Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- تزوّجتما؟ أيّ نوع من الدعابات هذه؟‬ ‫- ليست هذه دعابة، (كريستيان)‬

‫هذا صحيح، ننتظر مولوداً‬

‫أيّ نوع من الوحوش أنت؟‬ ‫كان هذا إنساناً‬

‫تخيّلي محاولة شرح هذا لزوجك‬ ‫المستقبلي، سيفسد كلّ ما عملت لأجله‬

‫(كريستيان تروي)، (جايمس ساذرلند)‬ ‫والد (ويلبر) الحقيقي‬

‫- عيّنك والدي وصياً قانونياً في وصيته‬ ‫- ماذا عن والدته؟‬

‫"أصرّ والدي كثيراً على أن تكون‬ ‫صلتها بـ(ويلبر) محدودة قدر الإمكان"‬

‫"عاد ابني"‬

‫انظر كم يرتفع‬

‫تريد الارتفاع أكثر، (ويلبر)؟‬

‫- تشبّث جيّداً‬ ‫- إنك أمّ بالفطرة‬

‫الأمر سهل معه، لا تُقاوَم‬ ‫صحيح أيها الوسيم الصغير؟‬

‫يستحيل أن يتعكّر مزاجي معه‬

‫سأبدأ الإجراءات لتبنّيه قانونياً غداً‬

‫كنت أتساءل عن رأيك‬ ‫بأن تصبحي أمّه قانونياً؟‬

‫ماذا عن الوالدة الحقيقية؟‬

‫حكمت المحاكم ضدّها‬ ‫خرجت من الصورة‬

‫آسفة (كريستيان)، أحتاج‬ ‫إلى التفكير بالأمر، عليّ أن أكون واثقة‬

‫أريدك أن تكوني واثقة‬

‫أليس كذلك، يا صاح؟‬

‫نعم، (جايمس) تتكلّم‬

‫كيف هي سوق كلى الأولاد؟ لديّ اثنتان‬

‫أظنني أستطيع تأمينها لك خلال أسبوع‬

‫أخبريني عمّا لا يروقك‬ ‫آنسة (هادسن)‬

‫أتيت لأرى سبب هذه الجلبة كلّها‬

‫وهل يروقك ما ترينه؟‬

‫هل من عملية معيّنة تهمّك؟‬

‫في الواقع، أتيت‬ ‫في رحلة صيد، الـ(إيفرغلايدز)‬

‫وفكّرت فيما أنني في المنطقة‬ ‫لمَ لا أقوم بتكبير نهديّ؟‬

‫يمكنك تكبيره مقاساً واحداً‬ ‫لأن حجماً أكبر سيضغط...‬

‫لا يمكنني تخيّلك ترتدين‬ ‫ثياباً تمويهية ولوناً برتقالياً‬

‫بعد أن أطبق على فريستي‬ ‫لا أرتدي شيئاً البتة عادة‬

‫- يمكنني تخيّل ذلك‬ ‫- إنك سيّىء‬

‫بما أنني سأكون جرّاحك‬ ‫آنسة (هادسن)‬

‫ربّما علينا التحدّث عن الجراحة‬ ‫في مكتبي على انفراد‬

‫آسفة، لا أقصد... لكن يهمّني‬ ‫أن يهتم الدكتور (تروي) بي‬

‫قرأت عنك في لائحة مجلّة‬ ‫(أوشين درايف) للعازبين المشاهير‬

‫لا أصدّق أنك حللت‬ ‫في المرتبة السابعة فقط‬

‫أكره إفساد بهجتك، حبيبتي‬ ‫لكن المقالة قديمة قليلاً‬

‫إنني مخطوب وسعيد‬ ‫وأتلهّف إلى الحياة العائلية‬

‫كم هذا مؤسف‬

‫لكنك ما زلت تجري جراحات‬ ‫تجميلية للنهود، صحيح؟‬

‫لم أكن لأصبح طبيباً هكذا لولا ذلك‬

‫تنحّ جانباً، (كريستيان)‬ ‫لن تحظى بالمرح كلّه، رداء وقفّازان؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟ فكّرت بتحسّسها‬ ‫ولمسها وهي فاقدة الوعي؟‬

