28 Days

EXMEN

!يا إلهي، إنها نار

!نار

أهذا صوت ثقابة آلية؟

.بيوم السبت؟ لا بد أن يُخصى

.السبت

!يا إلهي، اليوم هو يوم السبت. استيقظ

!استيقظ، انهض

.ستقتلني أختي

يا للهول. ماذا فعلنا ليلة أمس؟

كعادتنا كل ليلة. لقد جمعنا النقود .للأطفال الفقراء في محل مبيعات الكنيسة

.أعتقد أن القسيس أضاف الكحول إلى شرابنا

!لقد تأخرنا جداً

كيف سأبرر تأخري هذا لأختي؟

أهذا لك أم لي؟

يا إلهي. كيف حدث ذلك؟

.ليس لدي أي علم - .هذا هو عذر تأخري -

.لقد تأخرت لأن النار اشتعلت بثديي

!هيا

!أوقف سيارة أجرة! تاكسي

!تاكسي - .ها هو! أوقفه -

هل لك أن تسرع بعض الشيء من فضلك؟

بسرعة لكن بسلام. لنصل أحياء، أتوافقني؟

.الأهم هو أن نصل أحياء في هذه الحالة

هل أنت بخير يا حبيبتي؟

.هذا أمر لا يهمني إطلاقاً

هذا هو لب الأمر، أليس كذلك؟ - .أن لا نهتم بشيء -

.هذا الشراب له طعم براندي الكرز .أعتقد أنها زجاجة تستحق التقدير

.نحمد الله أن هناك عربات كحول

!لقد تأخرت

...جاسبر"، ها هي"

.إشبينة العروس بمكياج كامل وفستان جميل

.نحن متأخران بحوالي 45 دقيقة

،لا تملك حس دعابة على الإطلاق .لكنها تجيد معرفة الوقت

أنا آسفة للغاية. لقد انفجرت ماسورة مياه

"وتوقف القطار في مدينة "راي .بسبب عطل كهربائي

...وكان هناك انفجاراً

.تجعلين رغبتي في حبك أمراً مستحيلاً

!اللعنة

أتسمحون لي بأن أقدم لكم السيد والسيدة "أندرو توبتن"؟

هل تريدين واحدة؟

.هل تعتقد أنه حفل زفاف ناجح؟ أنا أظن ذلك

ألا تعتقد أنه حقاً جميل؟

أجل، لكن لم يعد أحد يرغب .في الجمال بحفلات الزفاف

.الكل يسعى لرؤية الفضائح .يريدون العودة ومعهم قصة يحكونها

.تذوق هذا

،هذا احتفال. فبحق السماء .هيا بنا لنمرح قليلاً

!يا إلهي، كلا

هل يمكنكم رفع صوت الموسيقى؟ .أغنية مرحة سريعة الإيقاع

.هناك حمام بهذا الاتجاه

!تمهلا في رقصكما لو سمحتما

.آسف

.لا تقلقي. سأستبدلها

.سأعود على الفور

سيدتي، ماذا تفعلين؟

.محل حلويات

أنا "هيلغا". أية مدينة من فضلك؟ - هيلغا"؟" -

."أجل، مدينة "بدفورد

.رقم محل حلويات

،إن كنت أعلم اسم المحل يا سيدتي لم أكن لأتصل بك، أفهمت؟

!يا إلهي

.مكان ممتاز

" "العقل، الجسد والروح

.حسناً جميعاً، اجتمعوا في دائرة

.هكذا. هيا إذاً

!الأفضل، عندما نجتمع سوياً"

!نحن أفضل، عندما نجتمع سوياً"

"!لا للمخدرات

.لقد حطم ذلك القاضي مستقبلي

!صباح الخير - .هذا المكان فظيع -

كان يجب أن أختار مكاناً مماثلاً .داخل المدينة

.إنهم ينشدون

إنهم ماذا؟

،يرتلون الآناشيد. يظنون أني سأنشد معهم .لكنهم لا يعرفون ماذا ينتظرهم مني

.كان الحال سيكون أسوأ لو سُجنت

.صدقني هنا أسوأ

لكنك لم تسمعي أبداً عن حالة اغتصاب .في أي مركز لإعادة التأهيل

.هذا لأنهم يخفون مثل تلك الحوادث

.ليس هناك ما يُضحك! لو تسمحي. أنا أتكلم

.المحمول ممنوع

.غوين سي"، أنا "بتي". اتبعيني من فضلك"

