Alice

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU ALICE - NỮ NÔ LỆ DA ĐEN

"LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT"

Alice, Cô có đồng ý

nhận anh Joseph...

làm chồng

trong lúc ốm đau và khỏe mạnh...

cho đến khi cái chết chia lìa anh chị không?

Tôi đồng ý.

Còn anh, Joseph,

có nhận Alice làm vợ...

trong lúc bệnh tật và khỏe mạnh

cho đến khi cái chết chia lìa anh chị không?

Tôi đồng ý.

Bây giờ tôi tuyên bố...

anh chị là vợ chồng hợp pháp.

Joseph!

Joseph!

Joseph!

Chúa đã quyết định thử thách chúng ta.

- Ông Paul? - Nghi lễ xong rồi.

Đó không phải là một con thỏ.

Sự kiêu ngạo đã làm mày mờ mắt mất rồi, Joseph.

Bọn tao sẽ hoãn nó đến ngày Chủ nhật.

Bây giờ hãy nắm lấy cơ hội cuối.

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Ngài nói, "Nếu ngươi siêng năng lắng nghe"

tiếng nói của Chúa, Đức Chúa Trời của ngươi,

và làm điều đó ngay trước mắt Ngài...

lắng nghe các mệnh lệnh và tuân giữ mọi luật lệ của Ngài,

Ta sẽ không truyền bệnh cho ngươi

như ta đã truyền bệnh cho người Ai Cập...

"vì ta là Chúa, người chữa lành cho ngươi."

Ông Paul. Ông Paul!

Ông Paul! Tôi bắt được một con thỏ!

Thậm chí đừng nghĩ đến việc giúp đỡ hắn đứng dậy.

Hắn đã tự mình làm điều này.

Hắn có thể tự đứng lên.

Tất cả các người đều nghe ông chủ nói rồi đó. Quay trở về làm việc đi!

Trở về làm việc đi.

Quay lại làm việc đi, nhóc.

Yên nào.

Ruthie?

Bà không thể cứ lẻn vào đây và hành động như thế này..

Là người phụ nữ lớn tuổi nhất trong nhóm này,

Tôi nghĩ tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn làm.

Và ngay bây giờ, tôi muốn gặp con trai mình.

Tốt nhất là đừng nghe những câu chuyện đó tối nay, Alice.

Bài đọc của bà ấy là thứ duy nhất chúng ta có.

Chúng ta không thể tiếp tục làm việc này.

Chúng ta cảm ơn vì tiếp tục để ông Paul làm những gì ông ấy muốn.

Nó không phải là một sự lựa chọn cho chúng ta

Nếu bất kỳ ai trong chúng ta bắt đầu hành động,

cô có biết điều gì sẽ xảy ra không?

Tất cả chúng ta sẽ chết.

Chúng ta có 12 người.

Ông ta chỉ có một mình.

nếu bà đếm cả Bà Bennett và ông Aaron thì là ba người.

Ông Paul đã không dạy chúng tôi như ông ấy đã dạy cô

Bằng cách nào?

Những người đàn ông săn đuổi những kẻ bỏ trốn chỉ hoạt động vào ban đêm.

Tất cả chúng ta đã nghe những câu chuyện rồi.

Tôi chưa bao giờ nghe nói về việc họ đi săn lùng vào ban ngày.

Nó sẽ không xảy ra đâu, Alice.

Cô ấy không sai khi nghĩ về điều đó.

Không ai trong chúng ta làm sai.

Phải có một cái gì đó khác.

Một đám người da trắng ngoài kia đang đợi...

để giết, bắt giữ hoặc bán chúng ta.

Tôi cần nói chuyện với vợ tôi.

Một mình.

- Joseph, nơi này... - Paul biết.

Về chúng ta.

Về mọi thứ.

Không, thưa các anh chị em của tôi!

Đây không phải là sứ giả từ Chúa.

Đây là lời cảnh báo từ chính ma quỷ.

Ngay cả ở tiểu bang Georgia duyên dáng của chúng ta...

trên trái đất mà Chúa đã tạo ra

ma quỷ có nhiều cách để gửi một sứ giả.

Ngài đã nói, "Các người phải tiếp tục ươm mầm sống."

Không chỉ cho bản thân các người, mà cả vật nuôi trong nhà của các người,

chúng cũng phải được tắm trong sự sung mãn khi sinh ra.

Hoặc ta sẽ...

"lấy đi tất cả."

Tao cần nói chuyện với mày.

Đã bao lâu rồi chúng ta mất đi người thân yêu?

Cách đây rất lâu.

Tao đã luôn cố hết sức để chăm sóc cho mày.

Phải không?

Mày muốn được vào trong. Chỉ thế thôi sao?

Không, thưa ngài.

Một cuộc sống gia đình.

Đây là điều mày đang ao ước, phải không?

Khi vợ mày qua đời... lẽ ra tao nên cưới vợ cho mày.

