La Marginale

Ahoj, teta!

Už bolo načase! Veľmi som sa bála.

Kde si bol? -Nikde.

Strachujem sa, odkedy máš auto.

Kde mám telefón? Tu je.

Pyžamo máš v praní, zober si nové.

Kam ideš?

Idem von s kolegami.

Spýtal si sa Alaina, či sem príde na prázdniny?

Spýtal si sa Alaina, či sem príde na prázdniny?

Mama mu to nedovolila.

A čo ty? Nemôžeš ísť k nim?

Nepozval ma.

Nemám kamarátov, nikto ma nikam nepozve.

Anjelik.

Pekný deň, madam.

Mohla povedať „ďakujem“. -Je to čudáčka.

Aha, aké nádherné fazuľové struky nám Thomas priniesol.

Krásna farba, dĺžka a čerstvosť. Vyťažíme z nich maximum.

Tajomstvo chrumkavých fazuľových strukov

Tajomstvo chrumkavých fazuľových strukov

spočíva vo varení.

Poďme blanšírovať.

Ošúpte mrkvu,

cesnak a šalotku a...

Ešte nespíš?

Kde je mama?

Neviem. Nehovorí mi, kam ide.

Volala, keď si bol v práci.

Prečo nezavolá mne?

Nechce ťa obťažovať. Prečo sa pýtaš?

Poznáš ju. Má veľa práce,

je tu a potom odíde...

Daj si dole čelovku.

Daj si dole čelovku.

Prepáč.

To nič, nemôžeš za to.

Som len unavená.

Kedy si myslíš, že uvidím mamu?

Na Vianoce, ako vždy.

Skôr nie?

Nie, asi nie.

Prílety

Tam je Charly!

Hej!

Tu je!

Ako sa máš, Marie? -Super, ideme.

Poďme na čaj. -Áno.

PARÍŽ VÁS MILUJE

Chceš ochutnať?

Moja teta uvarila lososa s ryžou.

Páni, vyzerá to výborne.

Najprv ochutnaj!

Páni.

Je to výborné. -Áno, je.

Veď uvidíš.

Ahoj. Čo pre mňa dnes máš?

Tuniakový sendvič.

Prišiel tvoj syn?

Nie.

Možno nikdy nepríde.

Prečo by neprišiel?

Možno je preňho hrozné, že jeho matka je bezdomovkyňa.

Moja teta by bola rada, keby si prišiel na prespávačku.

Budúci týždeň idú na dovolenku.

Nie. Moja mama si to nepraje.

Môžem prísť k vám? -Nie.

Môžem prísť k vám? -Nie.

Moja mama povie nie.

Metropolitná banka

Tu nemôžete byť, madam.

Je to... -Lisabon.

Prosím? -Lisabon.

V poriadku, ďalší let do Lisabonu

je o 14.26. Vyhovuje vám to?

Potrebujem občiansky.

Bez dokladu totožnosti to nepôjde.

Bez dokladu totožnosti to nepôjde.

Nemôžete cestovať.

Minule si mi povedal, že máš auto.

Áno. -Môžeš ma odviezť?

Kam? -Do Lisabonu.

Lisabonu?

Neviem, kde to je.

Musím vidieť syna, potrebuje ma.

Zaplatím ti.

Pozývaš ma? -Áno, iste.

Naozaj ma pozývaš? -Áno, jasné.

Nedotýkaj sa ma. Nikdy.

Prvýkrát ma niekto niekam pozval. -A?

Je Lisabon ďaleko? -Trochu áno.

Musím sa opýtať tety, možno povie nie.

Bojí sa, keď šoférujem.

Haló? -Dobrý deň.

Tu Alainova mama.

Radi by sme pozvali Thea

do Normandie. Čo vy na to?

Super! To je fantastické.

To je naozaj milé.

Musí byť šťastný, na toto čakal.

Takže, ako...

Prídete po neho sem?

Nie, odchádzame hneď po práci.

Nemá žiadne oblečenie.

To nič, môj syn má rovnakú veľkosť.

Dáme mu oblečenie.

Okej. Tak dobre.

A ako dlho u vás zostane?

Týždeň. Môže byť?

Nie, to je príliš dlho. Nezvládne to.

Skúsme to. Keby niečo, odveziem ho domov.

Tak dobre, súhlasím.

Ale ak bude nejaký problém, neváhajte.

Nebojte sa. Bude dobre, pri synovi som si už zvykla.

Tak potom vám veľmi pekne ďakujem.

Dáte mi ho k telefónu? -Iste.

Haló?

Musíš byť šťastný. -Veľmi šťastný!

Tak dobre, buď dobrý.

Tak dobre, buď dobrý.

A keby niečo, zavolaj mi.

Ľúbim ťa. -Aj ja teba!

Super.

Takže rozumieš?

Áno.

Tak mi povedz, čo máš robiť.

Každé ráno...

Každé ráno

skontroluješ prílet z Lisabonu o 10.15.

Okej.

A?

A pozrieš sa, či je tam môj syn!

Rozumiem!

A nezabudni nám zavolať.

Okej.

O koľkej je prílet?

Okej.

Nezvládneme to.

Poď, mám niečo na práci. -Áno!

Spoliehame sa na teba.

Nezabudni nám zavolať.

Je to veľmi dôležité.

Rozumieš? -Áno.

Ďakujem.

Čo je to? -Passe-Partout.

Moje auto.

To nie je auto, to je...

auto, ktoré nás vezme k poriadnemu autu.

Nie, toto je poriadne auto.

Nepôjdeme v ňom do Lisabonu, je malé.

Nie je, je normálne.

Iné nemám.

Nechaj to, to je moje.

Našla som to v koši.

Koľko je tam peňazí?

400 000 eur.

Niekto vyhodil do koša 400 000 eur.

Niekto vyhodil do koša 400 000 eur.

Áno.

Ľudia vyhodia hocičo!

No tak, rýchlo!

Šup-šup!

Čo urobíš s tými peniazmi?

Začnem nový život.

Stále bude také hlučné?

Áno.

Čo je to?

Mamina kazeta.

Ahoj, Theo. Ako sa máš? -Dobrý, Gino.

Tak dobre.

A je to.

Kto je to? -Kamarátka.

Ideme do Portugalska,

Ideme do Portugalska,

lebo našla v koši 400 000 eur.

Skoro som ti uveril!

Hotovo.

Mám to pridať na tetin účet?

Áno.

Vyčistím ti predné sklo? -Áno, prosím.

Dobre, idem na to.

Netreba, musíme ísť!

Potrvá to dve minúty. -Ako chceš.

Idiot.

Sľúb mi, že sa k ľuďom budeš správať milšie.

Ak prestaneš hovoriť o tých 400 000.

Prečo? -Ľudia sú svine.

Mohli by nám ukradnúť peniaze. -Gino nie.

Hotovo. Môžete ísť.

Hotovo. Môžete ísť.

Už bolo načase! -Vďaka.

Uži si výlet do Portugalska.

Ďakujem, aj ty.

Máš mapu?

Mám GPS.

Ako to funguje?

Tvoj syn bude rád, keď ťa uvidí.

Takže... Lisabon.

Nepôjdeme po diaľnici.

Passe-Partout nemôže ísť po diaľnici.