The Assailant (Besouro)

Con không làm được đâu con chỉ là đứa trẻ

Con không thể vì con chỉ là kẻ nghèo hèn

Cong không thể bởi vì con là da đen

Con trai hãy nghe đây một ngày này đó con sẽ là người đàn ông

Ngheo thì ai biết chứ ngày mai con sẽ giàu lên thì sao

Da đen ư nó sẽ bên cạnh con cả đời

Hãy tự hào vì làn da đen của mình con trai ạh

Và đừng để cho mình trở nên nhỏ bé trong con mắt của họ

Và thầy sẽ dạy con cách chiến đấu phải không ạh?

Ta đã học cái tinh tuý của Capoeira suốt 50 năm qua rồi

Ta sẽ lấy 50 năm còn lại để truyền thụ hết cho con

Lại đây nào

Người nào đã dạy con cách đi đứng nào?

Mẹ và cha của con ạh -Không điều đó không phải Manoel àh

Đó là do cơ thể của con nó đã dạy con con cách đi đứng

Ta đi đến đây và đến đó

Manoel àh hãy để con bọ cánh cứng đó yên đi nào

Không ai có thể nhận ra rằng con bọ cánh cứng có thể bay được

Bởi nó rất nặng nề và có đôi cánh rất cứng

Dựa vào những điểm này nhà khoa học đã nói rằng loằi bọ cánh cứng không thể bay được

Nhưng mà....

Hãy xem kỳ diệu làm sao

Khi đôi mắt trẻ con của thằng bé

long lanh nhìn con bọ cánh cứng

nó còn đen hơn cậu bé

nhưng nó có thể bay

Cậu bé đã quyết định

đó là quyết định chiến đấu cho dân tộc mình

Và ngừng việc trở thành một Manoel

mà trở thành Besouro

Phim : Besouro

Cordão de ouro

A João Daniel Tikhomiroff picture Besouro

Người dịch: Nguyễn Thế Mỹ d0ntcryb4by

Lãnh thổ thuộc Bahia

1924.

Chế độ nô lệ tại Brasil đã được bãi bỏ hơn 40 năm

nhưng người da đen vẫn bị đối xử như những nô lệ

Người châu phi bị đàn áp

và Capoeira môn võ thuật của Brasil đã bị luật pháp cấm

Người da đen

Bắt đầu tự tổ chứ lại mọi thứ đề đòi lại nhân quyền

ở Bahia

Người đúng đầu của họ là Mestre Alípio

Bởi vì cuộc chiến của ông ta

mà Mestre Alípio đã bị kết án tử hình

và bi giờ ông ta đang được bảo vệ bởi những võ sĩ capoeira

và đặc biệt là đồ đệ của ông ấy Besouro

21 tháng 1 năm 1924

Chào ngài Mestre Alipio -Xin chào

đi nào Besouro!

Besouro không phải cậu đi bảo vệ cho thầy Mestre Alípio àh?

Chào ngài Mestre

Chào -Ngài khoẻ không?

Cậu thật không đáng tin tưởng tí nào cả?

Tiếp nào birimbau đừng dừng lại

tiếp tực nào cố lên anh bạn

tiếp tục doạn "roda"

Chào ngài Mestre -Xin chào

Mấy đứa coi chừng

Tới nào

Anh thật là bảnh đó

đúng lên nào

tiếp nào

Vâng thưa ngài

tốt lắm

Besouro!

Besouro! Besouro!

Mestre Alípio không có ở nhà

Mestre?

- Mestre? - Mestre!

Besouro,

Hãy đưa ta về khu nô lệ cũ nào

Chỉ mình con đi thôi

Lỗi của con Mestre

điều này rồi cũng sẽ xảy ra

Không, Mestre.

Ta chọn con....

để có thể tiếp tục...

những gì ta còn đang làm dang dở

Colonel...

Noca,

Đưa cái thứ rác rưởi này ra khỏi đây đi

Genival và Serafim, mang thứ vô dụng này ra kia.

Amaro

cho tôi 1 chai đi

7 ngày sau

Berimbau thật là đẹp

cô ấy là của Dinora

Cái đó để cho đám cưới àh

Chico và tôi đã thương nhau

từ khi còn nhỏ

đúng rồi từ khi còn nhỏ

Besouro từ bé vẫn muốn thành Manoel

cậu ấy vẫn như đứa trẻ

cậu ấy hay đi qua bên kia

quên chuyện đó đi

với tôi Chico quan trọng nhất

Cô ta trông như là thiên thần

với những lọn tóc nhỏ bé

nhưng còn Besouro thì sao hả?

Cậu ấy thì sao chứ?

