Léon: The Professional (Léon)

Nói chuyện công việc nào.

Gã béo này đang nhòm ngó vào công việc của Morizio.

Cậu cũng biết, Morizio là một con người đáng kính.

Ông ta chỉ muốn có một cuộc nói chuyện thân mật.

Nhưng gã này thậm chí không thèm đếm xỉa đến đề nghị đó.

Chắc là chỉ có cậu mới nói chuyện được với hắn thôi.

Hắn làm việc trong thành phố vào các thứ 3. Anh rảnh chứ?

Vâng, thứ 3 tôi rảnh.

Rất vui được gặp lại ông, ông Jones.

Kiểm tra kỹ mọi nơi đi.

Anh có nửa giờ

Một giờ.

Gì vậy?

Tonto đây. Có người muốn gặp ông.

Trông anh ta thế nào?

Nghiêm túc đấy.

- Nói với ông ấy là tôi sẽ lên. - Anh ta lên luôn đấy.

Có người lên đấy. Cẩn thận.

Mickey, có việc rồi đấy.

Làm việc thôi.

Nào.

Dừng lại!

Bảo lái xe sẵn sàng đi.

- Có chuyện gì vậy cưng? - Không có gì đâu.

Đừng lo. Cứ nghỉ đi.

Chúa ơi.

Hắn chặn cả 2 cửa rồi.

Kiểm tra chỗ sảnh xem!

- 911 đây. - Cứu tôi.

- Có người đang tìm cách giết tôi. - Hãy giữ máy.

Tôi sẽ nối máy của anh.

với người có trách nhiệm.

Thanh tra Jefferson đây. Tôi giúp gì được cho ông?

Tôi sẽ gọi lại sau.

Từ từ nào. Một nửa đất nước Bolivia đang nằm trong vali kia.

Tôi còn chưa bóc đâu. Anh cầm cả đi.

Quay số này đi.

Anh nói chuyện với em sau nhé cưng?

Bye.

- Chào? - Morizio đây. Chưa quên tôi chứ?

- Tôi vừa thấy ông trong thành phố. - Ừ. Ý tôi là không.

Chỉ ngày hôm nay thôi.

Vậy thì ta thống nhất hôm nay là ngày cuối cùng...

ông vác cái mặt lợn vào trong thành phố này nhỉ?

Ừ ừ.

Đưa máy cho bạn tôi đi.

Ông ta muốn nói chuyện với anh.

Hãy chắc chắn hắn đã hiểu, rồi cho hắn ta đi.

Ông hiểu chưa?

- Nói đi. - Tôi hiểu rồi.

Tốt.

Jesus.

2 bình sữa, như mọi khi chứ?

Sao lại phải giấu thuốc lá đi thế?

Nhà này nhiều chuột lắm.

Tôi không muốn ông già biết tôi hút thuốc. Nhiều chuyện lắm rồi.

Cô sao thế?

Tôi bị ngã xe.

Đừng nói với ông già tôi về việc hút thuốc, được chứ?

- Mày định chơi trò gì với bọn tao? - Tôi không biết gì cả...

Dạo này nhiều người lên cơn mất trí quá nhỉ.

- Chắc là tại thời tiết. - Tôi không biết tại sao lại thế

Tôi chỉ là người trông coi hàng thôi.

Các anh giao hàng, tôi chỉ cất nó. Thậm chí không nhìn, không sờ mó.

- Tôi không biết cả làm sao để mở nó ra. - Đừng nhiều lời, nghe này.

Tháng 6, bọn tao đưa hàng cho mày. Nguyên chất 100%.

Đến giờ, tháng 7, bọn tao lấy hàng, nó chỉ còn 90% nguyên chất.

Thế có nghĩa là trong khoảng thời gian từ tháng 6 đến tháng 7, có đứa đã ăn cắp!

Tôi không biết, các anh đưa hàng cho tôi, tôi chỉ trông nó.

- Tất cả chỉ có vậy. - Tao muốn làm vụ này cho nhanh...

nhưng mày cứ cứng đầu thế này...

Tao sẽ phải nhờ đến ông ấy.

Ông ấy rất ghét bị làm phiền khi đang nghe nhạc.

Tôi đã nói sự thật rồi mà.

Được thế thì tốt, ông ta có khả năng nhận biết nói dối đấy.

Rất đáng sợ.

Giống như giác quan thứ 6 vậy.

Mày có suy nghĩ lại không hay để tao phải gọi ông ấy?

Tôi nói thật mà.

Được rồi.

Stan.

Nó nói nó không lấy cắp.

Thế thì chắc là nó không lấy đâu.

Thế bây giờ như thế này cho đơn giản.

Hãy tìm xem thằng nào đã ăn cắp hàng.

Trước trưa mai nhé.

Malky, chờ đã.

Tôi không lấy mà.

Tao không biết!

Mày làm cái gì ngoài này đấy? Vào nhà làm bài tập ngày mai đi.

- Con làm rồi. - Thế thì vào mà giúp chị mày...

dọn cái ngôi nhà quỷ quái này đi!