‫علينا تقديم أفضل علاج‬ ‫ممكن للآنسة (هادسن)‬

‫وبما أنني متوفّر، فكّرت في أن أحرص‬ ‫على سير العملية بأكثر سلاسة ممكنة‬

‫تمازحني حتماً، تختلق هذه التفاهات‬ ‫كلّما خُدشت كرامتك الضعيفة‬

‫أيها الصبيان، لهذا السبب‬ ‫وُلدت المرأة بنهدين‬

‫ليأخذ كلّ منكما واحداً‬ ‫ويلعب في زاويته من الملعب الرملي‬

‫دكتور (ماكنمارا)؟ وصل مريض الساعة‬ ‫الثانية وعليك جلب حليب ووعاء‬

‫يحبّ الـ(كاكاو بافس) كثيراً‬

‫أترى؟ ثمّة الكثير من النهود لتكبيرها‬

‫أخبرني بما لا يروقك في شكلك‬

‫هل عليك أن تسأل؟‬ ‫ضربه الزمن على وجهه بمضرب بايسبول‬

‫هذا مُذهل جدّاً، سنسرّع الاستشارة‬ ‫أكثر إذا وضعت الدمية جانباً‬

‫لا مشكلة، اذهبي للانتظار‬ ‫في السيارة أيتها الدمية‬

‫- كفى (رالفي)، دعني أتكلّم‬ ‫- حسناً، جيّد‬

‫يريد الخضوع لجراحة لئلاّ يبدو‬ ‫فكّه وخدّاه كخاصة حيوان الفظ‬

‫- أنا و(رالفي) معاً منذ ٣٠...‬ ‫- ٣٠ عاماً‬

‫- ٣٠ عاماً‬ ‫- ٣٠ عاماً‬

‫نعم، صممته ليبدو مثلي تماماً‬

‫كان مثالياً، إنه نسخة‬ ‫محسّنة عنّي، أكثر ثقة بالنفس‬

‫كان يستطيع قول ما أخشى قوله‬

‫أبرمنا عقداً طويل الأمد‬ ‫مع رحلات (برينسيس) البحرية‬

‫نعم‬

‫رأينا العالم، عشقنا العالم‬ ‫(مايك دوغلاس)، (دوناهيو)‬

‫- تحسّست نهديّ (داينا شور)‬ ‫- هلاّ تخرس رجاءً، (رالفي)‬

‫والآن؟‬

‫في العام الفائت حجزنا ليلتين‬ ‫في مسرح ومأوى للعجزة‬

‫يبدو أنك تحتاج إلى مدير أعمال‬ ‫ماهر أكثر من جرّاح تجميلي‬

‫لا، لا، أريد أن أبدو كـ(رالفي)‬ ‫لهذا لا ينجح البرنامج‬

‫عندما كان امتداداً لي‬ ‫ونسخة عنّي كان عرضنا ساحراً‬

‫أصبح الأمر مأساوياً فحسب‬ ‫لا يمكنني منافسته‬

‫أحتاج إلى عملية شدّ الوجه، وشفط‬ ‫الدهون تحت الذقن، استعِن بـ(رالفي)‬

‫لا أقصد أن أبدو عديم الإحساس‬ ‫لكن لمَ لا تشتري دمية جديدة؟‬

‫لا، لا، لا‬

‫مهلاً، اخرس‬

‫لا يتعلّق الأمر بـ(رالفي)‬

‫كنّا ثنائياً، كنت (آبوت)‬ ‫وكان (كوستيلو)، كنّا متساويين‬

‫لكن الآن عندما نعتلي المسرح‬ ‫أشعر وكأنني أختفي‬

‫أحتاج إلى هذا لتعزيز‬ ‫ثقتي بنفسي واستعادة سحري‬

‫وبما أنك ستفعل ذلك‬ ‫لمَ لا تضيف عضواً وخصيتين؟‬

‫هل سمعت يوماً رجلاً‬ ‫يتكلّم كمخنّث هكذا؟‬

‫تبّاً (رالفي)، هلاّ تدعني‬ ‫وشأني لدقيقة فحسب‬

‫واجه الأمر أيها الغبيّ‬ ‫مهما فعلت سأكون أكثر إثارة منك‬

‫وأكثر وسامة وسحراً‬

‫- أخرج يدك من مؤخّرتي الآن‬ ‫- اخرس، (كريستيان)‬

‫اخرس (رالفي)‬

‫إذاً دكتور، هل ستساعد الجدّ أو لا؟‬

‫لديّ مكان شاغر عند الساعة ١١ غداً‬

‫- سيجري لي عملية جراحية‬ ‫- هذا رائع‬

‫أعلم، هذا رائع‬ ‫شكراً، شكراً جزيلاً، شكراً‬

‫ما من خطب فعلاً‬ ‫الأمر فحسب، حسناً...‬

‫يمكنك مكالمتي، (كيمبر)‬

‫الجنس مع (مات) مضجر نوعاً ما‬

‫(كيمبر)، تعلمين مثلي تماماً‬ ‫أن التقنية هي الأساس‬

‫التقنية، أعلم، التقنية تعمل‬

‫هل وضعتما لائحة‬ ‫بالأمور المقبولة وبالموانع؟‬

