Another Life

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Lucy này!

Bức tường đó có gì hay ho vậy?

Có cô đứng ngay trước nó đó.

Dễ thương ghê. Hợp lý đấy, nhưng sai rồi.

Vì tường trắng chán òm.

"Tối giản" giờ là mốt rồi. Thấy không?

Không ống khói,

không cao tốc ba làn, không chung cư chật hẹp với

bốn thế hệ sống chung một căn.

Chỉ có tôi...

trò chuyện...

với 250 triệu người theo dõi thôi.

Vâng.

Bắt đầu sau ba...

hai...

Xin chào các Harpy. Hôm nay chủ đề mà tôi muốn nói...

Cái gì thế?

YERXA, IAN THUYỀN PHÓ

Mẹ nghĩ ở trường này con có kết bạn được không ạ?

Nhỡ ai cũng có nhiều bạn rồi thì sao?

Thì mình về lại đây được không?

- Hả mẹ? - Ừ mẹ đây! Mẹ xin lỗi.

Nếu con không có bạn mới thì mình về lại đây được không mẹ?

- Niko? - Đây ạ.

Lên tầng đi con. Dọn nốt đồ đi.

Nhanh nào.

- Mau mau. - Con gái bố đâu rồi?

Con gái bố đây rồi...

con gái bố đi mất rồi.

Em biết chính phủ cho anh trợ cấp tái định cư mà?

Em không thuê người đâu, dọn đồ lung tung thì chết.

- Lạy Chúa! - Hôm nay thế nào anh?

Tuyệt vời.

Ta biết là Khối Thực Thể

phát tín hiệu ra không gian đúng không?

Về cơ bản nó là một cột ăng-ten khổng lồ. Tín hiệu đó là gì? Chịu, nhưng hôm nay...

Hôm nay anh đã biết tín hiệu được gửi đi đâu chứ gì.

Pi Canis Majoris. Ai nói em biết vậy?

Dubois.

Hai mươi phút trước.

Họ sẽ phái tàu Salvare đi...

và họ muốn em chỉ huy nhiệm vụ này...

Được rồi.

Họ muốn em tới Houston...

vào thứ Sáu.

Nhưng tuần sau ta chuyển tới Kindersley mà.

Đã chốt chưa?

Dĩ nhiên là chưa.

Thế em tính sao?

Em chưa biết nữa.

Không được đâu.

Anh à, anh cũng đang dẫn đầu một nhóm các nhà khoa học tìm cách giao tiếp

với một thực thể ngoại lai

đáp xuống Trái Đất sáu tháng trước mà.

- Đang có tiến triển rồi. - Nhưng chưa đủ,

nếu không thể giao tiếp với người ngoài hành tinh

- thì ta cần đến chỗ chúng... - Có thể nó chỉ là máy thăm dò

thu thập thông tin thôi.

Đúng, nhưng có thể chúng sẽ tới đây để giết anh, gia đình ta

và mọi thực thể sống trên hành tinh này. Ta chưa biết gì cả. Ý em là thế.

Em sẽ bỏ lại anh...

Jana...

Em cũng sẽ bảo vệ...

- hai bố con nữa mà. - Còn Yerxa?

- Sao không để cậu ta đi? - Vì cậu ấy bộp chộp.

Nhưng được em đào tạo. Thế là đủ tiêu chuẩn rồi.

Ừ, vì em đào tạo nên em biết cậu ấy không...

đủ tiêu chuẩn đâu. Không đủ cho...

Cho một nhiệm vụ như thế này.

Salvare là con tàu duy nhất đảm đương được hành trình này.

- Em đang cố thuyết phục ai vậy? - Em không biết, Erik!

Chúa ơi, anh tưởng em muốn quay lại không gian lắm sao?

Ừ, thật sự là...

anh nghĩ thế đấy.

Chỉ sáu tháng thôi.

Ba tháng đi, ba tháng về.

Đấy là theo dự kiến.

Em sợ lắm, Erik à...

không chỉ sợ quay lại không gian đâu. Em còn sợ

nhiệm vụ này sẽ thất bại...

nếu em không nhận lời nữa.

Lúc đó, ta biết phải làm sao?

CUỘC GỌI ĐẾN ĐẠI TƯỚNG B. DUBOIS, USIC

Bao giờ thì Dubois cần câu trả lời?

MỘT THÁNG SAU

‎Đã tắt khoang ngủ.

William?

- William? - Tôi đây, Niko!

Sao tôi lại tỉnh dậy?

Có chuyện gì à?

Vì cái đó à?

Cái đó á? Không, có gì đâu.

Thế mà bảo không có gì à.

Hành tinh Sirius A đang hơi nũng thôi ấy mà.

Ta chưa đến Pi Canis Majoris à?

Thế nên cô mới tỉnh dậy.

- Ta tưởng Pi Canis Majoris ở đây. - Thế không phải à?

Không, đó là ảo ảnh thị giác thôi.

Ánh sáng bao quanh ngôi sao đó bị khúc xạ quanh...

vùng vật chất tối khổng lồ này.

- Sao lại nhầm lẫn thế được? - Cảm biến Trái Đất không phát hiện ra nó.