Cậu ấy chắc đau khổ lắm

tất cả chúng ta cũng vậy

mọi người những người da đen

Nhưng Besouro nhiều hơn ai hết

Cậu ấy biết nên làm gì bây giờ

Besouro...

là một tên tự phụ

Cậu có nghĩ Besouro sẽ trả thù cho Mestre chứ?

Tốt hơn là cậu ấy không nên

Alipio Mestre, nỗi buồn của tôi

nguyện cầu các vì sao trên trời cao dẫn dắt cho anh

Anh ta đã dạy cho chúng ta bài học giá trị

Không phải sợ bất cứ thứ gì

Đây là một sự vĩ đại

Capoeira đã kết nối chúng ta lại với nhau

Mang lại cho ta tự do

trái tim

Tới

- Mestre Alipio, nỗi buồn của tôi -Làm một ván nào

Nhờ có ngài Mestre

đã dạy cho chúng tôi....

không phải sợ điều gì

Capoeira đã kết nối chúng tôi

cho chúng tôi sự tự do

không phải sợ điều gì.....

Thôi mấy cái trò nhãm nhí đó hết đi

Ở vùng đất này đánh nhau bị nghiêm cấm

Hãy tập trung lại

tất cả hãy im lặn

Có vẻ như ngài là kẻ không có học nhỉ Noca de Antónia

Ai nói đây là đánh nhau chứ?

Capoeria là điệu nhảy

Xem nè ai đang nói nè

Đúng là mùi hôi tanh cá của bọn mọi rồi

Nó là điệu nhảy hả thằng mọi? nó là điệu nhảy àh

những trò hề đó chúng mày gọi đó là nhảy àh?

Thôi được rồi nhảy cũng bị nghiêm cấm? -Và ai là người nghiêm cấm nó chứ?

Ai cấm chứ hả? -Tao sẽ cho mày biết

Hãy đá chết thằng da đen này đi nào

đi đi đi

Chạy đi

Mày đang nghĩ gì vậy chứ

ràng điệu nhảy này đe doạ mọi người

có phải vậy không đây là điệu nhảy mô tả đánh nhau đúng chứ?

những ban nhạc này chỉ là sự giả tạo mà thôi

những điệu nhảy này đã tạo nên capoeira điều này đe doạ đến chính quyền

mày đang muốn lập ra một băng nhóm hả?

Mày muốn lấy lại mảnh đất này cho bọn mọi da đen sao

mày biết đó nơi mà bọn mày bị thiêu sống

chúng sẽ bị đốt 2 rồi 3 -Mày hãy đi xuống địa ngục đi Noca

cút xuống địa ngục đi

Mày làm tất cả nhũng việc này vì mày có súng? -Cái này hả?

Ôi không giờ nhìn này tao đã không còn vũ khí rồi

Bây giờ tao sẽ tước vũ khí của mày chúng ta hãy coi ai là người dũng cảm nhất nào

Mày đang làm phí thơi gian của mình đó Noca tao không hề có vũ khí nào hết

vũ khí của mày khác nigger ạh

nào giờ hãy nhảy đi thằng mọi da đen

ĐI thôi

cố lên Chico cố lên

Olorum Ojubaré.

Ossaim Ojubaré.

Cố lên Chico

Giữ chặt thằng bé lại nào cậu rất mạnh mà đúng không

Hãy yên nào Chico nỗi đau này sẽ nhanh chóng qua mau thôi

Hãy tập luyện đi nào

Benção,

aú,

armada,

meia lua de compasso,

martelo...

con làm tốt lắm, Quero-Quero.

các con làm tốt lắm hãy luyện tập đi nào

Mestre con tập với được không? -Đến đây nào Dinorá

Đến đây -Cô ta sao?

dĩ nhiên là cô bé có thể rồi

Hãy tập luyện đi nào

Dừng lại, Quero-Quero. khoan đã nào.

Đứng dậy nào Besouro cái gì vậy chứ hả?

Con cần phải học vài thứ

một là có thể trở nên mạnh hơn

một là có thể dũng cảm hơn

nhưng 2 cái gộp lại sẽ mạnh hơn chưa?

đoàn kết mới là mạnh nhất

Nếu mọi người kết hợp lại với nhau sẽ mjanh vô cùng

và đừng để cho bất cứ thứ gì chia rẽ các con

Không gì hết

Noca đúng là tên khốn

Nếu có Mestre ở đây thì sẽ không có chuyện gì xảy ra rồi.

Ông ta biết làm cho mọi người kính trọng chúng ta

đó là sự thật

Besouro đã sai rồi

đó không phải là lỗi của cậu ấy

Anh đưa em về nhà nghe?

không cần đâu

em muốn được đi một mình

để nghĩ về những chuyện đã xảy ra

Anh sẽ trông chừng em

Bảo trọng nghe anh