Mowgli: Legend of the Jungle

‫أنا‬

‫عينا الأدغال.‬

‫بوسعي رؤية الماضي‬

‫والمستقبل.‬

‫إنه أنا، "كا"،‬

‫الشاهدة على قدوم الإنسان.‬

‫ومحاولة الأدغال‬

‫للنجاة.‬

‫رأيت فوضى‬

‫وظلمة تحلّان على أراضينا.‬

‫رأيت النمر "شيركان"‬

‫وهو يقتل إنساناً،‬

‫كاسراً قانون الأدغال القديم.‬

‫وبعدها،‬

‫وفي إحدى الليالي المصيريّة،‬

‫رأيت الأدغال وهي تعلّق آمالها‬

‫على مخلوق صغير،‬

‫بشكل‬

‫لم يكن له مثيل من قبل.‬

‫كيف وصل إلى هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫هل هو مصاب؟‬

‫لا توجد جروح.‬

‫إنه وحيد.‬

‫لم أر فرخاً بشرياً من قبل قط.‬

‫إنه في غاية‬

‫الصغر.‬

‫إنه لا يخاف منّا.‬

‫كيف سنتصرّف معه؟‬

‫مساء الخير يا "نيشا"،‬

‫و"فيهان".‬

‫- إنها ليلة لطيفة، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الذي تريده يا "تاباكي"؟‬

‫- ما هذه الرائحة؟ فريسة حديثة؟‬ ‫- إن كنت تبحث عن عظم، فابحث في مكان آخر.‬

‫لدينا ما يكفي من البطون لنشبعها.‬

‫لم تكن لديّ أي نيّة سيّئة يا "نيشا".‬

‫سيّدك ينادي.‬

‫من الأفضل أن تذهب مسرعاً.‬

‫يبدو أن مزاجه سيّئ الليلة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولديه سبب وجيه.‬