Thế giờ tính sao?

- Ta sẽ đi xuyên qua vùng vật chất tối... - Bay mù à? Đâm vào hành tinh nào thì sao.

Ta sẽ di chuyển với vận tốc đẩy.

Chậm hơn ánh sáng.

Thế thì thêm mấy tháng so với dự kiến?

Bảy tháng, khoảng khoảng đó.

Trừ phi đi đường vòng.

Kẻ nào bảo khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là một đường thẳng

đúng là quân dối trá.

Euclid.

Ông ấy nói thế đấy.

TRÁI ĐẤT

Không có tin gì chắc là vẫn ổn.

Nghe này...

Trái Đất vẫn quay đều thôi.

Y như thường.

Tôi đảm bảo đấy.

Còn Khối Thực Thể?

Vẫn như khi ta đi một tháng trước.

Không khác ư?

Không hề.

Khối Thực Thể không có biểu hiện thù địch gì cả... Chưa có thì đúng hơn.

- Chưa có? Anh định doạ tôi đấy à? - Không, tôi chỉ...

đang cố hiểu nếu có biến gì thì kế hoạch của ta sẽ ra sao thôi.

Khi ta tới đó, khi ta có sự tiếp xúc đầu tiên...

Nhỡ họ không muốn đáp lại ta thì sao?

Cứ hy vọng là có đi.

Thế nhỡ ta phát hiện ra họ có tư tưởng thù địch thì sao?

Nhiệm vụ của ta rất rõ.

Ta phải đối thoại với họ.

Nên ta sẽ làm y như vậy.

Được rồi.

Đánh thức Đội Một đi.

Ian Yerxa trước nhé.

Nhưng trước hết, cho tôi xem ngôi sao đó đã.

Chà.

Chưa phải tiếp xúc đầu tiên nhưng cũng...

Cũng kỳ diệu đấy chứ nhỉ.

SALVARE

Được rồi.

Đi nào con.

Bố bảo.

Nhanh lên rồi cuối tuần này, bố con mình ra bãi biển

xem sư tử biển nhá.

Con xem sư tử biển rồi mà bố?

Tưởng con bảo muốn bắt một con về nuôi mà.

Chúng đâu phải thú nuôi, chúng là thú hoang mà.

Ờ. Thôi thì tối nay là tối chiếu phim rồi. Ít nhất ta còn có cái mà mong.

- Mua kem ăn được không bố? - Được chứ.

- Bỏng ngô nữa? - Nhanh lên thì bố mua cả kem mứt cho.

Mẹ có bao giờ cho con ăn bỏng ngô

- lẫn kem đâu. - Giờ bố lãnh đạo rồi,

coi như trong cái rủi có cái may. Bố sắp muộn làm rồi.

Jana, bố muộn rồi đấy.

Jana.

Này, đợi đã con.

Này! Sao vậy con?

Con không muốn ăn kem hay bỏng ngô. Mẹ đâu có cho con ăn cả hai đâu.

Này.

Bố cũng nhớ mẹ lắm.

Bố nghĩ mẹ có ổn không ạ?

Có.

Có chứ.

Lên yên đi.

SALVARE

Cái sinh tố thuỷ hoá này uống như nước phấn ấy.

Tôi chưa uống nước phấn bao giờ.

Tôi là Sasha Harrison, giám sát viên. Còn cô là...

Michelle đúng không? Bên Liên lạc?

Không ạ. Tôi là August, Kỹ sư Trưởng.

Xin lỗi, tôi vẫn đơ.

Không sao ạ.

Vậy chứ, giá mà con tàu này bố trí thẻ tên gắn trên đồng phục. Sẽ đỡ hơn bao nhiêu.

Chục năm nay người ta đâu có mặc đồng phục trên tàu vũ trụ nữa.

Anh bao nhiêu tuổi rồi vậy?

Xin lỗi đã bắt mọi người dậy sớm hơn lịch trình vài tháng.

Ừ, William, sao không đợi tôi ngủ mơ xong cái đã?

Có những giấc mơ cần biết kết cục mà.

Michelle?

Xin lỗi, tôi đang nhắn cho phụ huynh biết ta ngưng vận tốc nhanh hơn ánh sáng rồi.

Mấy cái đó để sau làm đi!

Trước tiên...

Đó đâu phải ngôi sao ta đang tới.

Đúng.

Vì ta đang đi chệch lộ trình.

Nhiều không ạ?

Tín hiệu ngoại lai đến từ Pi Canis Majoris cơ mà,

nếu ta đang không đi đúng hướng...

- Thì ta ở đây làm gì? - Sẽ không sao đâu,

- tôi hứa đấy! - Tướng Dubois có biết không ạ?

Dubois biết ta sẽ phải đi đường vòng.

Đường vòng là sao ạ?

Ta sẽ lợi dụng trọng lực của hành tinh Sirius A để trở về lộ trình,

bằng cách lượn vòng lấy đà quanh nó, rồi...

Rồi sẽ búng tanh tách như một trái pinball trong thiên hà

đến khi đi vòng qua được khu vật chất tối

để hướng tới Canis Majoris.

Xin lỗi. Ừm...