Ballistic

- Nance... Nance... - Mundur.

Mundur!

Arahkan itu padaku.

Arahkan itu padaku.

Astaga, Nance.

Berikutnya di dadamu.

Sepuluh,

- Sembilan, delapan, - Nance, jangan.

- Tidak, aku tidak menginginkan ini. - Tujuh, enam,

- Lima, empat... - Nance.

- Arahkan itu padaku! - Nance.

- Tiga, dua, satu. - Tidak, tidak. Nance!

Nance!

Oke, jadi setelah ini...

Kau butuh empat baut A.

- Bajingan. - Dan 24 baut D!

Sangat seru!

Maaf kami mencuri kamarmu.

Tidak, aku senang di kamar Jesse.

Kau mungkin harus keluarkan aku dari sini.

Aku rasa aku tersangkut.

Tidak. Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku.

Aku menyayangimu.

Baiklah, sampai bertemu lagi.

- Hei. - Hai, Ibu.

Ibu merindukanmu.

Aku juga rindu ibu.

Hei, kamar si kecil sudah selesai. Itu terlihat bagus.

Di akan pindah minggu depan.

- Bayinya akan lahir. - Ya.

Kau akan jadi ayah yang hebat.

Menurut ibu begitu?

Ibu tahu itu.

Entahlah.

Kau tak apa?

Itu aneh, kau tahu?

Di tanah air...

Semua orang berpikir mereka tahu apa yang terjadi di dunia, tapi...

Mereka tak tahu apa-apa.

Kita tak tahu apa-apa.

Yang aku maksud bukan ibu.

Kau tak bermaksud ibu tak tahu apa-apa?

Bukan, maksudku, aku, semua orang, kita semua.

Apa itu masuk akal?

Ya. Tapi militer, mereka tahu apa yang mereka lakukan, jadi...

Kau aman.

Ya, hanya saja kami sempat pergi patroli.

Aku tidak tahu kenapa kami meninggalkan Jalalabad.

Target kami adalah orang Taliban berpangkat rendah.

- Ada yang melihat sesuatu? - Kami semua tidak tahu...

...kenapa kami tersudut untuk seorang loper koran,

Tapi kami di sini.

Satu-satunya orang yang memiliki ponsel...

...yaitu orang kaya dan Taliban.

Di kota, ponsel untuk menghubungi ayah dan istri.

Di sini, itu memicu bom.

Kau melihat seseorang dengan pakaian mencurigakan dan ponsel Samsung,

Kau tembak orang itu di tempat.

Arah jam 1, 250 meter.

Usia tempur laki-laki. Dia memiliki ponsel.

Aku membidik dia.

Bajingan.

- Hei, hei! - Tembak mereka!

Tapi itu bukan adu tembak biasa.

Kami tak pernah melihat mereka,

Dan peluru mereka hampir tidak berada di dekat kami.

Polanya aneh. Mereka menunggu kami menembak,

Agar mereka bisa menembak diwaktu bersamaan.

Jadi kamu melakukan tes.

Kami mainkan "Jingle Bells" dengan senjata kami,

Dan begitu juga mereka.

Itu bergema di seluruh pegunungan.

Kami masih tidak tahu jika mereka memang menembaki kami,

Atau jika mereka memang di sana.

Entahlah, mungkin aku tidak seharusnya mengatakan sesuatu...

...saat melihat orang itu, tapi aku harus. Itu tugasku.

Kau melakukan hal yang benar.

- Kau mungkin selamatkan mereka. - Menurut ibu begitu?

Ya.

Tidak.

Menurutmu ibu begitu.

Tembakanmu mungkin membuat mereka pergi ketakutan.

Ibu, bukan begitu cara kerjanya.

Ibu hanya bilang kau melakukan tugasmu.

Kau melakukannya dengan baik. Kau harus mendapat medali.

- Ibu akan memberimu medali. - Medali?

Ya.

Tidak, tidak. Aku tidak pantas medali.

Aku tidak...

Bagaimana kabar Tn. Fish?

- Tn. Fish sangat baik. - Ya?

Rawatlah dia.

Kami hanya duduk di sini, menunggumu.

Aku rasa aku kami akan kembali lagi ke sana besok.

Aku kehilanganmu. WiFi di sini sangat buruk.

Tidak, ibu bisa melihatmu.

- Ibu? - Ya.

Hei?

Jesse?

Hei, kau bisa dengar ibu?

Sial.

Hei, Nance.

Ada apa?

Tunggu sebentar.

Apa? Aku harus selesaikan ini.

