It Lives Inside

Jutro, mama.

Samida, treba mi da mi pomogneљ da pripremim prasad veиeras.

Dobro.

Иekaj. Kasnije жu biti sa Kejti.

Sutra rano ujutru. Kunem se.

Ne moћeљ se zaklinjati posle svega љto kaћeљ.

Mama, naruиi ketering kao tetka Dipa.

Poenta je domaжi prasad.

Zato molim te, shvati ozbiljno.

Kladim se da su ove stvari bile mnogo zabavnije kada si ti bila mala.

Znaљ, moje sestre i ja smo dobijale novu odeжu svakog dana molitve.

Kuvala sam sa tvojom bakom.

Tvoj baka je kuvala sa mojom bakom.

I...

Prasad treba da bude gotov kada doрu gosti.

Neжu ti ponavljati.

Dobro jutro.

Tata! -Izvoli. -Hvala. Sedi, sedi. Jedi.

Kako ide noжna smena? -Stiћem kuжi na hranu tvoje mame, zar ne?

Dakle... nije sve loљe.

Reci ti meni... Kako ide voћnja?

Koliko treba da moja beba dobije vozaиku?

Opet je pala.

Znaљ kako kaћu, treжa...? -Sreжa.

Ovo je bio treжi put.

Samida... Samida, ne zviћdi.

Иuжe te zli duhovi. -Molim te. -Moram da idem. -Dobro. -Volim te.

Volim te. -Samida... -Volim te. -Kada жe ova devojka opametiti?

Samida! Ruиak!

Dakle, Vintropov grad na brdu je neka vrsta normativne fantazije.

Kao kad bi uspostavili druљtvo zasnovano na moralnoj superiornosti ljudi,

to druљtvo bi bilo jako rigidno i malo homogeno.

Dobro. Da li neko ћeli da opovrgne to?

Bilo ko?

U redu, hajde da priиamo o ekonomskim posledicama ove izjave.

Vintrop ne govori to izolovan od svega i takoрe se bavi nemirima na Arbeli

dok su doseljenici na ovom dugom putovanju.

Dakle, poboћnost ovog nekada bogatog...

Hej. -Hej, Ros. -U subotu je ћurka kod starog golf terena.

Svi donose svoje piжe. -Ne mogu. Mama bi poludela kada bih propustila molitvu.

Љta je to?

Uh... Dakle, boginja po imenu Durga je

ubila demona, Mahiљasuru

i svake godine slavimo njenu pobedu.

...ekonomski sistem, sistem rada koji baљ i nije pronaљao svoje...

...mesto.

Opet kasniљ pola sata, Tamira.

Pretpostavljam da ovog puta nisi donela opravdanje?

Idi... sedi, molim te.

Hvala.

Hvala.

Sve u redu, Dћojs? -Da, hvala.

Vidimo se sutra.

Sam... иekaj.

Љta je sa Tamirom?

Zaљto mene to pitaљ?

Drugi nastavnici su rekli da ste vas dve bile bliske.

Mislim... da li je dobro?

Zaљto ne bi bila? -Иujem kako deca priиaju o njoj

po hodnicima i... ona jede ispod rezervoara za vodu.

Da li ti ona iљta priиa?

Moramo da se brinemo za svoje, Sam.

Naroиito kada jedan od njih zaostaje.

Moram na biologiju. -Ako ona ili neko ima problem da se uklopi...

Nemam problem da se uklopim. -Ali kada bi imala,

uvek bi mogla da doрeљ kod mene po pomoж i...

Znam da si dobro, Sam. Samo ћelim da pazimo na Tamiru.

Tamira je velika devojka, Dћojs. Da joj treba pomoж, verovatno bi rekla.

Иoveиe... hvala ti. Roditelji bi me ubili kada bih dobila loљu ocenu.

Nepravedno je kako je tebi lako.

Ћeludac mi se zgrиi svaki put kada se ona

ovako iznenada pojavi.

Samo da znaљ, љta god da radi,

nemam niљta protiv ako je to neka kulturoloљka stvar.

Nije to kulturoloљka stvar.

Dakle, Ros se raspitivao za tebe.

Ozbiljno? -Hteo je da zna da li govoriљ joљ neki jezik.

Rekla sam mu da govoriљ. Hindu.

Hindi. -Reci na hindiju da ti je Kiti najbolja prijateljica.

Baљ kul.

Hej, hajde da... odemo odavde.

O, u redu.

Moja mama se ponaљa kao kuиka. Mislim da je u menopauzi.

Znaљ da жemo verovatno u starosti da liиimo na naљe mame?

Ne bih to volela. -Љta? Tvoja mama izgleda kao da ima 25 godina.

Nije u pitanju kako izgleda, nego kakva je.

Preplaљena je.

Vidimo se kasnije.

Zdravo Samida.

Hej.

Znaљ, moћeљ me zvati Sam.

Tako me svi zovu. -Treba mi tvoja pomoж.

Љta... љta ti treba?

