Coolie No. 1

‫"ولدت في هذا العالم

‫ثم قفزت إلى ذراعي أمي

‫وحينما دخلت المدرسة، ‫ رقصت على أنغام "التشاتشا"

‫نعم، "التشاتشا"

‫طاردت الفراشات هرباً إلى حيث أنتمي

‫وعلى الرغم من صغر قدميّ ‫كانت السماء هي الحدود"

‫"راجو"

‫- أمي. ‫- "راجو"!

‫"وحينها حصلت المأساة

‫فُرّقت عن أمي...

‫كما يحدث في الأفلام

‫ظهر حينها أخ أكبر لي مرتدياً ‫شارة كتب عليها الرقم 786"

‫ما خطبك؟

‫أنا لا أملك أماً.

‫"قال لي ذاك الأخ الكبير ‫تعلم أن تبتسم في وسط أحزانك

‫تكمن الحياة في تقديم يد العون

‫ومنذ ذاك الوقت، لم يعبث أحد معي

‫كنت الصغير الشقيّ

‫وكما تطير الطائرة الورقية ‫حرّةً في السماء، عشت"

‫"أيها الحمّال"

‫أحب ابنكم.

‫ولد لطيف.

‫دعوا ابني "جيفري" يلقي نظرة...

‫وحينها يمكننا أن نقرر.

‫- طبعاً، بالتأكيد ‫- ما هذا، كأنني في الجنة!

‫ها قد أتى.

‫ارفعوا كؤوسكم وحيوّا!

‫أقدم لكم نفسي... ابن الرب المدلل

‫"جيفري روزاريو"

‫مرحباً، سيد "روزاريو".

‫أدعى "جاي كيشين".

‫يجتمع الزوجان الصالحان في الجنة...

‫إلّا أن عملي، هو جمع أفراد العائلتين.

‫الآن فهمت، أنت مجرد وسيط إذاً.

‫- "روزاريو"! ‫- وسيط زواج يا أمي.

‫سيد"روزاريو"، دع الفتى والفتاة ‫يقابلان بعضهما...

‫حينها يمكننا إكمال هذه المحادثة.

‫أين هي ابنتك "سارة"؟

‫- سأذهب لجلبها. ‫- انتظر!.

‫أرغب في أن أعرف...

‫الطريقة التي وصلتم بها إلينا.

‫باستخدام الحافلة.

‫الحافلة؟

‫الحافلة؟

‫الحافلة؟

‫هل كنتم غارقين في الأحلام ‫ حين فكرتم في جعل ابنتي زوجة لابنكم؟

‫ووسيلة نقلكم، هي الحافلة؟

‫يكفي! ‫لا يمكن أن تجمعنا صلة بهؤلاء الناس.

‫إنهم محكومون بالفقر ‫قبل أن يأتوا إلينا حتى.

‫- لترحلوا! ‫- ".ج.ر" لقد تماديت وابتعدت كثيرًا

‫ابتعدت إلى أين يا أمي؟ لا زلت أقف هنا!

‫وأنت، أيها الوسيط.

‫تعرف نمط الرجل الذي نرغب في تزويجه ابنتنا.

‫رجل يستقل الطائرة لشراء ‫أغراضه اليومية من البقالية.

‫وإن رغبت دولة ما ‫باقتراض النقود، ستستدين منه.

‫أريد رجلًا باذخ الثراء ليكون زوجًا لابنتي.

‫وما تحضره لي هو قطعة الجبن ‫باذخة العفونة هذه، ليلعنك الله!

‫- يلعنه الله! ‫- إن هذا إذلال صرف!

‫تعال يا ابني، دعنا نذهب.

‫- فظّ، فظّ جداً. ‫- اسمع...

‫لم أتخيل أن إذلال أحدهم رائع هكذا، يا رجل!

‫"جيفري"، لديك ابنتان.

