Leaving

كم من الوقت مضى على خروجك من الجامعة ؟ - ثلاثة سنوات. أنا أعيش في أمل -

.أريد أن أعمل في المناسبات والولائم (لقد ألهمتني، يا (جولي

.أنت تضيع وقتك بمقابلته .لن يصمد سوى دقيقتين

.لحسن الحظ أني لا أسكن في سكن العمال وإلا لم أكن لأنام أبداً

هذه ليست فكرة جيدة - كنا نعبث فقط -

أنا امرأة متزوجة ولدي ولدان مراهقان

إنها مجرد نزهة - لقد خرجت من منزلي هذا الصباح وأنا أكذب -

وسأعود وأنا أكذب

ماذا الآن ؟

سنعود إلى العمل

أعني... ماذا الآن ؟

..ممم

.ليس الآن اخرج من هنا فقط

اذهب

منتديات ستار تايمز - المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW . Startimes . CoM

gladiator89 :ترجمة @ATarakji

نورا :إهداء إلى @iNouran

رحيل

أهلاً

إنه منزلي الخاص

في السنوات الماضية لم أكن أحب البقاء في هذه الغرفة

والآن ؟

لسبب ما، لم يعد لدي أي مانع لذلك

لم أسمع بهذا الكتاب من قبل - إذاً ؟ -

هل بإمكاني استعارته ؟ - لماذا ؟ -

.لأنك تقرؤه وأنا لم أسمع به من قبل يمكننا ان نناقشه

- ماذا ؟ -

أنا أحبك كما أنت

أنا لا أفعل

هيا، ثلاثتكم. إنه جاهز

هل هناك صلصة ؟ - إنها في الخزانة -

! (ماكسين) ! (دين) - ألا يمكنك إحضارها من الأعلى (جولي) ؟ -

ماكسين)، اتركي هاتفك)

! (دين) - أنا لست جائعة -

ما هو العشاء ؟ - آسفة، هل يفترض أن أعطيك لائحة طعام لتختاري ؟ -

ليس هناك داع للسخرية

.سباجيتي بكرات اللحم ! (دين)