‫لقد وجدت الفرخ البشري!‬

‫قم بالانتهاء من تنظيفه.‬

‫- "نيشا".‬ ‫- نظّفه!‬

‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب إلى "أكيلا".‬

‫يجب أن يتمّ عقد اجتماع للمجلس‬ ‫إن كنا سنحتفظ به.‬

‫نحتفظ به؟‬

‫لا تدعه يغيب عن ناظريك.‬

‫لا يمكننا أن نحتفظ به!‬

‫"نيشا"، لقد طلبت عقد اجتماع للمجلس.‬

‫ما الخطب الذي يدعو لذلك؟‬

‫لقد وجدنا‬

‫فرخاً بشرياً.‬

‫هذا ليس ذئباً.‬

‫إنه لا ينتمي إلى هنا.‬

‫فرخ بشري!‬

‫هذا أمر بشع.‬

‫في الواقع،‬

‫هذا أغرب شيء ممكن بالفعل.‬

‫"نيشا"،‬

‫هل تودّين تربية هذا الفرخ كأنه أحد صغارك؟‬

‫أجل.‬

‫وماذا عنك يا "فيهان"؟‬ ‫هل تريد ذلك أنت أيضاً؟‬

‫أجل.‬

‫- إنه فرخ بشري!‬ ‫- أنتما تعرفان القانون.‬

‫لم يوُلد هذا الفرخ بيننا.‬

‫لذا، من سيكون ممثّلاً عن هذا الفرخ؟‬

‫أنا ممثّل عن هذا الفرخ.‬

‫ينصّ القانون على أن حياة الفرخ‬

‫قد يتمّ افتداؤها‬

‫مقابل ثمن ما.‬

‫أحضرت الثمن المطلوب مني.‬

‫لدينا واحد.‬

‫- من أيضاً سيكون ممثّلاً عن الفرخ؟‬ ‫- "بالو" سيكون هو الممثّل الآخر.‬

‫- "بالو"!‬ ‫- "بالو"؟‬

‫- "باغيرا"...‬ ‫- إنه ليس ذئباً.‬

‫ليس من حقّه هذا.‬

‫إنه معلّم صغاركم. هذا يجعله عضواً في القطيع.‬

‫لن أكون ممثّلاً عن أي...‬

‫فرخ بشري.‬

‫"باغيرا"، هل فقدت صوابك؟‬

‫فرخ بشري يعيش في الأدغال؟‬

‫"أكيلا"،‬

‫سيأتي والداه.‬

‫والداه ميّتان.‬

‫لقد قتلتهما.‬

‫لن يأتي أحد بحثاً عنه.‬

‫هذا ليس من شأنك يا "شيركان".‬

‫الفرخ ملكي.‬

‫لقد تذوّقت دماء أمّه بالفعل.‬

‫إنه حقّي.‬

‫حقّك وفقاً لأي قانون؟‬

‫من الأفضل أن تغادر الآن.‬

‫حاذر يا "أكيلا".‬

‫إيّاك وأن تتحدّاني.‬

‫هذا الفرخ‬

‫قيد حماية القطيع.‬

‫في حال إن كنت تقرّر أن تنل مني،‬ ‫فأنت تتعارك مع القطيع.‬

‫جميعنا.‬

‫ما دمت قائداً،‬

‫فهذا الجزء من الأدغال محرّم عليك.‬

‫لا يمكن أن تظلّ قائداً إلى الأبد.‬

‫يوم أن تفشل في اصطياد فريستك،‬

‫ستكون دماء الفرخ البشري‬

‫منهمرةً نزولاً على ذقني.‬

‫تمّ تمثيل الفرخ.‬

‫لقد أصبح واحداً منّا.‬

‫ستعلّمانه كما لو كان أحد صغاركما.‬

‫ما دمت على قيد الحياة،‬

‫سيقوم القطيع بدعم الفرخ البشري.‬

‫الصيد أمر مقدّس يا أخي الصغير.‬

‫إنه حقّنا.‬

‫لكننا لا نقوم به على سبيل التريّض مطلقاً.‬

‫تمهّل.‬

‫نحن ننظر إلى عينيها‬

‫حتّى لا تغادر النفس‬

‫وحيدةً.‬

‫"باغيرا"...‬

‫كم هو عمر الأدغال يا "باغيرا"؟‬

‫الأدغال موجودة من قبل ولادتك‬

‫وستظلّ موجودة...‬

‫بعد موتك.‬

‫الأدغال أبديّة.‬

‫"باغيرا"،‬

‫لماذا أنا مختلف عن بقيّة الذئاب؟‬

‫أنت لست مختلفاً‬

‫أيها الأخ الصغير.‬

‫أنت مميّز.‬

‫بالطبع أنت مختلف.‬

‫لهذا تحتاج إلى تدريب خاص.‬

‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬

‫نقص التركيز.‬

‫"بالو"،‬

‫كم عدد النمل الذي بوسعك وضعه بداخل فمك؟‬

‫النمل صغير جدّاً‬

‫وفمك كبير جدّاً.‬

‫- أراهن...‬ ‫- "موغلي"، هلاّ تركّز؟‬

‫إيّاك‬

‫وأن‬

‫تتحرّك.‬

‫لماذا يجب عليّ فعل هذا؟‬

‫لأنني قلت هذا.‬

‫أخبرني بالقوانين الثلاثة الآن.‬

‫"ممنوع أن يتواصل ذئب مع البشر."‬

‫- التالي.‬ ‫- "بالو"،‬

‫- ماذا أصاب ذيلك؟‬ ‫- التالي!‬

‫"ممنوع أن يصطاد ذئب حيوانات البشر.‬

‫وأهمّها، البقرة، التي هي مقدّسة!"‬

‫هل سقط؟‬

‫ألهذا لا تمتلك ذيلاً؟‬

‫ماذا؟ لماذا ليس لديك ذيل؟‬

‫لا أعرف. لم أفكّر بهذا الشأن من قبل قط.‬

‫القانون الثالث. الآن.‬

‫"ممنوع أن يقتل ذئب بشرياً في الأدغال،‬ ‫لأنه أمر لا يترتّب عليه سوى المخاطر."‬

‫حسناً. على الأقلّ أنت تحفظ قوانينك.‬

‫الآن يجب علينا‬ ‫أن نجعلك تركض بنفس سرعة بقيّة الذئاب.‬

‫أيها الصبيّ!‬

‫لا تتخلّ عن حذرك أبداً.‬

‫لا بأس، يكفي هذا القدر اليوم يا "موغلي".‬ ‫عد مباشرةً إلى الكهوف. ممنوع التسكّع.‬

‫اركض كالذئاب. هل تسمعني؟‬

‫لا يمكنني سماعك!‬

‫"موغلي"!‬

‫مرحباً يا "موغلي".‬

‫- "بووت"!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- مهلاً، هل تريد أن تلعب؟‬

‫وجدتك!‬

‫كدت أن أنل منك.‬

‫أنت تجيد الاختباء.‬

‫علّمتني أمّي كيفية الاختباء.‬

‫تعرّفني على قدر كبير من الخدع.‬

‫حتّى يكون بوسعي حماية نفسي.‬

‫إنها تقول، "البعض قد يعتقد خطأً‬ ‫أن التفرّد هو مرادف للضعف."‬

‫لهذا هم يسخرون مني أحياناً.‬

‫أجل.‬

‫أنا أيضاً.‬

‫هيّا. سأسابقك حتّى الديار.‬

‫عند قولي...‬

‫انطلق!‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا أخي.‬

‫ما تدريب "بالو" لك اليوم؟‬

‫لقد وضع عقرباً عليّ وأمرني بألا أتحرّك.‬ ‫يقول إنني أعاني من نقص التركيز.‬

‫للأسف، هذا ما يقوله "بالو" لجميعنا.‬

‫- كيف كان درسك؟‬ ‫- لا بأس به.‬

‫يخبرني أخوك أنك تصبح أسرع.‬

‫يمكنه مجاراتي في السرعة تقريباً.‬

‫بالكاد يمكنه هزيمة "بووت".‬

‫أجل، يجب عليه أن يكتفي‬ ‫بأن يسابق صديقه غريب الأطوار!‬

‫ليس غريباً أن يقضيا وقتاً طويلاً جدّاً معاً.‬ ‫لا بدّ وأن ينجذب غرباء الأطوار إلى بعضهم.‬

‫كفى.‬

‫هذا مؤلم جدّاً.‬

‫ادخلوا، الآن.‬

‫شكراً.‬

‫يجب ألا تدعهم يقومون بإيذائك بهذا الشكل.‬

‫كنا نلعب وحسب.‬

‫- يجب أن تعود إلى ديارك يا "بووت".‬ ‫- وداعاً يا "موغلي"!‬

‫كنت أعني ما قلته لأمّي.‬

‫أنت تصبح أسرع.‬

‫لم يكن والدك راكضاً بارعاً أيضاً.‬

‫هذا حقيقي.‬

‫كنت الأبطأ في مجموعتي.‬