Có thể mày đã có con trai làm việc bên cạnh mày.

Ông Paul, tôi...

Người hàng xóm của chúng ta, Ông Levi,

đã đề nghị gã một trong những người hầu gái trong gia đình của ông ấy cho mày.

Tôi rất vui, Ông Paul.

Tôi làm việc chăm chỉ. Tôi không cần...

Thông điệp đã rõ ràng. Mày cần phải làm việc hiệu quả.

Cùng với những người khác trong nhà.

Đó là một ân huệ lớn. Ông Levi đang làm cho chúng ta

Chúa đã không ban phước cho ông ta bằng sự phục vụ của ông ta

Bọn tao đã đồng ý rằng đứa con đầu lòng

sẽ thuộc về ông ấy một cách hợp pháp.

Mày sẽ rời đi trong tuần này để...

để gieo giống.

Và sau đó, cô ấy có thai chắc chắn rồi,

mày có thể trở lại.

Điều này lớn hơn nhiều so với... chúng ta.

Daniel sẽ về nhà vào ngày mai.

còn Rachel.

Cô ấy đã đi lâu rồi.

Tâm trí của mẹ không như trước đây, Mẹ ạ.

Hôm nay là chủ nhật.

Tao nói hôm nay là Chủ nhật.

Tôi biết.

Mày cứ vô phòng trước di.

Còn Bà Bennett thì sao?

Ruth có thể đưa bà ấy đến giường.

Không ai nói mày có thể ngồi ở đó.

Mày nghĩ mày giống cô ấy à?

Tôi chỉ xem bức hình thôi.

Tôi không...

Mày không đọc kỹ để hiểu...

ý nghĩa, Alice.

Tao chỉ dạy cho mày

vì vậy mày có thể đọc cho tao nghe như một người giúp việc trong nhà.

Hiểu không?

Hiểu không?

Vâng.

Tốt.

Ngồi đi.

Trên giường.

Bố đã bao giờ nghĩ đến việc bỏ trốn chưa?

Ý nghĩ đó sẽ chỉ khiến con cảm thấy tồi tệ hơn.

Có bao giờ bố nghĩ tới điều đó chưa?

Chúng ta không... Chúng ta không nói về điều đó.

Con không hỏi liệu chúng ta đã nói về nó chưa.

Con hỏi bố có nghĩ đến việc bỏ trốn không.

Đã từng.

Nhưng bố chỉ chọn không nhìn mọi thứ

ngoài tầm kiểm soát của mình.

Kiểu suy nghĩ đó sẽ khiến con bị giết.

Bố đã bao giờ nghe những câu chuyện về ai đó trốn thoát chưa?

Ông của con...

có lần nói ông đã nhìn thấy một người đàn ông.

Một trong số chúng ta.

Như thể...

Như thể anh ấy vừa từ trên trời rơi xuống.

Có thể tự tay đốt lửa cho mình.

Mm-hmm.

Anh ấy vẫn ở ngoài đó.

Bố của bố...

chôn anh ấy trong cái nhà thóc đó.

Người đàn ông trông kỳ lạ nhất mà ông ấy từng thấy.

- Bố có thấy anh ấy không? - Ồ, không, bố không...

Bố đã không cố gắng.

Con đang làm gì vậy? Con đang làm gì vậy, con trai?

Con đang làm...

Chúng ta có thể sửa chữa chúng.

Con thích trường của con chứ?

À, bố cá là con có rất nhiều bạn.

Không hẳn vậy.

À, con có biết điều đó có nghĩa là gì.

Con là một người thông minh hơn.

Chúng không hiểu con.

Một người giàu có không phải bởi những gì anh ta sở hữu,

nhưng với những gì anh ta có thể làm mà không có những gì anh ta có

Bà Bennett đã dậy chưa?

Mm-hmm. Bà ấy đang ở trong phòng khách.

À, bảo với bà ấy. Cháu trai của bà ấy đã về nhà.

Chào, Cậu Daniel.

Chào.

Con đói không?

Làm một cái gì đó cho tao và con trai tao.

Mày không thấy sao?

Bà Bennett.

Bà...

Tao là một vũ công, mày biết đấy.

Ở Chicago.

Bà Bennett...

có gì ngoài đó?

Cả thế giới.

Mày không thấy nó à?

Anh đã tìm thấy cái này.

Nó là gì vậy?

Một cái gì đó từ đâu đó.

Ai đó từ một nơi nào đó.

Ai?

Một người như chúng ta.

Còn nhiều hơn những gì chúng ta biết...

nhiều hơn những gì chúng ta có thể thấy.

Chúng ta phải đi.

- Em không biết. - Chúng ta sẽ đi.

Nếu chúng ta trốn thoát được, chúng ta sẽ trở lại với mọi người

và thiêu rụi nơi này thành đất.

Aaron có súng.