The Twin

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد ✦

‫يا (نيت)، انظر.

‫انظر، انظر إلى يسارك، يسارك.

‫- يسارك الآخر ‫ - نعم، يسارك الآخر.

‫نعم، هذهِ حقول الذرة.

‫ويمتدون لأميال وأميال وأميال.

‫ما هذا الصوت؟

‫|| الـتـوأم ||

‫(ناثان دويل)

‫أنا آسفٌ جدا لخسارتكما.

‫لدي طفلان. ‫ليس توائمان، ولكن...

‫شكرًا لك.

‫انظر، أعلم أن هذا ليس من شأني،

‫لكن هذهِ ليست صفقة ‫جيدة لكم.

‫أعرف اصحاب عقارات الذين يمكنهم ‫الحصول لكم على سعر أفضل بكثير.

‫أنا آسف.

‫هل سنفعل هذا أم لا؟

‫أم يجب أن نذهب إلى مكان آخر؟

‫حسنا.

‫فقط وقع هنا.

‫الى أين قلت انك ستنتقل؟

‫"فنلندا" ‫"الحدود الشمالية الشرقية"

‫عزيزتي؟

‫لا يزال بإمكاننا العودة.

‫لا.

‫يا صديقي، استيقظ.

‫لقد وصلنا

‫ياللعجب!

‫مهلا، يمكنك أن تستكشف المكان

‫لكني أريدك أن ‫تبقى قريبًا، حسنًا؟

‫- أريد أن أكون قادرة على رؤيتك. ‫- حسنا.

‫حسنا.

‫كما تعلم، عليك مراقبته ‫ في بعض الأحيان.

‫نعم.

‫لم اعتقد ابدا انني ‫سأرى هذا مرة أخرى.

‫لدي شعور جيد حيال هذا يا (ريتش).

‫ستكون سنة جيدة بالنسبة لنا.

‫أنا سعيدة إذا كنت انت سعيد

‫لا تقولي ذلك.

‫اريد ان اجعلكِ سعيده

‫حسنًا، هذا سهل.

‫إذا كان (إليوت) ‫سعيدًا، فأنا سعيده.

‫(إليوت)؟

‫(إليوت)؟

‫(إليوت).

‫(إليوت)؟

‫(إليوت) ؟! (إليوت)!

‫أمي!

‫(إليوت)؟

‫لا يمكنك الإبتعاد هكذا.

‫هل تسمعني؟

‫هل ترى المخاطر من حولك؟

‫أمي، أنتِ تؤذيني.

‫أنا آسفه.

‫أنا آسف يا أمي.

‫حقا انا اسف.

‫لقد أخفتني.

‫ماذا كنت تفعل هنا؟

‫فهمت.

‫حسنا، حسنًا، سنحاول إصلاحها.

‫أنا آسف يا أمي.

‫انتظر!

‫هنا. هنا.

‫لا أمي لا. ‫دعنا نذهب للعثور على غرفتي.

‫حسنا. سأكون عندك بعد دقيقة.

‫نعم المطبخ. كل شيء في المطبخ.

‫إنه مكتوب على الصناديق.

‫نعم، هناك.

‫لا، لا، للأعلى

‫كل شيء على الدرج، نعم. شكرًا.

‫سأريك.

‫(ريتشيل).

‫ما الخطب؟

‫كان هذا بيت ‫القسيس المحلي، لذا...

‫(إليوت)؟

‫امي تعالي هنا. ‫أنا في الطابق العلوي.

‫أين؟

‫أمي.

‫(إليوت)؟

‫(إليوت)؟

‫(إليوت)؟

‫(إليوت).

‫لقد أخفتني.

‫هل تريد أن تصيبني بنوبة قلبية؟

‫أمي، أريد أن تكون هذه غرفتي.

‫حقًا؟

‫هل أستطيع الحصول عليها؟

‫ حسنا.

‫حسنًا، لماذا لا نتحدث مع أبيك؟

‫نعم، حسنا، نعم نعم؟ حسنا.

‫يبدو أن لدينا ضيوف.

‫هل هم غادروا بالفعل؟

‫نعم، آسف. ‫إنها مسافة طويلة إلى المنزل

‫لكننا تلقينا دعوة ‫لحضور حفل ترحيب.

‫سوف تقابليهم جميعًا هناك.

‫حسنا.

‫حسنا.

‫كما تعلم، يمكنك تغيير رأيك.

‫ليس عليك النوم هنا.

‫حسنًا، أبيك وأمك أسفل تلك السلالم.