Moram neљto da ti kaћem, a ti...

Moraљ mi verovati.

Tamira, izgledaљ jako umorno. Koliko nisi spavala?

Obeжaj da жeљ mi verovati.

Obeжavam.

Kuneљ se?

Unutra se nalazi neљto.

Znam da ne vidiљ, ali... to neљto... ћivi unutra.

Zar ne иujeљ?

Odakle... odakle ti uopљte to, Tamira?

Naљla sam ga u njegovoj kuжi. Izgovaralo je moje ime, dozivalo me.

Njegovoj kuжi? Иijoj?

Mislila sam da mogu da ga zadrћim unutra. Da...

Mislila sam da ako ga budem hranila, ali...

Jako je gladan sve vreme i... ћeli sirovo meso.

Tamira... -I sve je jaиi, a ja nemam snage

da ga zadrћim unutra pa mi treba tvoja pomoж.

Dobro. Ћelim da ti pomognem, hoжu.

Samo se... smiri. Vaћi?

I reci mi istinu.

Љta se deљava sa tobom?

Unutra je иudoviљte.

Sve one priиe koje smo иule u detinjstvu.

Istinite su. Sve su istinite.

Ti si jebeni psihopata.

Ne... molim te... Samida.

Ne mogu sama ovo.

Molim te.

Tamira...

Hej, Tamira, ja... -Nije trebalo to da uradiљ.

Ispalo ti je ovo.

Tamira, izvini.

Ћao mi je. Ja...

Tamira? Љta... љta je tamo?

Tamira?

Tamira. Hej.

Ne... ja... љta? -Samida! Molim te!

Odoh po pomoж. -Ne. Ne idi!

Ne idi!

Hej.

Tamirina mama podnosi prijavu za nestanak.

Jesi li priиala sa njom? Zna li gde je Tamira bila, sa kim?

Ne.

Sam... ti si bila poslednja osoba koja ju je videla.

Da li se desilo neљto izmeрu tebe i Tamire?

Samida?

Jeste li videli Tamirinu mamu?

Ne.

Svima ћelim dobrodoљlicu.

Danas se naљa prijateljica Rada

moli za bezbedan povratak svoje жerke Tamire.

Pomolimo se svi zajedno za Tamiru.

Molim te, Boћe, ne dozvoli da zavrљe kao Иodrijevi.

Љta? -Seжaљ se kada su Иodrijevi dolazili na ovakva okupljanja?

Љta se sa njima desilo?

Kada smo ih prvi put videli, znali smo da neљto nije u redu

sa tom porodicom. Kao da su beћali od neиega.

A momak Karan...

Svi smo mislili da je dobro dete.

Oљtrouman. Sa svetlom buduжnoљжu.

A onda se neљto promenilo.

Trebalo je da vidiљ tog momka poslednji put kada sam ga video.

Govorio je neиemu... neиemu иega nije bilo.

Hej... Duљo, љta se deљava?

Karan Иodri... -Samida.

Љta жeљ ti ovde? Treba da si tamo, sa gostima.

Trenutno ne mogu biti ovde. -Samida, ne moћeљ napustiti molitvu.

U toku je naљa molitva. -Devojke, tiљe... Gosti vas иuju.

Ona pokuљava da ode usred molitve.

Pusti je. -Љta?

Љta... -Idi. -Duљo. Duљo, molim te. Molim te.

Dajmo joj prostora.

Hajde.

Sranje.

Gospode.

Zarobite ga u posudu... Ostavite ga unutra.

Sedam иakri.

Hej!

Jesi li dobro? Izgledaљ malo... znaљ.

Ma... samo puno nepoznatih ljudi.

Voliљ li da igraљ?

Ne igram.

Hajde.

Ne... nema љanse, ja... gledaжu tebe kako igraљ.

Ne, hvala. -Hajde. -Ne. Ne poznajem nikoga ovde.

Koga briga? U redu. Hajde.

Ros, ja... иekaj...

Boћe, pokisla sam i unela sam ti blato u autu. Jako mi je ћao.

Ma u redu je. Uopљte me nije briga.

Ne brini, to je samo blato. Opraжe se. U redu je.

I dalje to radiљ. O иemu razmiљljaљ?

O Tamiri.

Sranje. Devojka sa teglom?

Mislim... Jeste li bile bliske ili...

Pobegla je, zar ne? Tako sam barem иuo.

Ja... Mislim da nije pobegla.

Seжaљ li se onog momka iz Indije koji je umro proљle godine?

Da. Ubio se, zar ne?

Pa... Tamira je imala njegov dnevnik.

Mislim da ga je naљla u njegovoj kuжi...

Izgleda kao da je izgoreo ili tako neљto.

Ali nije bilo poћara. Da, i ja sam tako иula.

Ne, sranje.

Neљto u vezi njega i te kuжe je jednostavno vaћno.

Znaљ?

Izvini. -Ne, u redu je. Izvoli.

Smrzavam se. -Uzeжu ti kaput.