‫ماذا؟ أيمكنني بلوغها بواسطة الهزّازة؟‬

‫متى بلغت هذه الفتاة المسكينة‬ ‫هزّة الجماع للمرّة الأخيرة؟‬

‫- هل أضجرك، (كيمبر)؟‬ ‫- لا، لا، قطعاً لا‬

‫يا إلهي، ماذا دهاك؟ إلاهة الجنس‬ ‫لعام ٢٠٠٤ تطلب نصائح جنسية؟‬

‫التواصل الجيّد هو نواة الزواج‬

‫والتواصل الأفضل لن يساعد حياتكما‬ ‫الجنسية فحسب بل يعطيكما طاقة أكبر‬

‫يا إلهي، أيقظيني عندما ينتهي هذا‬

‫ربّما عليّ العودة‬ ‫عندما تكونين أكثر يقظة‬

‫هذا الرجل خدّر البشر ورماهم‬ ‫في البراكين منذ ٧٥ تريليون عام‬

‫ما كان اسمه؟‬ ‫ما اسمك؟ (زينيو)؟ (زينيو)‬

‫لا أصدّق أنك تنخدعين‬ ‫بهذه التفاهات، (كيمي)‬

‫لا خطب بما كنت عليه وبشخصيتك‬

‫عندها على الأقل، كانت الخرافة‬ ‫الوحيدة التي اعتنقتها هي التي خلقتها‬

‫يشبه الرجل الذي ضاجعناه‬ ‫في شريط الفيديو الأول صحيح؟‬

‫مهلاً لحظة (باركر)‬ ‫لا تذهبي، لديّ سؤال‬

‫أخبريني عن (زينيو)‬ ‫كيف هو؟ ليس (ثيتان)، صحيح؟‬

‫لا نتكلّم عن (زينيو)‬ ‫إنه للـ(ثيتان ٧) وما فوق‬

‫أشخاص خفيفون كفاية لفهم الأمر‬

‫لمَ لا تذهبين وتستلقين؟‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫لن تهربي منّي يوماً (كيمي)‬ ‫ستتعبك المحاولة أكثر‬

‫ها هي خطيبتي التي أبحث عنها‬

‫هلاّ تأتي لاحقاً، حبيبي، تأخّرت‬ ‫على اتصال جماعي بمحامي (بيرت)‬

‫- ثمّة أمور عالقة بشأن الملكية‬ ‫- أردت إعطاءك هذا أوّلاً‬

‫رسمه (ويلبر) صباح اليوم‬ ‫قال إنها عائلته الجديدة‬

‫- ألا تظنينه رسمك جيّداً؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫سأضعه في إطار‬

‫مرحباً، (كريستيان)‬

‫ألا تقصدين "مرحباً، أيها الوغد؟"‬

‫لا ضرورة لأسماء مهينة بعد الآن‬

‫أتيت في عمل‬

‫وهل يقضي العمل بأن تتسلّلي‬ ‫إلى مكتبي وتفاجئيني؟‬

‫آسفة، إنها الطريقة الوحيدة لتراني‬

‫عرّجت على شقتك قبل قليل‬ ‫لكن البوّاب لم يُعطني عنوانك‬

‫نعم، لطالما راقني ذاك الرجل‬

‫كيف حاله؟‬

‫إنه مشوّش قليلاً، لا ينام‬ ‫لكنه بخير في ظلّ الظروف‬

‫خلتك كنت لتتصل الآن‬ ‫لو أنك أردت ذلك‬

‫شتّان ما بين منع السيّد‬ ‫(ساذرلند) لي من رؤية (ويلبر) وهذا‬

‫إنني قريبته الحيّة الوحيدة الآن‬ ‫لا تفكّر بحرماني ابني‬

‫إنها وصيته، (جينا)‬

‫- فقدت حقوقك القانونية قبل عامين‬ ‫- ولسبب وجيه لكنني تغيّرت‬

‫ادّخرت مبلغاً محترماً‬ ‫عندما بعت المنتجع المترف‬

‫وجددت رخصة العقارات‬ ‫وحققت أرباحاً كبيرة العام الفائت‬

‫عدت إلى اجتماعات مدمني الجنس‬ ‫حتى إنني راعية المنتسبين الجدد‬

‫- وصحّتك؟‬ ‫- الإيدز هو كداء السكّري‬

‫بفضل خليط المضادات الحيوية‬ ‫لا أصاب بزكام خلال موسم الإنفلونزا‬

‫شراء ثياب جديدة وبعض المال‬ ‫في المصرف لا يغيّرك فعلاً‬

‫حاولت البقاء في حياته أرسلت رسائل‬ ‫وهدايا أسبوعياً وكانت تُعاد دائماً‬

‫(ويلبر) هو السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أستجمع شتات نفسي‬

