Deadpool

Απόδοση διαλόγων/ Μετάφραση. SAKIS974-(SAKIS DAM)

Η TWENTIETH CENTURY FOX παρουσιάζει:

Σε συνεργασία με την θεότητα MARVEL

Την ταινία κάποιου μαλάκα.

Πρωταγωνιστούν: Ο τέλειος Θεός της βλακείας.

Μία καυτή γκόμενα.

Ένας κακός Βρετανός.

Ένας κομικός αντικαταστάτης.

Μια κυκλοθυμική έφηβος.

Ένας ψηφιακά δημιουργημένος χαρακτήρας.

Μία ανώφελη έκτακτη εμφάνιση.

Μία παραγωγή απο ηλίθιους.

Σενάριο απο τους πραγματικά ήρωες.

Σκηνοθεσία απο έναν υπερ-αμοιβόμενο βλάκα.

Αισθάνομαι μοναξιά εδώ πίσω.

- Μια μικρή βοήθεια... - Πρέπει να έχω τα χέρια μου στο τιμόνι.

Συγνώμη!

- Ντοπίντερ. - Πούλ... Ντέντ.

- Ωραία! - Μυρίζει ωραία, έ;

Όχι το αρωματικό αυτοκινήτου. Το κορίτσι.

A ναί, η Γκίτα. Είναι αξιαγάπητη.

Θα μπορούσε να μου γίνει μια ευχάριστη σύζυγος. Αλλά...

Την καρδιά της Γκίτα την έκλεψε ο ξάδελφος μου, ο Μπαντού.

Είναι τόσο ποταπός όσο και ελκυστικός.

Ντόπιντερ, νομίζω ότι υπάρχει λόγος που βρίσκομαι σε αυτό το ταξί σήμερα.

- Ναί κύριε το καλέσατε, θυμάστε; - Όχι κοκαλιάρη σκουρόχρωμε φίλε μου. Η αγάπη...

Είναι όμορφο πράγμα. Όταν την βρεις, όλος ο κόσμος μυρίζει σαν αρωματικό αυτοκινήτου.

Έτσι πρέπει να κρατηθείς για την αγάπη, σφιχτά!

Και να μην την αφήσεις ποτέ. Μην κάνεις τα ίδια λάθη που έκανα και εγώ, το 'πιασες;

Ναί.

Αλλιώς όλος ο κόσμος θα μυρίζει σαν την μάμα Τζούν μετά από την γιόγκα.

Κύριε, πώς μυρίζει η μάμα Τζούν;

Σαν δυο άστεγους να γαμιούνται σε ένα παπούτσι γεμάτο από κατρουλιό.

Μπορώ να το πάω όλη μέρα Ντόπιντερ. Είναι κακό.

Γιατί αυτή φανταχτερή κόκκινη στολή κύριε Πούλ;

Επειδή είναι η μέρα Χριστουγέννων Ντοπιντερ, και κυνηγάω κάποιον στην λίστα μου με τους άτακτους.

Περίμενα 1 χρόνο, 3 εβδομάδες, 6 μέρες και 14 λεπτά για να διορθώσει αυτό που μου έκανε.

- Και τι σου έκανε κύριε Πούλ; - Αυτή τη μαλακία.

Μπού!

- Δεν θα σε απογοητεύσουν. - Το καλό που τους θέλω!

- Και του επόμενου μήνα του φορτίο; - Δεν θα υπάρξει άλλο.

Δεν είσαι ο μόνος με έναν πόλεμο να κερδίσει.

Αυτό δεν μου φτάνει.

Βλέπεις, είχαμε αυτή την μικρή διαταραχή στην ανταλλαγή προμηθειών.

Θα εκτιμούσαμε την υπομονή σου.

Εντάξει...

Θα σου παραδώσουμε πλήρως τον επόμενο μήνα.

Ευχαρίστησή μας να συνεργαζόμαστε μαζί σου.

Γαμημένε μεταλλαγμένε!

Γαμώτο! Ξέχασα την τσάντα με τα πυρομαχικά.

- Να γυρίσουμε πίσω; - Δεν έχω χρόνο. Γάμα το! Το'χω.

9, 10, 11, 12 Σφαίρες. Ή την κάτσαμε. Εδώ!

Ειμαστε στα $27.50.

