Bad Hair

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

شما در راديو با بلودسو همراه هستيد

مرحله اول تحولات دراماتيک من تقريبا کامل شده

اوه خداي من . تو واقعا يک بچه اي

خوب واقعا يک کودکم اما

اين يک توهين بود ؟

اين يعني داره کار ميکنه

دخترها ! ما رسيديم خونه

شنوندگان عزيز ! بعد از يک وقفه سريع برمي گرديم . و حالا موسيقي

خيلي خوب . وقتي مستي يا قبلا مست بودي عصباني نشو

بيا ليندا من اينجام

اوه ليندا

اوه ! اه

آروم باش . الان خنثي کننده رو ميزنم روش

عجله کن . واقعا ميسوزه

صبر کن

آنا . تو يک سال با خانواده ما بودي

اين راه وقت گذشته است

به عنوان سيستا شايد بتوني ازش رد بشي . اما بعد از همه اين چيزها

هنوز بايد بسوزه ؟

ليندا

هي .. چيه ؟ اونجا چه خبره ؟

درد ميکنه

ليندا ؟

چيزي که جعبه به من گفت را انجام دادم

کاري که جعبه بهم گفت را انجام دادم

دخترها

متاسفم

منظوري نداشتم

هي . اونجا چه خبره ؟ کار جعبه بود

متاسفم ! منظوري از اين کار نداشتم

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

اوه

تماسي از نوع جولي براون از مرکز شهر بود

از ديد کلامي و بياني يک نفر

آگاه و کاريزماتيک هست ؟

سياه ؟

چهار سال دستيار فرهنگي

هيچوقت بهت حمله نشد ؟

در خيلي از نقاط فرهنگي

سنگهاي بيشتر شهري اينجا نياز داريم

عاليه

من مخاطبان جهاني را جذب ميکنم ميدونيد ؟

آنا بلودسو هستم و با جذابترين جذابيتها در خدمت شما هستم

خيلي متشکرم

آر ام وي . موزيک ويدئوي راک

تنها جايي که يک حال اساسي بهتون ميده خودتون اينو مي دونيد

باشه

اون اينجا کار نمي کرد مي کرد ؟

از کساني که براتون آر ام وي را آوردند

ما فرهنگي هستيم

همراه با بروکلين . سيستا سول

و جوليوس

فرهنگ . داريم برات ميام

لعنتي

خيلي خوب . جلسه هيئت مديره بزرگ

همه اينجا تورو صدا مي کنند ميدوني که چي شده

و منم نميخوام بهتون گند بزنم ميدونيد فرهنگ اين لباسهاي

طبقه پايين چيه ؟

اين يک مسئوليته

اينجت تنها جاييه که يتنيکوف از سي بي اس و کلايو ديويس از آريستا

از کونهاي آر ام وي شکايت نمي کنند که چرا با حرفهاشون با اون ديسکوهاي لعنتي سياهپوست