‫أستحق أن أكون أمّه مجدّداً‬

‫إنه ابني أيضاً ولن أسلّمه لك مجدّداً‬

‫لا أطلب ذلك‬

‫لا، أطلب حضانة مشتركة فقط‬

‫إنك أب رائع و...‬

‫يستحقّ الأطفال أن تكون‬ ‫ثمّة أمّ في حياتهم أيضاً‬

‫قانونياً، نعم، أعلم‬ ‫ألاّ حقوق لديّ، لكنني أتيت لأسألك‬

‫هلاّ تدعني رجاءً أحظى‬ ‫بعلاقة بابني مجدّداً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫انظر كم أن يدي اليمنى‬ ‫أكثر شحوباً من يدي اليسرى‬

‫لم أمضِ أكثر من ٢٠ دقيقة‬ ‫خلال الأعوام الـ٣٠ الأخيرة بدون (رالفي)‬

‫- لا تنام وأنت تحمله، صحيح؟‬ ‫- لا، لست مجنوناً‬

‫لكن سريره محاذٍ لسريري‬

‫أواثق من كونه سيكون بمأمن‬ ‫في مكتبك؟ لن يأخذه أحد؟‬

‫من قد يريده؟ إذا بقي أحد‬ ‫معه لـ١٥ دقيقة على انفراد‬

‫سيدفع لك فدية لتستعيده‬

‫أعلم كم يبدو هذا كلّه جنونياً‬

‫منافستي لدمية وسيمة‬ ‫فيما أنا من يتمتع بالموهبة‬

‫إنه انعكاس صَرف‬ ‫أدرك ذلك لكن شكراً لسماحك لي بهذا‬

‫ملقط‬

‫عليك معاودة الاتصال‬ ‫بي (ليز)، علينا التحدث‬

‫تحدّثنا (بوبي)، تحدّثنا‬ ‫وبكينا ومن ثم مارسنا الحبّ‬

‫وبعدها تحدّثنا وبكينا ولم يحسّن ذلك‬ ‫شعوري حيال معاملتك لي‬

‫- آسف، إننا في وسط...‬ ‫- لست في المنطقة المعقّمة، (شون)‬

‫أعلم، آسفة، لكن لا تدعي‬ ‫كوني لا أحبّ نفسي يعيق حبي لك‬

‫إنك أجمل امرأة قبّلتها‬ ‫ولم تسرق أحد أعضائي بعد ذلك‬

‫لكنني لم أعد أستطيع‬ ‫تركك تسيطرين عليّ بعد الآن‬

‫- لكنني أحبّك‬ ‫- تحبّين التحكّم بي‬

‫- (ليز)...‬ ‫- أنت في المنطقة المعقّمة الآن‬

‫اذهبي‬

‫- أمسك بيدي‬ ‫- لمَ؟‬

‫لمنعي من اللحاق بها‬

‫كنت أجهل أن علاقتكما انتهت‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬

‫ثمّة أيّام جيّدة وأخرى سيّئة‬

‫أفتقد وجودها في السرير معي‬

‫تستطيع تلك الفتاة البقاء بلا استحمام‬ ‫لأسبوع وتفوح منها رائحة الليلك‬

‫لكنني أشعر أنه الصواب‬

‫لم أشعر يوماً أنني بالمستوى‬ ‫الجيّد عندما أكون برفقتها‬

‫لأنها مهما قالت إنها تحبّني‬ ‫لم أشعر بأنني متميّزة في وجودها يوماً‬

‫أعرف شعورك تماماً‬

‫- ١٥ ألف سهم مالي، نعم‬ ‫- أتعرف ما هذا؟ إنها كلية‬

‫عليّ معاودة الاتصال بك‬

‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- تركتني الخادمة أدخل بدون جدال‬

‫عندما أخبرتها أنني (جايمس)‬ ‫خالة (ويلبر)‬

‫عليك صرف تلك البدينة الغبية‬ ‫طلبت شاياً مثلّجاً قبل ٢٠ دقيقة‬

‫أنزِلي الولد، (ميشيل)، اشتريت لعبة‬ ‫تثقيفية لـ(ويلبر)، تفسدين المرح كلّه‬

‫أريدك أن تخرجي‬ ‫من ملكيتي ومن حياتي‬

‫إنك حياتي، الجزء الألطف فيها‬

‫لا تحرميني فرصة مشاركتك‬ ‫فرحتك، لم أفرح كثيراً يوماً‬

‫- دعيني أحمله فحسب‬ ‫- ابقي بعيدة عنه، (جايمس)‬

‫إذا تنفّست باتجاهه‬ ‫أقسم إنني سأقتلك‬