سآكل كرات اللحم وأترك السباجيتي - هل هناك ماء أو عصير ؟ -

نعم، عذراً - ليس هناك جبن -

فقط دقيقة واحدة - يفترض أن تكوني خبيرة بالطعام بسبب عملك، أمي -

أكملوا طعامكم فقط - إنها ليست جبن (بارميزان). رائحتها سيئة -

أين تذهب ؟

كنت سأترك الطعام لدقيقة حتى يبرد قليلاً

.أنا لست خادمتكم. لست كذلك صحيح ؟

كنت أنظف غرفة نومك للتو

عذراً، كنت أعني

،لا أمانع وجود الكثير من الواقيات ولكني شممت رائحة العطر الخاص بي

هل بإمكانك أن تخبر صديقتك ألا تلمس أشيائي الخاصة ؟

ولكنها لم تفعل. لا - لم تفعل ؟ -

ماذا ؟ هل تستخدم نفس نوعية عطري إذاً ؟

لقد تركت نظارات قراءتها هناك أيضاً

كم عمر هذه الفتاة ؟ - هل هذا مهم ؟ -

طبعاً لا

هل ستبدأ العمل ؟

من المؤسف أنك تذهب إلى بيتك ثم تعود إلى العمل ثانيةً

،لديكم مكان لي في سكن العمال أليس كذلك ؟

يمكنني أن... أحشرك معي في غرفتي

مهلاً

دور مَن في العمل هذا الصباح ؟

إنه دوري - وأنا -

(لائحة المناوبات معك، (جولي

ظننت أني سمعتك تتطوعين للعمل يوماً إضافياً.. أو ما شابه

ألن توصليني للبيت اليوم إذاً ؟ - هل يبدو الأمر كذلك ؟ -

كنت أظن أنك ستركب الدراجة

كنا نمزح فقط

هل أنت معجب بها ؟

أصبحت قاسياً، أليس كذلك ؟ - بل نضجت -

هذا في صالحك

يجب أن تذهب لتنام في سكن العمال وترى ما إذا كنتُ سأهتم

،استمع لي طريقة كلامك تشبه طريقة ابنتي

كانت لتغار منا، أليس كذلك ؟

...أنا فقط... الأمر هو مجرد

مجرد ماذا ؟

.كان الأمر مجرد مغامرة

مجرد مغامرة، للمتعة - أين ذهبت المتعة إذاً ؟ -

يجب علي أن أتوقع أنه يمكنني الوثوق بك

وما الذي ينبغي لي أن أتوقعه ؟

ستذهبين الآن إلى زوجك - أتى الباص. لن نتجادل أكثر من هذا -

ادخلي هذه الغابة معي

قلت لك للتو أني يجب أن أذهب إلى منزلي

هل تتوقع مني أن أكذب لأبرر موقفي؟

من تظنني ؟

أظنك شخصاً ترك الباص يرحل من أجلي

لماذا ؟

لأننا لا يمكن أن نكتفي من بعضنا

(صباح الخير، (دي - (صباح الخير، (جولي -

أطلب منكم جميعاً التأهب

وتجهزوا أنفسكم لبدء حفل الزفاف

الخطوة التي أنتما على وشك اتخاذها

هي الخطوة الأهم التي يمكن أن تمر في حياة الإنسان

،حياتكم ستتغير وستزداد مسؤولياتكم

ولكن سعادتكم ستتضاعف

إذا كنتما صادقين ومخلصين لما تعاهدتما عليه

آرون)، هل لديك دقيقة، من فضلك ؟) - نعم -

،)جولي) ما الذي حصل لحمرة شفاهك ؟

عذراً، كيف يبدو حالها ؟ - إنها ملطخة تماماً -

أوه، لا بد أن هذا بسبب شيء ما أكلته - عذراً -

ما الذي يجري، (جولي) ؟

ليس الآن

يمكنكما الآن تقبيل بعضكما

(ليلة سعيدة، (تيد - (ليلة سعيدة، (جولي -

لا أصدقك - ولا أنا أصدقك، ولكن لا بأس -

إنه ليس إلا مجرد ولد - أعرف هذا -

لقد عملتِ مع الكثير من الشبان ...خلال السنوات الماضية، ولم

أعرف هذا

وماذا بشأن (مايكل) ؟ - أعرف هذا -

ما زلت تحبين (مايكل)، صحيح ؟

الأمر يتعلق بالجنس، أليس كذلك ؟

أعتقد هذا - أنتِ تعتقدين هذا ؟ -

آمل هذا. لأنه ليس هناك سبب آخر يجعلك تخاطرين بخسارة كل شيء

...انظري، أعرف أنه ليس من حقي القول - إذاً لا تقولي -

لا أعرف تماماً ما الذي يجري معك

هو الذي بدأ معي

فجأة وجدته هناك، وهو يحمل سلة النزهات منتظراً قدومي

.