Δεν κρατάω ποτέ πορτοφόλι εν ώρα δουλειάς. Χαλάει τις γραμμές της στολής μου.

- Τι λες για ένα "κόλα το"; - Εντάξει.

Χαρούμενα Χριστούγεννα!

Και καλό Πάσχα και καλή Πρωτομαγιά Πούλ!

Ώ.. Γειά σας!

Το ξέρω έ; Ποιανού τα αρχίδια έπρεπε να χαϊδέψω για να πάρω την δική μου ταινία;

Δεν μπορώ να σας πω, αλλά κανει ρίμα με "Πούλβεριν". Και να σας πω...

Έχει ένα ωραίο ζευγάρι από παπάρια εκεί κάτω. !

Τελοσπάντων. Πρέπει να πάω κάπου. Να φτιάξω ένα πρόσωπο. Και..Ααα!

Κακούς να σκοτώσω.

Μέγιστη υπέρβαση.

Πουτσοχτύπημα!

Πλούσιο δέρμα πολυτελείας!

Ψάχνω για τον Φράνσις!

Έχεις δει αυτόν τον άντρα;

Κούτσου..κούτσου!

Δεν το έχω ξαναπεί αυτό, αλλά μην καταπιείς.

Γαμώτο... Ξέχασα την κουζίνα αναμμένη;

Έκτακτες ειδήσεις.

Πολλαπλά τρακαρίσματα συνέβηκαν με πυροβολισμούς, στον εθνικό δρόμο σήμερα το πρωί.

Η ακινητοποίηση κράτησε την αστυνομία μακριά από τη σκηνή. Συμβουλεύουμε τους κατοίκους να παραμείνουν στα σπίτια τους.

Ο επιτιθέμενος φαίνεται να είναι οπλισμένος, επικίνδυνος και φοράει...

Μία κόκκινη στολή. Ντέντπουλ.

Νεγκασόνικ! Έλα. Έχουμε αποστολή.

Περίμενε Κολοσσέ.

Έχω δώσει στον Ντέντπουλ κάθε ευκαιρία να συμμετέχει στην ομάδα μας.

Αλλά προτιμά να συμπεριφέρεται σαν παιδί. Ένα βαριά οπλισμένο παιδί.

Πότε θα ωριμάσει επιτέλους για να δει τα προνόμια του να γίνει X-Man;

Ποια προνόμια; Της ταιριαστές στολές; Το σπίτι που ανατινάζεται κάθε δύο χρόνια;

Σε παρακαλώ. Οι ανατινάξεις του σπιτιού στρώνουν χαρακτήρα.

Έφαγες πρωινό ε; Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.

Ορίστε. Μπάρα πρωτεΐνης. Καλό για τα κόκκαλα.

Ο Ντέντπουλ ίσως προσπαθήσει να σου τα σπάσει.

Ει!

Περιμένετε! Ίσως αναρωτιέστε γιατί η κόκκινη στολή.

Έτσι ώστε οι κακοί να μην βλέπουν ότι ματώνω.

Αυτός ο τύπος το έπιασε το νόημα. Φόρεσε τα καφετί παντελόνια.

Εντάξει! Έχω μόνο 12 σφαίρες, άρα θα πρέπει να τις μοιραστείτε!

Ας τις μετρήσουμε αντίστροφα.

Γαμώτο! Παλιό καριόλη!

Δέκα! Σκατά!

Εννέα! Γαμώτο. Οχτώ. Σκατά- γαμώτο.

Κακός Ντέντπουλ.

Εφτά. Καλός Ντέντπουλ.

Κάποιος δεν μετράει.

Έξι!

Τέσσερις!

Στην έφερα!

Ακριβώς στο κέντρο!

Τρεις, δύο! Ηλίθιε! Αξιζε.

Θα τραβήξω μαλακία απόψε.

Φράνσις! Φράνσις!

Τι παπαριές! Που είσαι Φράνσις;

Δεν είσαι ο Φράνσις.

Σοβαρά τώρα; Σηκώνεις τα μανίκια;

Προφανώς θα σκέφτεσαι,"Το αγόρι μου, μου είπε ότι αυτή η ταινία θα είναι με σούπερ ήρωες, αλλά αυτός ο τύπος..

με την κόκκινη στολή μόλις μετέτρεψε τον άλλον τύπο σε ένα γαμημένο σουβλάκι!"

