคริสต์มาส สไตน์ - สุขสันต์วันคริสต์มาส

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ขอให้สนุกกับอิงกริด ไอ้สารเลวผู้โชคดี

บ้าเอ้ย, นายช่างโชคดีจริงๆ, อิงกริด คือเวลาดีๆของนาย, นั่นแหละแจ็กพ็อต!

อยากได้ยินคำตอบว่าใช่จากนายว่ะ! ประมาณว่า "เออ ฉันโชคดี!"

สุขสันต์วันคริสต์มาส!

ขอบคุณสำหรับความพยายาม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

เอลิเซ่?

- แค่ให้ดอกไม้แม่ก็พอ - ผมเอาดอกไม้มาให้คุณ

เราแวะซื้อพวกมันมาจากระหว่างทาง

- ไง, โมน่า. - สวยดีค่ะ

ไอศกรีมคริสต์มาสต์ชาติเป็นยังไงบ้าง? ฉันทำไอศกรีม 50 ลิตรส่งไปขายที่ตลาดของคุณ

นี่คุณ, ผมต้องคุยกับสไตน์ รู้ไหมว่าเขาจะมาเมื่อไหร่?

เขากำลังเดินทางมา ฉันเพิ่งคุยกับเขา, ดื่มนี่สิ วาร์สโกด!

ปีนี้หิมะไม่ค่อยตกใช่ไหมล่ะ? คุณสัญญาไว้กับตลาดคริสต์มาสแล้ว

ไม่ต้องเตรียมบัตร Climate Card นะ มีหิมะตกหนักมากบนภูเขา

เราหวังว่าจะมีคริสต์มาสสีขาว

เห็นไหมนั่น?

ตามหาสไตน์ให้ที ผมต้องคุยกับเขา

พูดหลังได้ยินเสียงสัญญาณ สวัสดี!

สวัสดี, เอลิเซ่ ลูกได้รับข้อความของพ่อรึเปล่า? คงจะดีถ้าได้คุยกันสักหน่อย

พ่อกำลังจะไปซื้อของสำหรับมื้อเย็น ไว้ค่อยเจอหน้ากันนะ, โอเค?

เราจะออกในห้านาที อีกห้านาที

เอลิเซ่มาแล้ว

เธอนั่งคอยคุณอยู่นั่น

ไง

- สวัสดีค่ะ - ดีใจที่เจอลูกนะ

พ่อคะ... นานตั้งชาตินึงแล้ว, ที่หนูนั่งรอพ่อ

- พ่อบอกว่าจะมาถ้ามีเวลา - พ่อมีเวลาพอที่จะมาที่นี่

ตอนนี้ลูกกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน?

เป็นสถิติใหม่เหรอ? ค่อยๆเป็นค่อยๆไปนะ

หนูไม่ใช่เด็กสิบขวบแล้วนะ พอเหอะ

ว่ากันให้ชัดนะ หยุดซะที

เฮ้! หิวกันมั้ย?

- ห๊ะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่? - พ่อเขาอยากเล่นมุข

- ผมกำลังพยายามเอาชนะเอลิส - พ่อไม่ได้ใกล้เลย, ด้วยซ้ำ

ก่อนที่ฉันจะเชิญคุณไปกินมื้อเที่ยง ในวันคริสต์มาสเหรอ?

ไม่เป็นไรค่ะ, ที่พ่อยากคุยกับหนู มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ?

ใช่, เรามาคุยกันซะตอนนี้เลย

อิงกริด, กับพ่อคุยกันนิดหน่อย เรื่องวันคริสต์มาส มันคงจะดีถ้า..

...เราจะมาฉลองร่วมกันทั้งสามคน

คุณไม่มีใครอื่นที่จะฉลอง คริสต์มาสด้วยรึไง, อิงกริด?

- ก็ไม่นะ, แต่... - คุณท้องอยู่รึเปล่า?

เปล่าจ๊ะ

- มันก็แค่ข้อเสนอแนะเท่านั้น - ตอนนี้หนูมีแม่คนใหม่แล้วใช่มั้ย?

พักนี้พ่อไม่เคยพูดถึงแม่อีกเลยนะ

เรายังมีเวลาคุยเรื่องแม่ได้อีกตั้งเยอะแยะ

พ่อคิดว่าหนูจะลืมแม่ไปได้รึไง?

เราก็ไม่ได้จะคิดลืมแม่

พวกเราจะไม่มีทางลืมแม่

ลูกกับพ่อจะไม่มีวันลืมแม่

แต่นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว เราต้องก้าวต่อไป

- พ่อต้องเดินหน้าต่อไป - ชีวิตต้องก้าวต่อไป, งั้นเหรอ?

จากทุกสิ่งที่เราเรียนรู้ในเส้นทางแห่งความโศกเศร้า นั่นนะคือสิ่งที่พ่อกำลังนำเสนอ?

มีแต่คำว่า "อินกริด อินกริด อินกริด" ซ้ำๆ ซากๆ! แสนจะทุเรศ

- เอลิเซ่? เอลิเซ่, นั่นลูกจะไปไหน? - เชิญพ่อกับอิงกริดฉลองกันสองคนเลย!

สไตน์!