حسناً، لا يمكنني سماع هذا الآن - ...أنا فقط -

،أتواجد حوله

وهو يتواجد حولي

.من الصعب أن أرفض لا أريد أن أقول له لا

(يجب أن تتخلصي من هذا، (جولي - كيف ؟ -

اغتنمي فرصتك حتى تنتهي من الأمر

الأضواء لا تعمل في هذه الغرفة

حسناً، أنا سعيدة أن هذا هو الشيء الوحيد الذي تشتكي منه

اذهب إلى جناح الخدمات

سأرتب هذا السرير

...لقد قلت

ماذا تفعلين هنا، (جولي) ؟

إحدى الإشبينات التي كانت هنا ...الأسبوع الماضي

فقدت خاتماً - لماذا لم تتصل بقسم التدبير ؟ -

حتى أستطيع أن أبحث لها عنه

قبل خمس دقائق، دخلت رئيسة قسم التدبير ورأتني، أعني رأتنا

وما الذي قد يحصل ؟ - أولاً سينتشر الأمر في كل الفندق -

(ثم سأطرد من عملي. ثم سيسألني (مايكل عن السبب، وسيكون علي الاعتراف

وإخباره بالأمر - لم يحصل أي شيء -

إنه يحدث الآن

.نحن نقوم بعمل لا يفترض أن نفعله نحن نتحدث في قاعة المناسبة

بالله عليك، ماذا لو سمعنا أحد ؟ ماذا لو كان أحدهم هنا ؟

انظري، من الآن فصاعداً سنجعل علاقتنا خارج أروقة العمل

(يبدو أنك تحبين المخاطرة، (جولي

وأنت أهلٌ لهذا

إنها مشكلتي

وأنا مسؤولة عنها

ولكن لا يفترض بي أن أكون كذلك

صحيح ؟

ما الذي تقولينه ؟

(انظر، (آرون بالنسبة إليك لا يوجد شيء على المحك

.ولكني لن أخسر ما لدي لن أخسره. أتفهم ؟

"جولي) هل أنت هنا ؟)"

يمكنني سماعك - تعالي إلى قسم الاستقبال -

سآتي حالاً

لا أعرف ما إذا كنت مهتمة

سيكون هناك يوم مفتوح لغسل السيارات يوم الاثنين القادم

سيكون مفيداً. سيارتي بحالة فوضوية جداً، والأشياء ملقاة في كل مكان

سأخبرهم أن يعتنوا بها بهذه المناسبة

يجب أن أتأنق قليلاً - لا بأس بك هكذا -

أمي

ما الذي فعلته ؟ - ماذا تعنين بـ مالذي فعلته ؟ -

إنها تضع مستحضر السُمرة

ما الذي تضعه ؟ - إنه سائل سمرة البشرة -

ظننت أنك تبدين بُنية اللون

لماذا تضعينه، أمي ؟ - ما المشكلة بلون بشرتك ؟ -

يمكنني أن أتفهم هذا لو كنت تعملين في قسم الاستقبال

هل أجبرك (هيو بالمر) على وضعه على وجهك ؟ - لا أنا وضعته -

،أريد أن أبدو أفضل جيد ؟

أشعر بسخافتي. لقد ارتكبت خطأ وسأتخلص منه حالاً

حسناً، لن أخبر أحداً

أعتقد أنها ستعمل عملية بثدييها لاحقاً - انتظر، أنا سأقوم بها أولاً -

ماكسين)، عمرك 16 سنة، لا تكوني سخيفة) - وأنت عمرك 44 -

ألا يمكننا أن نستعيض عنها بعملية شفاه ؟ - سأتوقف عن فعل هذا -

أنا ذاهبة إلى الحمام، لأزيل هذا الشيء اللعين

جاهزون ؟

- نعم، عزيزتي -

اسمع، لدينا مشكلة بنظام الصوت في القاعة

حسناً - الصوت كأنه صادر عن راديو سيء -

حسناً، أنا قادم

.حسناً، أراك حينها ستأتي الصيانة أخيراً

هل يمكننا التحدث ؟

.دعنا نعمل فقط، دع الأمور هكذا ! (هيو)

جولي)، هل لي بكلمة معك، من فضلك ؟) - أنا أنتظر فريق الصيانة -

الآن

سأتولى أمر الصيانة

ما الذي تظنين أنك تفعلينه، بحق الجحيم ؟ - لا أعرف كيف حدث هذا -

أنا واثقة أني أرسلت بريداً للتأكيد - لا يوجد أثر لهذا البريد، والآن فقدنا ذلك العامل -

بقي للزفاف يومان فقط ولا يوجد لدينا مصور

هل تظنين أن الناس ستصور بكاميرات هواتفهم الجوالة، (جولي) ؟

سأجد أحداً آخر - لدينا يومان فقط -

أين كان عقلك ؟ - قلتُ إني سأجد شخصاً آخر -

،)أنا آسفة (هيو آسفة جداً

ما المشكلة ؟

نسيت أن أحجز موعداً مع مصور الزفاف ليوم السبت

ولديه عمل آخر

أنا لا أقوم بعملي جيداً - كيف نسيتِ ذلك ؟ -

لدي الكثير مما شغل عقلي

أحتاج إلى معجزة

(اذهب الآن وساعد (باولينا

أعرف شخصاً

- هل يعرف كيف يصور ؟ -

لديه شهادة بالتصوير

ما الذي يفعله الآن ؟ - يصنع الكابتشينو -

حسناً، هو لم يصور زفافاً من قبل