7 Below

Qu'elle parte de ma maison !

Elizabeth !

J'ai dit : dehors !

C'est pas toi qui donnes les ordres dans cette maison.

C'est moi.

Dégage.

C'est fini.

Tu m'avais promis... jamais dans la maison.

Sors de ma chambre.

Ma pauvre enfant...

Tu sais... on pourrait partir si tu le décidais.

Nous n'avons qu'à faire nos bagages.

Et où on irait ?

Vous avez vu les fantômes ?

Non, c'est l'orage.

Il est temps de dormir, mes petits anges.

Non, j'arrive pas à dormir.

J'ai peur de l'orage.

Tu n'as rien à craindre à l'intérieur, ma chérie.

Maman, qu'est-ce que tu as à la lèvre ?

Tu as mal ?

Je vais bien, mon chou.

C'était un accident.

Tu me fais un bisous magique ?

Maman, il faut faire plus attention à toi.

Je le ferai, Amanda.

Allez, au dodo.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Sean ?

Tu vas bien ?

Sean, chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

C'est l'orage ?

Allons nous coucher.

Tante May ?

Vous n'êtes pas couchée ?

Seigneur !

Tu sais quoi ? Je crois qu'on m'a assassiné.

De quoi ?

Dans une vie antérieure... Je lis un article sur ce type.

Il fumait une drôle de merde.

Du coup, il se souvient de ses vies antérieures,

il parle même des dialectes.

Ouais.

Attends, mec. Tu penses jamais à ces trucs-là ?

Qui tu as été, quelle personne tu vas devenir...

Genre... je sais pas... Une danseuse étoile ?

J'en étais une sûrement, mais je danse super mal.

Ouais,j'ai vu.

Je pense à ces conneries tous les jours.

Ouais... mais j'ai une vie, moi.

Mais regarde ce mec quand même.

Ça explique beaucoup de choses.

Ouais, carrément.

Je trouve... tout ça fascinant.

Ça va ?

Ouais.

Dites donc, quelle ambiance !

Vous vous êtes amusés au moins ?

Oui, c'était un chouette village de vacances.

Qu'est-ce qui vous a amené par ici ?

Je suis docteur.

J'étais affecté sur le village de vacances.

Je suis interne en deuxième année.

Bonne chance ! Le plus dur reste à faire.

Tout le monde me dit ça.

C'est mon petit frère.

Il va tout déchirer !

On voulait donner un coup de fouet à notre mariage.

Hein, chérie ?

Ouais.

C'est le dernier arrêt qu'on fait !

Tu veux quelque chose ?

Un café.

S'envoyer en l'air, ce serait pas mal...

de temps en temps.

Des tornades...

balaient le centre ouest du pays,

laissant derrière elles, mort et destruction.

- Les équipes de sauvetage... - Tu en veux une fraîche ?

- maisons dévastées... - Non, c'est bon.

...et les voitures endommagées. Des incendies ont été signalés...

Tu tiens ta ligne ?

Les vols sont annoncés avec du retard.

- Voyons voir... - Les autorités qualifient cette tempête

comme étant la plus violente...

depuis un siècle.

- Restez avec nous pour plus de nouvelles. - Ce sera tout ?

Votre prénom en plus, et ce sera bon.

J'ai un petit ami.

Je vous propose pas un rencard.

Je voulais être... sympa, c'est tout.

Courtney.

C'est joli.

Vous réglez ensemble ?

Vous avez une superbe vue.

Bonita.

17.20 $, s'il vous plaît.

Oui.

C'est bon frérot.

Merci.

Dépêchez vous les gars, avant qu'ils...

Je me réveillerais bien tous les jours à côté d'elle.

Et je me verrais bien te botter le cul.

...partent sans nous.

Oui, j'ai entendu.

- Y a pas de mal à rêver. - Complètement. Merci.

À bientôt. Ce fut un plaisir.

Prenez soin de vous.

Après toi, Romeo.

Bonjour.

- Les mecs restent des mecs ! - Oh que oui !

Et un paquet de ceci, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Autre chose ?

Moi, c'est Bill.

Courtney.

Et que pense votre femme de tout ça ?

Rien.

Appelez-moi.

Je vous ferai visiter Chicago.

"Bill McCormick... juriste d'entreprise".

J'ai horreur des grandes villes...

autant que des maris qui trompent leurs femmes.

Vous m'aimez bien.

Allez-vous-en.

Comment je le sais ?

Approchez.

Vous ne m'avez pas fait payer.

J'ai oublié...

Amusez-vous bien... toute votre vie dans votre station-service.

Connard.

Et mon café ?

Quoi ? Y en avait pas.

Il n'y avait pas de café ?

Non.

Existe-t-il une fille au monde

avec qui tu ne voudrais pas coucher ?

Tu savais à quoi t'attendre avant qu'on se marie.

Merci, monsieur.

Je m'appelle Jack. Vous allez bien ?

Oui.

Il est peut-être mort.

- T'es pas docteur ? - Je suis en deuxième année.

Et tu ne peux pas dire

s'il est mort ou vivant ?

Il est mort. Quelqu'un d'autre est blessé ?

Comment ? C'est... c'est fini ?

Vous avez de la chance d'être vivants.

J'appelle pas ça de la chance.

- Je... je vais bien. - Tu t'es cogné la tête.

- Tu peux l'examiner ? - Je vais bien.

Mon dieu... Il faut l'emmener à l'hôpital.

Impossible. Pas avec cette météo.

L'hôpital est à 2 h d'ici.

Un petit coup de whisky me guérira tout autant.

Et si on retournait à la station-service ?

J'habite juste en haut de la route.

Allons-y.

Ça va, les gars... Je me suis levé trop vite.

Putain de téléphone.

Ces téléphones ne captent rien ici, fiston. En route.

- Allez, Adam. - Et le chauffeur ?

On ne peut pas... le laisser là !

J'appellerai les secours une fois qu'on sera chez moi.

On ne peut plus rien faire. Laisse-le.

La tempête approche.

Heureusement que vous passiez par là.

Jack, j'ai besoin d'un gant de toilette, d'alcool,

de bandages, et de glaçons.

Et d'une chambre où on l'installera.

- Allez-y. - Merci.

- Venez m'aider. - Oui. On fait quoi ?

Pourquoi tu t'assieds pas normalement ?

Un peu de respect.

Regarde-moi ça !

Je suis trempée de cette espèce...

de punch que tu buvais.

Chaude et collante, comme je les aime.

Tu es le mec le plus gras que je connaisse,

et je t'ai épousé.

Oui, je sais...

Tu étais gentil avec moi avant.

Oui, avant que tu sois morte à l'intérieur.

Tiens, qu'est-ce qu'on a là ?

Ne touchez pas à ça.

Il a beaucoup de valeur.

Un héritage familial. Très coupant.

Vous chassez les ours ?

Va te faire voir. Je sais me servir d'un couteau, Tonton.

Toi aussi, j'en suis sûr.

Il est diaboliquement beau cet homme.

C'est un signe.

Un parent à toi ?

Va te faire foutre. C'était pour être poli.

Je peux utiliser ton téléphone ?

Où est ton téléphone, s'il te plaît ?

Je n'en ai pas.

Comment ça t'en a pas ? Où est le téléphone ?