Và từ giờ cấm tiệt hút thuốc!

1!

2. Hít sâu vào.

Thở ra.

- Hít sâu vào. thở ra. - Đến lượt em.

Mày chuyển kênh đi, tao đập vỡ mặt mày.

Chuẩn bị tập phần chân. Xuống.

Xin lỗi, anh yêu

Co vào, duỗi ra.

Chào.

Chào.

Vặn nhỏ đi con, mẹ nhức đầu quá.

- Chị ấy tranh không cho con xem tv. - Nó lại xem mấy cái phim hoạt hình khỉ gió!

Có ảnh hưởng gì đến chị đâu.

Với lại em chẳng cần tập mông.

Hai và ngẩng lên.

Ai đó ngồi nhà cả ngày chỉ để xem hoạt hình...

chịu khó nhấc mông đi mua thức ăn được không nhỉ?

Cẩn thận cái mồm đấy.

- Margie, lần này anh gặp rắc rối to rồi. - Có phải lần đầu tiên đâu.

Lúc nào anh chả gặp rắc rối chứ?

Có vẻ lần này anh đi hơi quá đà.

Đúng là anh đang quá đà đấy. Em muộn làm bây giờ

Hôm nay làm việc ở nhà được không?

Shit! Bố ơi chị đánh con!

- Bố ơi... - Đóng cửa lại!

Chó chết.

- Nghe điện thoại đi chứ? - Con bận!

- Hello? - Tôi là Marguerite McCallister...

hiệu trưởng trường Spencer ở Wildwood, New Jersey.

Xin hỏi ông hay bà Lando có nhà không?

Bà Lando đây.

Bà Lando, khi chồng bà ghi danh cho Mathilda vào Spencer...

Ông nhà có nói với chúng tôi con bé có "vấn đề".

Trường chúng tôi vốn nổi tiếng với khả năng cảm hoá trẻ em hư...

trở nên ngoan và có ích hơn cho xã hội.

Nhưng nếu chúng không chịu đến trường, thì chúng tôi có rất ít cơ hội đẻ làm việc đó.

Mathilda trốn khỏi trường từ 2 tuần trước.

Chồng bà đã thanh toán tiền học cho cả năm

nhưng theo như những điều trong quyển nội quy chúng tôi đã gửi cho gia đình

bà có thể thấy, trừ phi việc nghỉ học là có ly do chính đáng

chúng tôi sẽ phải buộc Mathilda thôi học.

Nó chết rồi.

Bảo con bé đó làm cái gì đi chứ!

Dọn nhà đi, trông bừa lắm rồi

Mau lên

Why am I feeling

When things could look black

That nothing could possibly go wrong

This has been a most unusual day

Love has made me see things

In a different way

Có phải lúc nào sống cũng khổ thế này không? Hay là chỉ lúc bé thôi hả chú?

Lúc nào cũng thế.

Giữ lấy nó đi.

Cháu sắp đi mua đồ, chú có cần mua sữa không?

1 hộp hay 2? 2 phải không?

Tao thích những giây phút im lặng trước lúc bão như thế này.

Nó làm tao liên tưởng đến Beethoven.

Mày có nghe thấy không?

Tiếng kèn đồng...

mày nghe thấy không.

- Mày thích Beethoven không? - Cũng không chắc.

Để tao chơi 1 bản.

Bố ơi!

Mày nên ở đó.

Bọn tao đã bảo là trưa.

Quá 1 phút rồi.

Mày không nghe Beethoven đúng không.

Thật là một điều đáng tiếc.

Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Cực kỳ mạnh mẽ.

Nhưng sau đó, nói thật là...

hơi bị buồn tẻ.

Thế nên tao thường dừng lại!

Lúc soát căn hộ này.

Chắc mày thích Mozart. Tao cũng thích ông ấy

Tôi yêu Mozart!

Ông ấy là người Áo.

Nhưng nhạc của ông ấy nhẹ nhàng quá.

Tao thích mạnh mẽ hơn nữa.

Mày làm cái quái gì thế?

Nói ít thôi.

Thủ cả Brahms nữa. Cũng hay lắm.

- Mày thì biết quái gì về nhạc cơ chứ? - Im đi!

- Kiểm tra cái đẹm chưa? - Chưa.

Wow.

Ôi, mẹ kiếp!

Nó chết rồi.

Jesus.

Stan, mày ổn đấy chứ?

Mày làm gì thế?

- Nó chết rồi! - Nhưng nó làm hỏng bộ đồ của tao.

Tao biết, nhưng mà nó chết rồi.

Bây giờ nó chỉ còn là đống thịt thôi. Bình tĩnh nào.

Tao đang bình tĩnh đây.

Chờ ở đây 1 chút.

Benny!

Thằng điên! Malky và Stan đây!

Cứ bình tĩnh thôi nhé.

Lại đây.

Làm điếu thuốc đã.

Benny, bọn tao đang ra đây!

Benny, không được bắn nhé!

Vào trong đi!

Thằng dở hơi!

Mày có lửa chứ?

Cứ từ từ thôi.