เพิ่งเห็นเธอ แล้วเราก็รับตั๋วช้าด้วย

ไม่ใช่ค่ะ, เป็นแค่เด็กวัยรุ่น หวังว่าคงไม่ต้องจอดให้ใครที่มาสายอีก

ยินดีต้อนรับสู่รถด่วนพิเศษ ไปออสโล

จะใช้เวลาเดินทางประมาณ 7 ชั่วโมง

ฉันขอเตือนคุณว่าคุณต้อง คาดเข็มขัดนิรภัยตลอดการเดินทาง

นี่พ่อนะ มื้อเย็นก่อน 18น., โอเคมั้ย?

- ไม่นะ, แฮรี่เป็นแฮมสเตอร์ของฉัน! - ฉันเกลียดเธอ!

หยุดเดี๋ยวนี้นะ! ไม่มีใครเกลียดใครทั้งนั้น

- ไม่ใช่หนูแฮมสเตอร์ของเธอคนเดียว - พี่บอกเองว่าแฮร์รี่เป็นของฉัน

เราต้องแบ่งกัน ช่วยบอกทีได้ไหมคะ ว่าแฮมสเตอร์เป็นของเราทั้งคู่, แม่?

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์, พอมีพาราเซตามอลบ้างมั้ย?

- ไม่มีค่ะ, แต่ฉันมียาแก้เมารถ - ยาพวกนี้ไม่ได้ช่วยอะไรในช่วงคริสต์มาส

- รู้สึกไม่ค่อยดีเหรอ? - เปล่า

- วันนี้เป็นปลาลูทฟิชใช่ไหมล่ะ? - ค่ะ

อุโมงค์ผ่านภูเขา เปิด

ทอม, รู้มั้ยว่าครั้งสุดท้ายที่ผมรับงาน เป็นพ่อค้าเร่ขายของเกิดอะไรขึ้น

ทอม! คุณต้องไม่อยากเชื่อแน่!

หวัดดี, ไปออสโลเหมือนกันเหรอ?

- ไปฉลองคริสต์มาสกับคุณย่า - ดีงาม, คุณสบายดีหรือเปล่า?

ผมกำลังจะไปหาแม่ เป็นทริปของแม่ในปีนี้

แม่มีลูกคนใหม่ และแฟนของแม่ก็ชอบคริสต์มาส

ดูนี่สิ, พ่อเลี้ยงของผม ชอบคริสต์มาสเอามากๆ

มาดึงเทสล่าขึ้นมากันเถอะ ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น

ก็คุณมีเขาตลอดคริสต์มาส ที่ผมมีเขา อีกหนึ่งวันเป็นพิเศษ, คุณก็ต้องทนได้

- ถอยมันลงมา แล้วผมจะไปต่อ - ไม่ได้

- ต้องการความช่วยเหลือหรืออะไรมั้ย? - ทำไมเราถึงต้องการล่ะ?

เป็นเพราะเราคือพวกนั่งฉี่รึไง?

ทางเข้าฝั่งตะวันตก

- ผมไม่ชอบอุโมงค์, แล้วคุณล่ะ? - ฉันเติบโตมาที่นี่ ...

ทางเข้าฝั่งตะวันออก

ทอม, คุณอยู่มั้ย?

คราวที่แล้วยัยแม่ค้าเร่, ก็ขโมย ของจากผม, มันเป็นเรื่องจริงนะ

ตอบหน่อยสิ! ไม่อยากได้ยินเรื่องราวทั้งหมดเหรอ, ทอม?

หล่อนขึ้นขย่มผมแล้วก็ปล้นผม หล่อนเย่อผมแล้วก็ปล้นผม

จอด!

ทอม? คุณโอเคมั้ย? มันเกิดอะไรขึ้น?

ศูนย์เตือนภัยที่สี่

113 มาริอุส, ผมกำลังพูดกับใครอยู่ครับ?

ทอม ฮิลเลสตัด, ขอแจ้งอุบัติเหตุทางรถยนต์ครับ เกิดในอุโมงค์สตอร์ฟเยลเล็ต เป็นรถบรรทุกน้ำมัน

- คุณบาดเจ็บรึเปล่า? - ไม่ครับ, แล้วผมก็ตรวจดูตลอดทั้งคันแล้ว.

- คิดว่าไม่มีน้ำมันรั่วไหล - รถบรรทุกน้ำมันใช่มั้ยที่คุณขับ?

ฮัลโหล? ทอม?

อุโมงค์สตอร์ฟเยลเลต, อุบัติเหตุรถบรรทุกน้ำมัน

ไม่หรอก, แต่เรากำลังเดินทางแล้ว ใช่

ปิดอุโมงค์ ปิดอุโมงค์

ยืนยันการปิดระบบฉุกเฉิน

คุณรู้ไหมว่าผมขับรถมาที่นี่บ่อยแค่ไหน ตั้งแต่ผมย้ายมาที่นี่?

แป๊บนึง, การรายงานข่าวแย่มาก ตอนนี้เรากำลังขับรถอยู่ในอุโมงค์.

ไม่นะ, เปิดโล่งเลย

ฮัลโหล?

- พายุจะเข้าแล้ว - เราจะคิดหาทางออกกัน

ผมอายุ 46 และผ่านพายุมาแล้ว 2 ครั้งต่อสัปดาห์ตั้งแต่ผมอายุ 16

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ทำไม คุณถึงขยันวิ่งฝ่าอุโมงค์

- เพราะคุณจะไปเยี่ยมสาว แสนน่ารักคนหนึ่ง - แอนเน็ต