Assailant

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU ASSAILANT - KẺ SĂN MỒI MÁU LẠNH

Chết tiệt.

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Chết tiệt.

Tao thất vọng về mày, Dean.

Và sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua ngày hôm nay.

Tôi xin lỗi.

Đã quá muộn để xin lỗi.

Nghe này. Tôi có tiền nếu anh muốn.

Tao có tiền.

Tại sao anh lại làm điều này?

Nếu mày thực sự cần hỏi tại sao,

thì mày đã không học được gì ngày hôm nay phải không?

11 giây.

Không tệ.

KẺ SĂN MỒI MÁU LẠNH

Cô có thấy điều đó.

Anh ấy thậm chí không thể vượt qua một buổi gặp gỡ với chuyên gia tư vấn hôn nhân

mà không kiểm tra điều đó.

Làm thế nào chúng ta có thể sửa chữa điều này?

Jason?

Những gì tôi có thể nhìn thấy.

Cô ấy rất hoang tưởng về công việc của tôi

à, cô ấy đã nghĩ rằng tôi quan tâm đến điều đó hơn là tôi dành cho cô ấy.

Còn anh thì sao?

Tôi là gì?

Quan tâm đến công việc của anh hơn là Zoe.

Được rồi. Sự thật mà Eve phải suy nghĩ về điều đó cho tôi biết rằng tôi đúng.

Và tôi thề có chúa, nếu anh gọi tôi hoang tưởng thêm một lần nữa, tôi sẽ thua...

Cô sẽ làm gì?

Bởi vì ai đó phải trả các hóa đơn và giữ mái nhà trên đầu của chúng ta.

Cô không hiểu, Zoe.

Tôi làm việc mọi lúc vì cô, không phải cho tôi.

Không. Đó là anh không hiểu được nó.

Tất cả những gì tôi yêu cầu là nhiều thời gian hơn bên nhau.

Thêm nhiều thời gian với anh.

Cô biết đấy, cân bằng cuộc sống của chúng ta và mục tiêu của bản thân không phải là điều dễ dàng.

Nhưng chúng ta đã từng có những mục tiêu cùng nhau.

Tôi chỉ muốn điều đó trở lại.

Zoe, làm ơn hãy nói về điều này.

Chúng ta đã nói chuyện cả giờ đồng hồ rồi.

Anh biết tôi muốn gì, vì vậy hoặc thử hoặc...

Hoặc cái gì? Làm ơn chờ một chút.

Nghe này.

Chúng ta đang bị thiệt hại ngay bây giờ và đó là tất cả lỗi của anh.

Anh sẽ sửa chữa lỗi lầm này.

Chúng ta hãy đi chơi xa.

Có thật không?

Chúng ta hãy quay trở lại Caribê.

Có nhớ sau khi anh cầu hôn em ở đó,

chúng ta đã thấy cặp đôi đó đi thuyền trên du thuyền đó.

Vâng. Chúng ta đã từng nói rằng đó sẽ là chúng ta trong mười năm nữa.

À, bây giờ chúng ta hãy là cặp đôi đó.

Anh có thành thật muốn nói điều này không?

Làm ơn đi Zoe, cho anh một cơ hội nữa. Hãy để anh làm cho điều này đúng.

Được rồi.

Nhưng với một điều kiện.

Bất cứ điều gì.

Không sử dụng điện thoại cho công việc .

Ở tất cả.

Không sử dụng điện thoại cho công việc.

Hứa không?

Em là lời hứa của anh.

Này, đợi đã. Đợi đã nào.

Em thậm chí không biết em đang đi đâu.

Em không cần anh nói cho em biết chúng ta sẽ đi đâu.

Oh, thôi nào.

Em vẫn chưa hết bực mình về việc tiếp viên hàng không, phải không?

Tuy nhiên, anh không cần phải cứng đầu về chuyện đó đâu,

và giữ mọi người xuống máy bay.

Thật là xấu hổ.