بازي نمي کنند

دوست دارم بهت بگم بورد منو بذاري اينجا

چون اونها فکر مي کنند من مهربونترم

اما حقيقت اينه که هر وقت اونها يک مدير يا خط مو ديدند

شروع کردند به لجبازي ، چون فکر مي کنند من صلاحيت انجامشو ندارم

به جز پرستار بچه . سگ خور

ولي بذاريد بهتون يک چيزي بگم

اينجا دقيقا همون جاييه که دوست داشتم باشم

من تمام تابستونمو تو آپولو مي گذروندم و به تدي رايلي درکوني مي زدم

جيمي جم و تري لوييس

هيپ هاپ ؟ اون نيو جک لعنتي ؟

آينده اينه

و نه فقط موسيقي سياه

اين آينده تمام صنعت موسيقيه

و ما الان فرصتي داريم که صاحبش بشيم

به ناپديد شدن ضربات کون جوليوس نگاه کنيد

اون با نمکه نيست

کاکاسياه ها فکر مي کنند اون ادي مورفيه خفه شو

اون اشتباه نمي کنه براي همين ادنا

تصميم گرفته از برنامه اي وي پي عقب نشيني کنه

صبر کن . چي ؟ ادنا

لعنتي . نه فرهنگ بايد در جهتي رشد کنه که من نتونم دنبالش کنم

مشکلي نيست . کاملا قابل تحسينه اون گفت ميخواد بهم کمک کنه

خوب . رفت بيرون التماسش کردم بمونه

اما من مطمئنم که در دستان عالي قرار داريم

حالا بذاريد اي وي پي جديد را بهت معرفي کنم

زورا چويس افسانه اي

متشکرم گرانت حالا کاملا ميدونم درباره چي فکر مي کني

اونها ميگن من اولين سوپرمدل سياهپوست دنيا هستم

البته که يک هرزه پوست روشن

.. و آنچه يک

سوپرمدل پير درباره راه اندازي يک کانال ميدونه چيه ؟

من بي سروصدا به سمت هدف خودم حرکت کردم و مدتيه که بهش رسيدم

و مطمئن باشيد هميشه از مشاوره هاي ادنا نايت کمک مي گيرم

تا وقتي بخواد با من همراه باشه کاملا

برنامه ريزي براي چند هفته اي

که در حال ذخيره سازي مجدد باشيم به حالت تعليق درمياد

ميدونم ناگهاني به نظر ميرسه اما مشخصه که مجبوريم اين کارو انجام بديم

اگر فرقه ، البته اين اسميه که روش گذاشتيم همينطوري

اگر فرقه بخواد تسلط خودش را روي فرهنگ پاپ دهه 90 همينطور حفظ کنه

بايد از شيوه اين کار مطمئن باشيم

دستيار من روزالين جلسات من با شما را تنظيم خواهد کرد

تا شما را بشناسم

و متوجه اين بشم که چه مهارتهايي براي فرقه مياوريد

تا زماني که در رتبه بندي به اندازه کافي بالا نرفتيم بلاک ادامه دارد

بخصوص با هيجان بالايي که براي قرارداد عالي که با ساندرا بستيم داريم

اون برنامه طبق روال خودش ادامه خواهد داشت

اگو موفق بشه ما فرهنگ عامه را تغيير خواهيم داد

همه مون به گا رفتيم

بي خيال . بايد يک کاري باشه که بتونيم انجامش بديم

ادنا . اين کانال تويه

ببين من تازه يک کانکس خريدم . خيلي خوب ؟ من ديگه به راديو برنميگردم

ادنا . اون دستيارشم با خودش آورده

باشه ببينيد . من ميخوام شرکت توليدي محصولات خودم را که توسط

خودمون برنامه ريزي شده تاسيس کنم

البته تا شروع بشه چند ماهي زمان ميبره

اما حتما باهاتون تماس مي گيرم . باشه

و بعد شايد بتونيم براي يکي ديگه غير از اونها کار کنيم

باشه . منتظر تلفنت ميمونم

ايشون از افراد شما جوليوس هستند و به بلاک خوش آمديد

جايي که ما انفجار خاصي از روح ملکه پاپ داشتيم

و در حال حاضر روي 10000 بيلبورد قرار داره

و روي شماره يک چشم نوازي ميکنه ببخشيد . ببخشيد . متشکرم

متشکرم . متاسفم که دير کردم عزيزان . زيبايي زمان ميبره

آنا شايد هنوز خوب نباشه مخشو بزني

ميدوني آنا توي زندگي واقعي زندگي نکن

اوه هي آنا متشکرم که تصحيح کردي دخترخانم

مشکلي نيست چهار . سه . دو

سلام . من آقاي شما جوليوس هستم

و به بلاک خوش آمديد

جايي که ما انفجار خاصي از روح ملکه پاپ داشتيم

فهميدم

.. من گفتم

اين يک دماغ جديده ؟

نقاشي شده

و تماس ها شايد ؟

اوه اون چيز بايد چسبيده باشه

يا شايد يک آرامشبخش خوب باشه

من اينطوري حرکت نمي کنم من جزوي از فرهنگ چروکي هستم

فکر ميکنم نوعي بافت باشه

آره دخترم تانيترا تازه شروع کرده

هر مويي که ميخواي بردار و بچسبونش به موهاي واقعي خودت

به نظر دردناک و گران مياد

اما در حقيقت فکر خوبيه

حدس ميزنم بهتر از يک ترک خامه اي باشه . درسته ؟

البته من ميدونم چي بهتر از هردوشونه

درستش اينه سوجورنر که کسي وقت براي نگهداري اينها نداره

واقعا ؟ نوارهاي دوکي ؟ خيلي طول نکشيد

فدا سرم . فکر کنم به يک سيگار نياز دارم

من فکر کنم بافت لازم داشته باشم

چطور کسي ميتونه براي يکي ديگه خياطي کنه

در حاليکه انرژي مرده توي سر من از خودم بيشتره

موهاي کوتاهو مي بيني ؟

فهميدم . باشه ؟

آاه

احمق

روز مزخرفيه

خوب . امشب چيکار ميکني ؟

ميدوني

دارم يکيو مي بينم

صدامو مي شنوي ؟

.. مثل درمانگري يا

ميدونم که از بعضي خط قرمزها رد شدم

ما را به چيزي تبديل کرد که قبلا نبوديم

سالهاست که از بعضي خط قرمزها رد شديم

شيرينه

مسئوليت کامل اين با منه

امروز بعدازظهر از خط قرمز توي رختکنت رد شديم

اما خودت اصرار کردي

متاسفم

هر چند اين باعث شد منو تا سرحد مرگ برسوني . درسته ؟

همين ؟

آنا ! ما همين الان بهت نياز داريم

آمدم

يا حضرت مسيح

آنا . حالت خوبه دختر ؟

... آره فقط

اين گرفتگي ها و اين ماشين لعنتي

باشه فقط بگو ميخوام

ميدوني که ما همه اينجا با هم هماهنگيم

هي

خوب ميشي

اونها چرا ميخوان از شر تو خلاص بشوند ؟

چون به سختي هزينه شبکه را در ميارند

.. تو واقعا آرزشو داري که

يک چيزي

ميخواي بخاطرش هر کاري بکني ؟

مخصوصا وقتي يکي ميگه

نميتوني اين کارو بکني

تو لايق اين نيستي

تو براي من يک آرزو بودي

نه . اين شغل تو بود که آرزوي تو بود

فقط اينو بدون که هميشه دوستت خواهم داشت

عاشق من

هيچوقت نبايد اينو ميفهميدي

خارق العاده بود