Ίσως να είμαι σούπερ. Αλλά με τίποτα ήρωας.

Τελοσπάντων, κυριολεκτικά αυτός είναι ένας φόνος. Αλλά οι καλύτερες ιστορίες αγάπης ξεκινάνε με έναν φόνο.

Και ακριβώς αυτό είναι: μια ιστορία αγάπης. Και για να την πώ σωστά,

πρέπει να σας πάω αρκετά πίσω, πριν στριμώξω αυτόν τον κώλο στο κόκκινο κολάν.

Κοίτα, θα σε βοηθούσε εάν στο έκανα λιανά; Δεν παρήγγειλα πίτσα.

Ειναι εδω η οδός Ρέντλετζ ντράιβ 7348;

- Είσαι ο κύριος Μέρτσαντ; - Ο κύριος Μέρτσαντ που δεν παρήγγειλε γαμημένη πίτσα.

- Τότε ποιος την παρήγγειλε; - Εγώ.

Ανανάς με ελιές; Γλυκό και αλμυρό!

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Και τί στο γαμίδι κάνεις στο τσαρδί μου;

- Είναι ξεροψημένη; - Ελπίζω πως όχι.

Πρόκειται για το παιχνίδι πόκερ; Είπα στον Χάουι...Του είπα...

- Πάρε ότι θέλεις. - Ευχαριστώ.

Κύριε, πριν του κάνεις το οτιδήποτε, θα σε πείραζε αν έπαιρνα φιλοδώρημα;

- Τζέρεμυ σωστα; Γουέιντ Γουίλσον. - Ναί.

Δεν θα παίξει να πάρεις φιλοδώρημα Τζέρ.

Δεν βρίσκομαι εδώ για αυτόν. Βρίσκομαι για εσένα.

- Την γλίτωσα για τα καλά εδώ πέρα. - Όχι, δεν ξελάσπωσες ακόμα.

Πρέπει στα σοβαρά να χαλαρώσεις λίγο με τα στρασάκια. Τζίν είναι, όχι πολυέλαιος.

Υστερόγραφο: κρατάω το πορτοφόλι. Μου το έδωσες ευγενικά.

- Κοίτα δικέ μου, μπορώ να έχω πίσω τα... - Θα πυροβολήσω την γαμημένη γάτα σου.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, δεν έχω γάτα.

Τότε σε ποιανού δοχείο με άμμο μόλις εχεσα;

Τελοσπάντων..

Πες μου κάτι. Ποια κατάσταση δεν βελτιώθηκε με πίτσα;

Μήπως γνωρίζεις κάποια Μέγκαν Ορφλόσκι; Το λέω σωστά; Ορλόβσκι;

Ωραία! Γιατί σε ξέρει. Τζέρεμι...

Ανήκω σε μια ομάδα από τύπους που παίρνει δεκάρα για να χτυπήσει κάποιον φιλαράκο.

Και η μικρή Μέγκαν δεν έχει χρήματα, αλλά για καλή της τύχη, έχω μια αδυναμία.

- Είμαι.. - Ένας ενοχλητικός που την κυνηγά.

Οι απειλές πληγώνουν Τζέρ. Όχι όμως τόσο όσο το οδοντωτό ατσάλι.

- Οπότε μείνε μακριά από την Μέγκαν. Εντάξει; - Μάλιστα κύριε.

- Και τελειώσαμε. - Περίμενε. Τελειώσαμε;

Τελείως. Έπρεπε να έβλεπες το πρόσωπό σου!

- Δεν ήξερα τι να κάνω, ήμουν τρομαγμένος. - Αδυναμία, θυμάσαι;

Τόλμα να ξανακοιτάξεις στην ίδια κατεύθυνση με αυτήν και θα μάθεις με τον χειρότερο τρόπο ότι έχω και σκληρά σημεία.

Αυτό ακούστηκε λάθος.

Ή μήπως όχι;

Μέγκαν.

Δεν θα ξανακούσεις από τον Τζέρεμυ. Λυπάται.

Με τίποτα όμως.

Έπρεπε να φέρω τα πατίνια μου. Να δείξω σε αυτά τα παιδιά πώς γίνεται.

Και γι' αυτό το λόγο το κάνουμε. Αλλά κυρίως για τα χρήματα.

