Slow Horses

- Dios, ¿qué acaba de pasar? - Te salvé el trasero.

Estuviste a punto de perderlo.

Ya no estoy en forma. Tengo que regresar al gimnasio.

¿Reconociste a ese tipo?

No. Era extranjero. Todo un profesional.

Se enfrentó a nosotros cuatro y a un auto y se fue caminando.

No a los cuatro.

Los dos vejestorios cuentan como uno. Y no sé si tú cuentas.

- ¿Cuál es su problema? - Todo lo es.

- Cuéntame de Lavande. - ¿Lavande?

Sí, antes de que fueras el agente jefe, fuiste el mensajero de David Cartwright.

- Te mandó allá. - Dios mío.

Es por Les Arbres.

¿Árboles franceses?

Es un complejo. Está aislado. Son malas personas.

Son peligrosos. Asesinos profesionales.

No quiero que la Central se involucre, Jackson.

Estoy expuesto. Si voy a la Central y les cuento lo que hice, no saldré.

¿Por qué? ¿Qué hiciste?

Hablaré cuando regresemos a la oficina.

Claro. No enfrente de los niños. Me parece bien.

Exagera con la seguridad, ¿no? Pensé que solo íbamos a hablar.

Entonces, hable.

Su alteza, permítame empezar ofreciéndole una disculpa.

Westacres no salió de acuerdo al plan.

No fue un buen comienzo para nuestra relación de negocios.

Señor Harkness, tengo gente en el sistema de seguridad de mi país

que puede hacer su trabajo.

La razón por la que le encargué esto

fue porque me dijeron que usted era discreto y no dejaba rastros.

En circunstancias normales, sí. Eso es justo lo que hago.

Por desgracia, hubo una serie de eventos...

¿Para qué le pagué?

Para un ataque.

Que pareciera un accidente en el estacionamiento de Westacres.

Y explotó una bomba.

No, yo no. Eso fue parte del problema.

Había un eslabón débil en mi organización que debí reconocer.

La próxima vez seré más precavido.

¿La próxima vez?

Cumpliré el contrato con un descuento.

No, no lo hará.

Entonces...

¿Por qué estoy aquí?

Si el gobierno británico se entera que tuvimos algo que ver con Westacres,

causaría un daño diplomático incalculable.

Queremos eliminar todo lo que nos conecte con la bomba.

Bueno. Dejemos estos juegos a un lado, ¿sí?

Y dígame qué es lo que realmente quiere...

Quiero que esto nunca hubiera pasado.

Quiero eliminar los rastros.

Por favor. No me va a eliminar a mí.

Sé cuánto ruido se hace al cortar un cuerpo.

Por eso reservamos el piso de arriba y el de abajo.

Bien. Le doy el reembolso completo.

Los siguientes cinco trabajos serán gratis.

Puta madre.

Otras personas saben de Westacres.

Lo paralizarán, pero seguirá despierto durante el procedimiento.

Disfrutaré verlo.

Mátenme, pero las personas que saben siguen allá afuera.

¿Quiénes?

Exagentes.

Para cuando me saquen los nombres,

ya se habrán escondido o habrán ido a la Central.

Por favor. Yo también necesito que esto desaparezca.

Los quiero muertos para medianoche.

Después trabajará para mí.

Claro.

Traeré a esos putos viejos y yo mismo los descuartizaré.

BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON

CABALLOS LENTOS

Mierda.

Son agentes. Carajo.

¿Qué quieren?

A mí, probablemente. Sigo haciendo que su jefa pierda el tiempo.

Llámales y averigua si están en el edificio.

¿Ya entraron?

No.

Olieron al mejor de todos desde la puerta.

Literalmente dejaste que la agente jefa entrara.

Me sedujo.

Mi única debilidad son las mujeres hermosas,

por eso tú no eres una amenaza para mí.

Están esperando afuera.

- Ho es el más imbécil de los imbéciles. - Bueno.

Esperen aquí.

Si me llevan y Flyte no ha atrapado a Cartwright,

manténgalo a salvo y lejos de ellos hasta que aparezca River.

Y tú, espero que tu plan de escape siga vigente.

- ¿Vas a subir? - No.

¿Voy a entrar?

No, acabo de limpiarlo.

No puedo quedarme aquí. Me estoy empapando.

Voy a salir.

Pudiste haberme llamado. Te hubiera ahorrado el viaje.

- Lo hice. Más de una vez. - ¿En serio?

Es cierto. Llamaste.

Perdón. ¿Qué? ¿Te estacionaste ahí por coincidencia?

Le mentiste a Flyte.