Anh nói xin lỗi rồi.

Vâng. Nhưng với em thì không.

Sao anh luôn phải như vậy?

Như thế nào?

Đó có phải là một kiểu đào sâu về công việc kinh doanh thất bại cũ của chúng ta một lần nữa không?

Bởi vì nghe này, anh luôn làm hỏng chuyện, được chứ?

Em sẽ giữ lại điều đó để chống lại anh trong quãng đời còn lại của chúng ta chứ?

Anh đã đặt tất cả tiền tiết kiệm của công ty chúng ta vào một khoản đầu tư tồi tệ sau lưng em.

Em muốn gọi điều đó nhiều hơn một chút chứ không chỉ là làm rối tung lên.

Taxi không?

Vâng. Được rồi, anh bạn.

Và rõ ràng là chúng tôi đang ở giữa một cái gì đó ở đây, được chứ?

Xin lỗi. Lỗi của tôi.

Hiểu ý em chứ.

Không cần thiết phải như vậy.

Cảm ơn vì đã xin lỗi. Nó rất có ý nghĩa đối với tôi.

Và vâng, chúng tôi sẽ đón taxi của anh.

- Cảm ơn. - Ngay lối này.

Khởi đầu tuyệt vời.

Trong bản tin khác, thi thể của Dean,

một nhà cung cấp cá nổi tiếng của Anh,

đã được phát hiện dọc theo đường mòn đi bộ đường dài nổi tiếng.

Cảnh sát đang kêu gọi bất kỳ đầu mối nào có thể

giúp họ nhận diện kẻ tấn công.

Tiếp theo, sẽ có thêm nhiều lượt truy cập từ đài phát thanh yêu thích của bạn.

Tuyệt quá. Có một vụ giết người chỉ dựa vào may mắn của chúng ta.

Trừ khi hắn ta có cho mình một chiếc thuyền, anh nghĩ chúng ta sẽ hoàn toàn ổn.

Không phải nếu em giết anh trước.

Hmm?

Không có gì.

Cảm ơn.

Em không sao chứ?

Vâng. Chỉ cần chấp nhận tất cả. Em đã bỏ lỡ điều này.

Bỏ lỡ cái gì?

Đừng bận tâm. Anh nhận ra rất nhiều hơn em những ngày này.

Người của chúng ta kia rồi. Thôi nào.

Chào cậu. Chào mừng. Cậu phải là Jason.

Tôi đây. Ông phải là thuyền trưởng của chúng tôi.

Đúng vậy. Chuyến bay của cô cậu thế nào?

Oh. Không hẳn là thuận buồm xuôi gió.

Oh.

- Chào cô. - Chào.

Zoe, đây là thuyền trưởng của chúng ta cho chuyến đi.

Vâng. Cứ gọi tôi là Henry.

Rất vui được gặp ông, Henry.

Henry vừa nói anh ấy đã sắp xếp giấy phép

cho chuyến đi bộ lên đảo vào ngày mai.

Oh, giấy phép?

Vâng. À, thật là đáng tiếc vì những gì đã xảy ra trên hòn đảo đó.

Tất cả ngành du lịch đã cạn kiệt trong vài năm qua,

nhưng họ vẫn muốn chăm sóc các di tích lịch sử,

Vì vậy, bất kỳ ai đi qua đó, à, cô cậu cần phải có giấy phép.

Nhưng không phải lo lắng. Tôi đã sắp xếp tất cả cho cô cậu.

Hợp lý đấy. Tôi đoán là không có gì giống như trước đây.

Vâng, cô cậu phải thích một thử thách

bởi vì cô cậu đã chọn một chuyến đi bộ đường dài để bắt đầu.

Vâng. Chúng tôi đã từng điều hành công việc hướng dẫn viên du lịch cùng nhau.

Vậy sao? Làm thế nào về điều đó.

Chuyện gì đã xảy ra với nó?

Cuộc sống.

Tôi có được cô cậu rồi. Có cô cậu rồi.