.هنا نحمل حقائبنا بأنفسنا ."لسنا بفندق "الشيراتون

.الزجاج ممنوع. حتى لا أقطع عروقي. فهمت

.فرشة لتزيين الرموش

وماذا عساي أن أفعل بهذا؟ سأطعن نفسي به؟ أو ألف لساني حتى الموت؟

بينما أنت تبحثين في محتويات حقيبتي .لنر ماذا لدى "بتي" من أشياء هنا

.يا إلهي. لقد أغلقت "بتي" كل أدراجها

.ماذا؟ هذا دواء مزيل لآلام الظهر

كل هذه المتعلقات ستُرد إليك .عند خروجك من هنا

،"كل شيء ما عدا عقار "الفيكودين .هذا سيُسكب في المرحاض

!ابتسمي - ."اسمه "فايكودين -

الاتصالات ممنوعة، عدا في الأوقات المحددة .لها، وهذا مدته 10 دقائق فقط

.ممنوع التآخي بين النزلاء .بمعنى أصح ممنوع مزاولة الجنس بين المرضى

.نحن ننشد الأغاني هنا .فلا تصابي بالإحباط لذلك

.البعض يفضلونها على صلاة الهدوء

.هذه هي غرفتك

.أنت مسؤولة عن إبقائها نظيفة

."أندريا"، أقدم لك "غوين" .ساعديها على التأقلم

هل تشاهدين مسلسل "سانتا كروز"؟

ماذا قلت؟ - .سانتا كروز". إنه مسلسلي المفضل" -

إنهم يسمحون لنا بمشاهدة التلفزيون .بالليل فقط، لذلك لقد فاتتني آخر حلقتين

.أنت مثقفة إذاً

وكأن سبب دخولك هنا هو كل المجهودات .الذهنية التي كنت تتعاطيها للرقي بعقلك

،"أنصتوا يا أهل "باركر هاوس ."أقدم لكم "غوين

.أقدم لك الجميع - ."أهلاً يا "غوين -

.أعتقد إنها مدمنة خمر

.بل كوكايين

.حبوب مزيلة للآلام

.هذه التخمينات ليست ظريفة - إذاً؟ -

إذاً، ماذا؟

ماهي مادة إدمانك؟

خمر، كوكايين، حبوب، هرويين، صمغ؟ - هل علي أن أختار واحدة من القائمة؟ -

.النوع الذي تفضلينه للانسجام ماذا تختارين أولاً؟

.أظن الكحول - ألم أقل لكم؟ -

.أعطني نصيبك من الحلو .قروا بأن تخميني بالناس لا يخيب

.أخرج إبهامك من هذا الطبق

ماذا بك؟

ألم تر أثر جرح بالحنجرة من قبل؟

إنه أثر عملية بالحنجرة، أفهمت؟

.إنه ليس بورم .إنه ليس عيباً خلقياً. إنه أثر عملية

.لذا يمكنك أن تتوقفي عن الحملقة به

.حسناً، أشكرك

."لا أعتقد أنها كانت تحملق به يا "دانيل - وما أدراك أنت أيها المخنث؟ -

."إن حدة ملاحظتك تماثل "هلين كيلر

،لو تمعنت بالأمر جيداً .لوجدت أن إدراك "هلين كيلر" كان حاداً جداً

!اخرس

!أنظر إليه إنه يهرب! أهرب

لقد كنا في الجنة، أما الآن فنحن في الوحل"

،لقد سقطنا من العربة "لا بد أنك قد سمعت صوت السقطة

.يعجبني معطفك - .أشكرك -

هل هو جلد طبيعي؟ - .أجل -

.ليس صناعياً - .كلا -

هل تؤمنين بقتل الحيوانات؟ - .أجل -

لصنع الملابس؟ - .بالتأكيد -

.أنا كذلك

"لمدة 28 يوما"