Ει. Μήπως μπορείς να απειλήσεις και τον πατριό μου;

Αν μπορώ να του χώσω το πρόσωπο στο οδόστρωμα, θα είναι επειδή του αξίζει.

Περίμενε.

- Είσαι ο ήρωας μου. - Όχι όχι όχι, δεν είμαι αυτό.

- Όχι.. Δεν θα γίνω ποτέ. - Άι γαμήσου Γουέιντ.

Απλά είμαι ένας κακός τύπος που πληρώνεται για να γαμήσει χειρότερους τύπους.

Καλωσήλθατε στο "Σίστερ Μάργκαρετ". Είναι σαν γραφείο εργασιών για μισθοφόρους.

Κάτι σαν γαμημένες νεράιδες δοντιών, μόνο που εμείς σπάμε τα δόντια για μετρητά.

Καλύτερα να ελπίζεις, να μην δούμε το όνομά σου στην χρυσή κάρτα.

- Γεια σου Γουέιντ. - Γουέιντ Γουίλσον. Ο Άγιος των κακόμοιρων.

- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θα ήθελα ένα τσιμπούκι.

- Θεέ μου, και εγώ. - Το ποτό. Με αγκαλίτσα. Αλλά πρώτα...

Δεν παίρνω χρήματα για μπέιμπι σίτινγκ, σιγουρέψου ότι θα πάει στην κυρία...

Ορλόβσκι;

Είσαι σίγουρος;

Για μισθοφόρος είσαι αρκετά καλοσυνάτος. Στοιχηματίζω ότι άφησες τον πιτσιρικά.

Δεν είναι κακό παιδί. Απλά λίγο κολλιτσίδα.

Ήμουν χειρότερος στην ηλικία του, ταξίδευα σε εξωτικά μέρη..

Βαγδάτη, Μογκαντίσου,Τζάκσονβιλ, να γνωρίζω ενδιαφέρον κόσμο. Και μετά...

Να τους σκοτώνεις. Ναι. Έχω δει το ίνσταγκραμ σου. Τι κάνανε οι ειδικές δυνάμεις στο Τζάκσονβιλ;

Αυτό είναι απόρρητο. Αλλά έχουνε φοβερά Fridays!

Εντάξει, Καλούα, Μπέιλις και σαντιγύ.

Σου δίνω ένα τσιμπούκι.

- Γιατί με κάνεις να το φτιάχνω αυτό; - Κέλυ.. Κέλυ.

Πήγαινε το στον Μπάκ και σε παρακαλώ πες του ότι είναι από τον Μπούθ. Λίγα προκαταρκτικά.

- Υπενθύμισε μου σε τι θα ωφελήσει αυτό; - Δεν δέχομαι τα σκατά, απλά τα ενοχλώ.

Τι θέλεις;

- Στην υγειά σου. - Άι γαμήσου.

Αυτό είναι καινούργιο σκαμπό.

Μείνε κάτω.

Εντάξει, φύγετέ φύγετε.

Μπάκ πήγαινε ξεκουράσου.

Ναί, ακόμα αναπνέει.

Κανένας δεν κερδίζει σήμερα. Καλή προσπάθεια Γουέιντ.

Με έπιασες. Διάλεξα τον Μπούθ για το στοίχημα θανάτου (Dead-pool). Ποιον διάλεξες εσύ;

- Ξέρεις Γουέιντ, όσο για αυτό... - Oχι. Δεν στοιχημάτισες εναντίον μου να πεθάνω.

Στοιχημάτισες να πεθάνω. Παλιό καριόλη, είσαι ο χειρότερος φίλος.

Η πλάκα είναι πάνω σου. Θα ζήσω μέχρι τα 102. Και μετά θα πεθάνω, στο Ντιτρόιτ.

Συγνώμη, ήθελα να κερδίσω χρήματα. Ποτέ δεν έχω κερδίσει κάτι.

- Ότι πεις. Στρατιώτες της τύχης, τα ποτά από μένα. - Ναί!

Τα ντόπια, όχι τα εισαγόμενα.

Μωρό μου.

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ρίξεις όλο σου το μάτσο;

Σφιχτά!

- Βανέσσα. - Γουέιντ.

Τι κάνει ένα καλό μέρος σε ένα κορίτσι σαν εσένα;

Θα το σκόραρα.