Tuy nhiên, con đường này khá đặc biệt đối với chúng tôi.

Tôi đã cầu hôn Zoe vào cuối khoảng mười năm trước

tại khách sạn ngay trên mặt nước ở đó.

Tôi rất tiếc khi phải nói khách sạn hiện đã bị bỏ hoang,

nhưng nó vẫn là một địa điểm tuyệt đẹp.

À, cô cậu nghĩ sao chúng ta lên đường chứ?

Cảm ơn ông.

Vâng. Oh, nhưng mà cô cậu, tôi hy vọng cô cậu không phiền

nhưng tôi đã mạn phép đặt chỗ cho cô cậu tại một nhà hàng tuyệt đẹp

phía trên một vài hòn đảo . Rất lãng mạn.

Nghe tuyệt đấy.

Nghe này. Anh xin lỗi về những thứ trên máy bay.

Và những thứ trong taxi.

Được rồi. Nhưng mà...

bắt đầu cuộc sống tươi mới ngay bây giờ.

Vẫn còn đó tình yêu đằng sau khuôn mặt ủ rũ của em.

Anh có thể thấy điều đó.

Thôi, đừng làm em ủ rũ nữa thì em sẽ không để mặt mày như vậy nữa.

Đồng ý.

Vì chúng ta.

Em định làm gì?

Chỉ nghĩ vậy thôi.

Thực sự ngưỡng mộ lối sống của Henry.

Chắc chắn là ông ấy hiểu nó khá tốt.

Em đã từng nghĩ đây sẽ là chúng tôi bây giờ.

Và sẽ sớm thôi,

một khi anh bỏ ra một vài năm nữa,

được thăng chức.

À, Thế giới sẽ là con hàu của chúng ta theo đúng nghĩa đen.

Thế giới đã như vậy rồi.

Anh sẽ đi lấy thêm nhé.

Cậu là một người may mắn đấy, Jason.

Cảm ơn.

Ra đây để cố nhắc nhở bản thân về điều đó.

Tôi nghĩ tôi cũng sẽ nhắc nhở cậu.

Tôi biết đó không phải là việc của tôi,

nhưng tôi nhận ra một kỳ nghỉ bù hoặc nghỉ đột xuất khi tôi nhìn thấy một kỳ nghỉ.

Nhận được rất nhiều điều trong số đó ở đây, phải không?

Tôi e là còn nhiều hơn cả những chia sẻ của chúng ta.

Tôi cũng đã có nhiều sự chia sẽ hơn về những cuộc ly hôn.

Rất tiếc khi nghe điều đó.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Hãy chỉ nói tôi đã hiểu được hơi muộn về cuộc sống là gì.

Tôi thực sự may mắn làm sao.

Cậu biết không, lời khuyên của tôi cho cậu?

Tôi sẽ lấy hai ly sâm panh tiếp theo trong phòng ngủ.

Tôi sẽ chỉ bật tai nghe của mình và bật lên một số bản nhạc đồng quê

và hướng mắt về phía chân trời.

Ông là một nhà thông thái, Henry.

Ừ. Tôi là một nhà thông thái.

anh có thể đặt nó ở đó được không?

Được rồi.

Xin lỗi. Em nghĩ em đã tắt nó đi rồi.

À, thành thật mà nói, không sao cả. Em có muốn...

Đó là em gái em.

Anh sẽ cho hai chị em một chút riêng tư.

Em có thể gặp anh ở quán bar khi em xong việc.

Được rồi.

Chào. Mọi chuyện đều ổn chứ?

Em đợi chị một chút nhé.

Anh không đang làm việc đấy chứ?

Chỉ vì anh đã hứa anh sẽ để những thứ đó ở nhà.

Chỉ lấy ví của anh thôi mà.

Vì vậy, anh sẽ gặp em trong khoảng một giờ.

Được.

Chào.

Ừ, Jason vừa đi đến quán bar.

Thật không?