The Prestige

片名： 致命魔术

你在仔细看吗？

每一场魔术表演都有三个步骤

第一个步骤是 "以虚代实"

魔术师秀出一个真实的东西

一副牌 一只鸟或一个人

让你看这样东西

叫你检视它

看它的确是真的

平常的不得了

但是 其中一定有假

你想去哪里？- 我是表演的一部分 猪头

第二个步骤是 "偷天换日"

魔术师利用这个普通的东西

做出令人叹为观止的表演

现在你很想找出秘诀 但是绝对找不到

因为你根本没有真正在看

你并不是真的想知道

你想要被骗

但是你还不会鼓掌

因为把东西变不见还不够

你必须把它变回来

所以魔术都有第三个步骤

最难的部分

我们称之为 "化腐朽为神奇"

罗伯特·安杰 你的雇主丹顿大师

那晚有完成表演吗？

没有 出了状况 - 出了什么状况？

我看到有个人跑到舞台下方

我跟踪他

那是波登 眼睁睁看着安先生溺死

柯特先生 请向陪审团说明你的职业

我是机关师

设计魔术表演 打造需要的道具和机关

柯先生

舞台下方的水箱

也是这个魔术的道具吗？

不 那是…

水箱是第一个表演用的 然后就被搬下台

一定是波登把它移到机关门底下了

水箱有多大？

表演水底脱逃的一般大小

大约四五百加仑吧

波登怎么能一个人移动水箱

而没有让任何人发现？

他是魔术师 你去问他

我要求你为我解释安先生的魔术机关

真正的遁移术

是这一行最抢手的魔术

出售秘诀的权利在我手中

如果被揭穿 就不值钱了

我们怎么知道水箱不只是单纯出错？

柯特先生 我了解你的处境

但是这攸关波登的生死

如果你私底下向我透露细节

我就能对此案做出中肯的判决

你能接受这种妥协吗？

麻烦你掏出口袋里的东西

我不是故意找你碴

典狱长看过他凭空消失的表演

他觉得他会企图逃狱

我说他能逃走的唯一机会

就是和其它囚犯混在一起

检查手铐的锁

检查两次

我叫欧文

我是一名律师

代表卡德洛爵士

一位业余魔术师兼历史学家

多少钱？

卡爵士有兴趣… - 他出多少钱买我的魔术？

五千英镑

跟我的机关师法隆说钱归他

我说了 他答应出售你的秘诀

除了最值钱的遁移术外

我绝不会出售我最伟大的魔术

即使是为了你女儿？

如果报纸没料错 你会被判死刑

你女儿就需要别人照顾 - 法隆会照顾她

伯纳德·法隆？他这个人跟你一样神秘

法院一定会剥夺他的监护权

你女儿就会变成孤儿

你应该对童工工厂很熟吧 会比监狱好吗？

我给你一个机会维护尊严

也给你女儿一个未来

她被卡爵士领养 保证要什么就有什么

好好考虑吧

爵士给你这本日记以表诚意

也许你会有兴趣 这是罗伯特·安杰的日记

包括他在科罗拉多学会你的魔术

他没学会我的魔术 - 真的吗？

他回来以后表演全新的遁移术

报纸说比你的原版更棒

你想知道安杰的秘密 得把他从坟墓挖出来问

我想要你的秘密 波登

为你的女儿着想吧

字谜 一个大谜团

寻找 我要寻找答案

就算科罗拉多是我的终点站

要解开波登的谜要花更久的时间

他笔记的密码只有一个字

但也得要花好几个月翻译

才能了解他的想法

我的执着经得起这场考验

安先生？欢迎光临泉镇

整座小镇都有供电吗？- 是的

好隆重的欢迎

您是本季第一位客人 安先生

您的电报没提到您会待多久

能待多久就待多久

我明天需要马车载我上山

山顶关闭了 为了科学实验

我知道 这就是我来的目的

先生 接下来您得自己走路了

令人惊讶 你们记者都看不懂我的标志吗？

看来我并不受欢迎

我认得你

你是魔术大师丹顿 我在伦敦看了你七场表演

你猜中观众口袋里的每样东西

我是艾利

围栏的事真抱歉 太多人来干扰

我来见泰斯拉 - 为什么？

他为我的同行打造了一架机器

你能安排我们见面吗？- 恐怕不太可能

我带了很多钱来

很抱歉 安先生

我帮不上忙

我会一直待在旅馆

我现在握着什么？

你的怀表

波登的日记 1897年4月3日

记录了奥芬大剧院的演出

那时我们才刚认识

当时我们都是刚出道的魔术师

我们完全献身于魔术

从没有想要伤害任何人

谁有胆量上台绑住这位美女？

绑住她的手腕

绑住她的腿 脚踝也要绑紧

你们是水手吗？

不是 - 不是

我想你们打的结应该都很紧

他太自满 毫无创意 又无趣

米尔顿很成功

但现在他很没种 不敢再冒任何风险

他耍二流把戏

糟蹋观众的热情 - 大家爱看这些把戏

拜托 让我试些新魔术吧

他甚至不敢尝试 "接子弹"

"接子弹" 是自杀

要是志愿者放钮扣进去就死定了

那就用暗桩 - 不能每个魔术都用暗桩

不然客人就没位置坐了 - 好吧 不表演 "接子弹"

重点是好魔术师会不断创新戏法

让其他魔术师想破脑袋

然后你就能靠它小赚一笔

我猜你有惊人绝技啰？

没错 - 你能卖给我吗？

不行 只有我做得到

每个魔术都能被模仿 对吧？- 错了

如果波登发明了他的杰作

大概只有他有办法演出

米尔顿很会作秀 但波登说得对

米尔顿不肯冒险

想看真正的魔术就去天利剧院

有位中国魔术师很厉害

他叫钟林苏 - 门票太贵 我看不起

我认识看门的家伙

你们俩去看吧

谁看出他的金鱼缸戏法窍门

就有奖赏

什么奖赏？- 在我的老朋友艾克曼面前试演一段魔术

真的假的？- 艾克曼是谁？

伦敦的顶尖经纪人

我看到你绳结没打好

我的手腕动了一下 - 你一直没搞懂 是吧？

要是绳结松掉 茱莉亚就会摔断腿

你教的绳结有问题 我说过 蓝氏结比较牢固

蓝氏结不能碰到水 太危险了

要是绳子膨胀 她就无法松绑

我可以在水底松脱蓝氏结 - 她做得到 可以练习

波登 他说不行

你对绳结懂得比我多吗？

听好 不准再出错

是吗？你想取代我？

你走吧 - 想都别想

柯特 他打哪儿来的？- 你打哪儿来的？

他以前帮魔术师佛吉搬道具

你不担心他偷学你的魔术？

他只想创造全新魔术 - 你怎么知道？

我雇他去偷学佛吉的柳橙戏法

我不信任他 - 他是天生魔术师

当然不能信任

我觉得波登没问题

你觉得大家都没问题 - 连你也一样

安杰 注意一点

就连我都看得到你亲老婆的腿

前排的观众一定也看得到

你错了 不可能 - 错不了

你看看他 - 这就是他的秘诀