Akunting bilang aku harus melepaskan satu orang,

Dan aku putuskan itu adalah kau, karena, kau tahu...

Kita berteman, dan aku pikir kau akan mengerti.

Ini kartu hadiah. Mertuaku berikan itu padaku...

...untuk arena tembak di pegunungan.

Aku tahu kau tak peduli dengan itu,

Tapi kurasa ini waktunya kau belajar menembak.

Aku tidak peduli dengan itu, tapi...

- Aku sangat menghargainya. - Kau harus mencobanya.

Setiap istriku memarahiku,

Aku akan ke sana dan menembak lembaran target orang,

Lalu aku menjadi bosnya lagi, kau tahu?

Tentu saja di sana masih bersalju.

Itu bagus.

Apa rencanamu akhir pekan ini?

Aku naikkan suhu mesin asap ke 175,

Lalu aku memarinasi beberapa sayap ayam,

Dan cita rasa pedesaan.

Maksudku, sayap ayam itu sangat lezat.

Jesse benci sayap ayam. Dia bilang itu aneh...

...menelan sayap ayam-ayam itu.

Tunggu, kau ada mendengar kabar dari dia?

Ya, aku bicara dengan dia semalam.

- Dia sudah hampir pulang. - Menakjubkan.

Kau pergilah latihan menembak,

Lalu dia takkan pulang...

...dan menemukan ibunya masih takut dengan senjata.

- Sampai jumpa, Rick. - Sampai jumpa.

Sampai besok.

Aku bicara dengan dia semalam.

Aku bicara dengan dia.

Keluargamu tidak ikut?

Tidak.

Kami masih bisa pindah tinggal denganmu?

Kau menikahi Jesse, kau juga mendapatkan aku.

Kau mau melihatnya?

- Ya. - Tidak.

- Boleh aku sentuh dia? - Tentu.

Ini sepatu bot yang dia pakai saat...?

Benar.

Boleh aku menyimpannya?

Kau bisa menyimpan itu.

Juga, kami memiliki grup pendukung di pangkalan,

Untuk anggota keluarga militer yang ditinggalkan.

Itu mungkin akan membantu untuk proses berkabung.

- Hanya ini saja? - Ya.

Di mana pelurunya?

Petugas di Dover yang menerima Jesse...

...berpikir itu akan lebih menghormati...

...untuk biarkan pelurunya tetap di dalam tubuhnya.

Apa jenisnya?

- Jenisnya? - Ya, kaliber berapa?

Kau melakukan sinar-X, bukan?

Ya, tentu saja. Mereka akan melakukan...

Itu tidak pernah akurat, tapi...

Menurut mereka pelurunya...

Kemungkinan NATO 5.56, tapi itu selalu sulit.

Itu untuk M4, atau M16, atau kemungkinan AR-15.

Senjata Amerika, peluru Amerika.

Maaf, kami tidak memiliki informasi itu, bu.

Bagaimana kita keluarkan itu?

Aku takut itu harus dilakukan di Dover.

Kau bisa melakukannya, bukan?

Secara teknis, kami bisa jika diberikan izin oleh kerabat terdekatnya.

Oke. Itu hanya tidak biasa, bu,

Untuk melakukan ini setelah almarhum sudah dipersiapkan.

Kau mau itu dikeluarkan?

Ya. Aku mau itu dikeluarkan.

Kenapa?

Karena kita perlu tahu pelurunya jenis apa.

Itu akan lebih mudah untuk keluarkan pelurunya...

...dari luka tembaknya. Itu harusnya masih di otot dadanya.

Tidak, kita takkan membedah dia.

Itu gila untuk membedah dia karena kau penasaran.

- Diana. - Tinggalkan dia sendiri.

Kau benar. Itu...

Itu gila untuk menginginkan pelurunya dikeluarkan.

Itu bukan alasan yang tepat.

Jesse takkan mau itu di dalamnya.

- Dia harus sempurna. - Jesse sudah tiada.

Dia tak peduli dengan...

Lalu apa salahnya untuk mengeluarkan pelurunya?

- Apa perbedaannya? - Aku mau itu dikeluarkan!

Aku mau itu dikeluarkan!

Kau tahu, mungkin kau sebaiknya...

Mungkin kau sebaiknya mencoba program konselingnya.

Aku...

Aku minta maaf.

Bu.

Grup dukungan?

Tanda pengenal?

Sial.

Kit ingin keadilan.

Itu amarah di diri kita.

Tapi penghakiman... Tak ada yang suka ini.