- Sí. - El que murió era un asesino.

Justo por eso te dedicas al espionaje.

¿Por qué alguien quiere matar a David Cartwright?

¿Lo conoces?

No sé por qué me molestas con todo esto.

¿No deberías asegurarte de que no exploten más bombas?

¿Dónde está River Cartwright? ¿Y qué planea?

Está en Francia, sigue los pasos del asesino.

No tengo forma de contactarlo.

¿Y supongo que escondió a su abuelo?

Me gustaría pensar que sí,

pero, como dije, no tengo forma de contactarlo.

Le dije a Flyte que él estaba en la casa de Catherine Standish

solo para deshacerme de ella.

¿Qué? No te dijo, ¿verdad? Eso es una falta de respeto.

Si cualquier Cartwright aparece, quiero ser la primera en enterarme.

¿Y te lo tengo que decir porque tengo un corazón bondadoso?

¿Cuál corazón? ¿Cuál bondad?

- ¿Segura que no quieres té? - No, gracias.

¿Algo más fuerte?

Me refería a un café.

Eso hace. Nadie sabe por qué.

¿Alguien le ha preguntado?

Es difícil encontrar el momento indicado.

Intenta bloquear algo.

¿No puedo mandarlo a que ayude en la búsqueda?

No estás a cargo de nadie. No trabajas aquí en este momento.

¿Cómo que "en este momento"? No voy a regresar.

Bueno, habrá una vacante porque regresaré a la Central.

Buen trabajo, Longridge.

Qué tarado.

- ¿Dónde está? - ¿Catherine?

- ¿Regresaste? - No.

David Cartwright, ya sabes, el viejo bastardo,

¿está arriba o lo encerraste en el refrigerador?

Lo perdió.

- Lo moví antes de que Flyte llegara. - ¿A dónde?

- A la casa de mi vecina. - ¿Y?

- Se salió. - Puta madre, Standish.

No lo hubieras perdido si fuera una botella de ginebra.

Quiere hablar con el director, así que pensamos que va a la Central.

Louisa está cerca por si aparece. Vine para que se unieran más personas.

Puede que use otra entrada o que le pida ayuda a la policía.

Dios, Jackson, si habla, solo tendré problemas.

Sí. Está loco. ¿Cómo encontrará la Central?

Estará en las calles como un perro perdido.

Rasca y Huele, vayan y vigilen los alrededores.

- Iré con ellos. - ¿Qué? ¿Para que lo pierdas otra vez?

No, gracias.

Vamos arriba.

- Ven a escuchar. - ¿Por qué?

No lo hagas, entonces.

Llegas tarde.

Tuve que ir a curarme.

- ¿Dónde? - La cadera y el hombro.

Me refiero que a dónde fuiste a curarte.

Al doctor.

El pasaporte de Bertrand se está moviendo.

Lo que significa que River Cartwright viene de regreso de Francia.

¿Y ese doctor guardará silencio?

Cuando me fui, ya no hacía ningún ruido.

¿Y te encargaste de Chapman?

Tenía ayuda.

¿Quién?

No sé.

¿Este es el hombro que te lastimaste?

Los clientes están muy insatisfechos.

Si no matamos a los objetivos, nos matarán a nosotros.

Entonces, ¿crees poder hacerlo?

Sí, señor.

Come.

Quizá los que ayudaron a Chapman también ayudan a Cartwright.

Así que asegúrate de que Chapman hable antes de que lo silencies.

¿Cómo lo encuentro?

Ya se habrá escondido. No quiere que lo encontremos.

Ni quiere que la Central lo encuentre.

Por favor. Esos putos viejos son muy predecibles.

¿Qué hace un espía cuando lo espían?

Agarra su plan de escape y se va lejos.

¿Sabes dónde está?

Entonces, Francia.

- ¿Solo fue un viaje? - Sí.

Me mandó para una extracción.

- No me dio detalles. - ¿Era normal?

- ¿Esa falta de información? - Bueno, ya sabes cómo era.

Lo sé.

Por algo le dicen el viejo bastardo.

En ese entonces solo era el bastardo.

Recogí un auto en Dover.

Me dijo que no lo revisara. Me alegra que no lo hiciera

porque no hubiera pasado por la aduana de saber qué traía.

Cuando llegué a Lavande, desarmaron el auto.

¿Quiénes?

Unos mercenarios.

Solo hablé con el líder.

Era yanqui. No me dijo su nombre.

El cabrón daba miedo.

¿Qué encontraron?

Dinero, municiones, C-4, detonadores e identificaciones.

Cuerpos fríos.