‫- لا ينبغي عليك التصرف هكذا. ‫- وهل عليّ الانتظار حتى يصرن ثلاثة؟

‫لا تقحمي نفسك في الموضوع، يا أمي.

‫اذهبي أرجوك، واشعلي الشموع أمام المسيح.

‫- "بينتو" أعطها الشموع، دعها تنشغل. ‫- حاضر، تعالي يا أمي.

‫وسيط فاشل، وأقرباء فاشلون.

‫"جيفري روزاريو"، أنا معلم متفانٍ.

‫وأعتز باحترامي لنفسي.

‫أما أنت...

‫أعماك تغطرسك.

‫المغزى مما أقوله...

‫هو أنك ستدفع ثمن غرورك.

‫غرور؟

‫أغرب عن وجهي، يا رجل.

‫سأذهب.

‫إلا أنني سأعود قريباً.

‫لأنني سأكون الشخص الذي سيزوّج ابنتك.

‫حسنًا، أرسل ما تبقى من حديثك لي ‫على تطبيق " واتس آب".

‫"سأجلب لابنتك زوجاً يهشم غرورك.

‫زوجاً يجرّدك من سمعتك.

‫ويحطم غطرستك بسهولة

‫عدّ 1، 2، 3."

‫توقف، سيدي.

‫لا أستطيع حمل المزيد.

‫لماذا لا تطلب حمّالاً آخر.

‫لأن المال لا يأتي بسهولة، أمسك.

‫لا، سيدي.

‫- عمي، أنت بخير؟ ‫- "راجو".

‫سيدي، لا ينبغي عليك التعامل بهذه الطريقة.

‫أدفع له ليقوم بهذا العمل. ‫لذا عليه حمل أمتعتي كلها.

‫إن كنت تشعر بالتعاطف معه، احملها أنت.

‫أمر غير معقول يا سيدي.

‫أنا أحدّثك باحترام شديد، وأنت ‫تحدثني بقلة احترام شديدة.

‫إن عرفتني على حقيقتي، ستشعر بالخزي.

‫اغرب عن هنا أيها الحمّال!

‫اسمع، يا قطعة الجبن العفنة.

‫أنت لا تعلم أنه يمكنني رؤية المستقبل.

‫أنا رائد فضاء.

‫الكلمة الصحيحة هي مُنجّم، أيها الغبي!

‫هذا صحيح.

‫يمكنني رؤيتك في غضون دقيقة واحدة، ‫حاملاً أمتعتك كلها بنفسك.

‫لأنني مدرب على تدريب ‫ من يعتقدون أنهم خضعوا للتدريب.

‫إن كانوا أمام القطار، أو خلفه.

‫لأنني أقاتل خارج القطار، ‫ولأجل القطار، وإلى جانب القطار.

‫انظر هناك، إنه قطار.

‫اضربه.

‫تحرك.

‫انتظر.

‫اضربه يا "راجو".

‫مخدرات!

‫أتحمل المخدرات؟

‫المخدرات إدمان لا يأمن أحد شره.

‫اليوم دور هذا، غداً دور ذاك.

‫والآن دورك.

‫أحسنت، سيدي.

‫"يطحن المخدرات ليتعاطاها...

‫لم يعد له مخرج الآن."

‫أحسنت، "راجو".

‫- يجب عليك الالتحاق بقوات الشرطة. ‫- أرجوك سيدي، كنت أؤدي عملي فقط.

‫أيها الرجل الحكيم.

‫ماذا؟

‫احتفل قدر ما شئت.

‫وحين أعود، ستغدو آخر مرة تحتفل فيها.

‫ماذا؟ أراك تهددني؟

‫لماذا لا تقتل الرجال مثله ساعة قدومهم؟

‫لم لا تنضم أنت إلى قوات الشرطة؟

‫تماماً.

‫أما بالنسبة لك...

‫إنك تهددني عبثاً، أنا من قوم لا يبكون.