‫إذا كنت تريد أن تنام معنا.

‫حسنا، حسنا.

‫قبلة كبيرة.

‫وواحدة لـ (ناثان) أيضًا.

‫أحبك أيها الرجل الصغير.

‫أحلام سعيدة.

‫أمي؟

‫أنتِ وأبي، هل تحباني ‫بقدر ما تحبان (ناثان)؟

‫بالطبع.

‫أنت تعرف أن أبيك وأنا،

‫نحن حقًا... نحن نفتقد (نيت) الآن.

‫بنفس الطريقة ‫التي تفتقده انت

‫لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك.

‫حسنا.

‫مهلا.

‫هل تعلم أنه يمكنك إخباري ‫بأي شيء على الإطلاق؟

‫حسنا.

‫لماذا تركنا (نيت) هناك في الأرض؟

‫يا حبيبي.

‫لم نتركه.

‫إنه دائما معنا.

‫دائماً.

‫من الذي دفناه، إذن؟

‫(إليوت).

‫كيف حصلت على هذا ؟ ‫أين وجدت هذا ؟

‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟

‫ارجوكِ؟

‫أنا متأكد من أنه ‫يريدك أن تحصل عليه.

‫ فقط اعتني به جيدًا، حسنا؟

‫والآن إنه يريد سريرًا لـ (ناثان).

‫وربما أكون قد وعدته بذلك.

‫أليس هذا بالضبط ما لم ‫يكن من المفترض أن نفعله؟

‫ما هو الهدف من وجودك هنا

‫إذا كنت ستستسلمين له على الفور؟

‫أنا آسفه. ‫ماذا كان عليّ أن أفعل إذن؟

‫أقول: "يا (إليوت)، ‫لا تفكر في أخيك".

‫- إنه ميت "؟ ‫- أنت تعلمين أنني لم أقصد ذلك.

‫لكن هذا ما تريده.

‫لا.

‫ما أريده هو أن نشعر بتحسن.

‫ليلة سعيدة

‫مهلا.

‫مهلا.

‫تعالي الى هنا.

‫تعالي الى هنا.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫هذا الحلم مرة أخرى؟

‫أجل

‫هل تريدين التحدث بشانه؟

‫لا يوجد شيء جديد ليقال.

‫أنا الوحيده التي ‫يمكنها سماع صراخه.

‫جميعهم يعتقدون أنني مجنونه.

‫ثم حاولوا إرجاعي.

‫لكن لا بد لي من رؤيته بنفسي.

‫ثم عندما أفتح الغطاء أخيرًا...

‫وأراه...

‫(ناثان)؟

‫(إليوت).

‫إنه شاحب جدا...

‫جميل جدا.

‫لا أعرف ماذا ‫أفعل إذا فقدته أيضًا.

‫انتظري.

‫هذا ايضا.

‫ بسرعة! ‫ حسنا.

‫لنذهب! ‫ حسنا.

‫أمي! أبي! أنا قادمه.

‫نعم، عندما كنت طفلاً،

‫كان والدي يأخذني إلى هنا،

‫وقال إنه تم وضع بصمات اليد الحمراء

‫ هناك منذ ‫آلاف وآلاف السنين

‫من قبل رجال الكهوف أو شيء من هذا القبيل.

‫وتقول الأسطورة أنه إذا وضعت يدك

‫على إحدى بصمات ‫اليد وتمنيت أمنية،

‫سوف تتحقق.

‫قلت أنك تريد اللون الأخضر.

‫لقد حصلت على اللون الأزرق.

‫حسنا.

‫الآن هل أنت مستعد لهذا؟

‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

‫"كاس-بلاش"!

‫ لا! لقد تحطمت جميع سياراتي.

‫أنا معجب بك أيضا.

‫أنت أفضل أصدقائي في العالم كله.

‫- حسنا. ‫- مرحبا.

‫لقد حطمت كل سياراتك.

‫سأدعك تحصل على بعضها.

‫مع من انت تتكلم؟

‫تدمير!

‫انت.

‫(إليوت)؟

‫مرحبًا؟

‫ثانية واحدة.

‫"مرحبا (أنتوني) و (ريتشل)"

‫انتِ.

‫(ريتش).

‫هذا الرجل يعتني بي ‫أكثر من أمي، أليس كذلك؟

‫سررت بمقابلتك.

‫- سأعود بعد دقيقة، حسناً؟ ‫- حسنا، نعم.

‫ألا يعجبك هذا