."لا تقلقي بخصوص "دانيل

إن لديه عقدة نفسية بشأن رقبته المشوهة .لأنه فعلها بنفسه

كان لديه ذلك الخرطوم الواصل لمعدته .لضخ الخمر خارج معدته حتى لا يسكر

أظن أنه كان يعلم ما كان يفعل تماماً ...لأنه طبيب. أو لأنه كان

لقد فقد ترخيص مزاولة المهنة ...بعد تسببه في قتل مريض

...أعتقد أن ذلك حدث ذات ليلة

عندما كان يحاول إنزال ذلك الخرطوم ...داخل معدته

أعتقد أنه أخطأ بشيء ما خلال ذلك ...وكاد أن يختنق فاضطر لأن

يخرق بقلم أو ما شابه ذلك فتحة .بحنجرته لكي يتنفس

جاسبر) حاول أن تحضر لي)" .(بعض حبوب (الفايكودين

.لأن العاملين هنا عثروا على ما كان بحوزتي

لأن هذا الشعور بكوني هنا وعدم قدرتي على .الانتماء يجعلني بأشد الحاجة للحبوب

".(حبيبتك، (غويني

.تصبحين على خير

.تصبحين على خير

.إنها شوكولاتة. أنا مدمنة هيروين

هل عمرك 12 عاماً؟

.بل 17 عاماً

.يا لها من تجربة. تصبحين على خير

.أنتما حقاً مرحتان. وهذا هو أهم شيء

...إن لم تكونا تستمتعان بوقتيكما - فما قيمة الحياة إذا؟ -

.يا إلهي

لا يهمنا رغبة تعاطي المخدرات" .ولا المشروبات الكحولية

!لأننا نملك قوة عليا

"!ندعوك يا الله

،لا تنسوا درس الليلة الساعة 8:30 وموضوعه

"كم من خلايا الدماغ قتلت ليلة أمس؟"

.من دون كافيين

.إنها خالية من الكافيين. إنه منشط ذهني

كانت هذه لحظة شاعرية. إلى أين أنت ذاهبة؟

!ماذا تعنين بذلك؟ يجب أن يكون لديك سجائر

.آسفة، لقد نفد كل ما لدينا

.الجميع هنا من المدمنين .إنهم يحتاجون السجائر كحاجتهم للهواء

.أعتقد إن هذا هو السبب بالضبط أتريدين علكة؟

"لم تكن هناك مشاكل إلى أن بدأ زوجي "إيميت

.علاقته العاطفية مع تلك الفتاة

تلك الليالي التي كان يقضيها معها ...خارج المنزل

.وكنت أنا بمفردي بالمنزل أمام التليفزيون

كنت أظن أننا يوماً ما .سنجد حلاً لهذا الوضع

لكن عندما قال لي إنه سيحضرها للإقامة معنا

وإنه إما أقبل ذلك أو أترك المنزل

.أدرك الآن أنه كان يجب علي أن أتركه وأرحل

...لدي شيء أريد قوله

...عندما كنت

هل تريد المحاولة فيما بعد؟ - .أظن ذلك، أجل -

...لماذا قبلت

هل يمكنك التعبير عن مشاعرك بكلمات بسيطة؟

.حسناً. جميل

.هذه بداية طيبة جداً

.ماذا لو حاولت بوقت آخر؟ لا تبال

،دعونا نختم جلسة اليوم بالصلاة أأنتم مستعدون؟

.دعونا نشبك أيدينا

،ندعوك يا الله" أن تمنحنا السكينة لتقبل الأمور

التي ليس بيدنا تغييرها

ونسألك الشجاعة الكافية لتغيير ما بأنفسنا

".والحكمة للتمييز بين ما يضرنا وما ينفعنا

.سننال هذا إذا اجتهدنا" "!إن الغاية تستحق هذا الجهد

!عظيم جداً

.اذهبوا لبدء يومكم الآن. هيا

.درجة مقبول

!"يا "غوين سي

.لم يكن سريرك مرتباً .ملابسك كانت مبعثرة في كل مكان

سأعطيك درجة راسبة بالتفتيش اليومي .وأغرمك مبلغ دولاراً واحداً

.فعليك أن تدفعي