‫العالم هو منزلي، والمحطة هي ساحتي...

‫تعال وقتما ترغب، ونادني، اسمي "راجو".

‫ويدعونني: الحمال رقم 1.

‫حمّال أمتعة؟

‫نعم، سيدي.

‫أجلبت حمّالاً إلى منزلي؟

‫- "ديباك". ‫- انتظر.

‫وماذا في ذلك يا سيدي؟

‫لو سمحت لي، أأنت إمبراطور ما؟

‫أنت سائق فقط.

‫قد أكون سائقاً، إلا أنه لي احترامي.

‫أنا لا أقود إلّا السيارات الفارهة.

‫دعني أفترض أنني زوجته ابنتي...

‫إن أضربت محطة القطار لاحقاً

‫سيتضور جوعاً حتى الموت.

‫كيف له أن يطعم ابنتي ونفسه؟

‫لم عساك تهتم؟ ستكون زوجتي حينها.

‫إن تسولت أو اقترضت المال لأطعمها ‫ما شأنك أنت؟

‫أترى، يعترف منذ هذه اللحظة أنه متسول.

‫نسحب ما قلناه! أرغب في ضربك. ‫كيف لك أن تدعوني بالمتسول؟

‫أنت! أتظن نفسك إمبراطوراً ما؟

‫اغرب عن هنا.

‫اذهب إلى المحطة، واحمل الأمتعة.

‫سأذهب، وأفعل ذلك بالضبط. لأنه عملي.

‫كُلّنا حمّالون. ‫من منا لا يحمل عبئاً فوق أكتافه؟

‫إن كان ذاك العبء آلامه، ‫أو ديونه، أو حتى حياته.

‫وأنت! ‫أنت عبء على هذه الأرض.

‫عبء؟

‫لتسمعي "شاليني"، ‫ أنا معجب بك، إلا أن أباك رجل بخيل.

‫تعالي معي، سأعاملك كما السجناء.

‫- تقصد كما الأميرات؟ ‫- نعم، كما الأميرات.

‫تعالي معي.

‫كيف؟

‫لقد غادروا.

‫غادروا! كيف يجرؤ؟

‫"أيها الوسيط...

‫أتعلم أي نمط من الرجال أرغب تزويجه ابنتي؟

‫رجل يستأجر طيارة لشراء أغراض البقالة.

‫إن رغبت دولة ما اقتراض المال، ستستدين منه.

‫أريد زوجاً باذخ الثراء لابنتي."

‫"أظن أنني لن أتزوج أبداً.

‫وجنتان جميلتان.

‫خصلات شعر خلابة.

‫إنها مذهلة."

‫"راجو".

‫ماذا تفعل يا بني؟.

‫- "راجو". ‫- القطار قادم.

‫"راجو"!

‫"راجو"، القطار قادم!

‫كان القطار قريباً جداً يا بني.

‫ماذا كان ليحل بك لو صدمك؟

‫تصحيح يا عمي، أنا مصدومٌ قبل قدوم القطار.

‫يا إلهي!

‫إن مزقتها سأصب عليك جام غضبي.

‫إنها ملكي، أعدها.

‫- ما اسمك؟ ‫- "راجو"، الحمّال رقم 1.

‫اسمها هي!

‫السيدة "راجو".

‫هذه الصورة لي، واسم الفتاة فيها "سارة".

‫"سارة".

‫ما من اسم أجمل! ‫ إنها الفتاة التي أبحث عنها.

‫- وأنت؟ ‫- "جاي كيشين".

‫المعلم "جاي كيشين".

‫سيدي المعلم.

‫إن لم تكن هذه الفتاة "سارة" قدري...

‫كان يمكن للصورة أن تذهب يمنة أو يسرة

‫لا أن تقع في حجري...

‫أرى أن بيننا صلة ما.

‫انظر يا ولدي، هذه الفتاة ستجلب أجلك.

‫إنها من عائلة غنية.