Fantastic Beasts and Where to Find Them

SINH VẬT HUYỀN BÍ VÀ NƠI TÌM RA CHÚNG

GRINDELWALD LẠI TẤN CÔNG Ở CHÂU ÂU

TRƯỜNG HOGWARTS TĂNG CƯỜNG AN NINH

NƯỚC CƯỜI

MỐI ĐE DỌA TỪ PHÙ THỦY HẮC ÁM

NHIỀU PHÙ THỦY THẮC MẮC! BÓNG ĐÁ CÓ PHẢI QUIDDITCH CỦA NO-MAJ?

GRINDELWALD VÀ NGUY CƠ CHIẾN TRANH VỚI NO-MAJ

NƯỚC MỸ DUY TRÌ LUẬT CẤM SỞ HỮU CÁC SINH VẬT HOANG DÃ

QUAN ĐIỂM CHỐNG PHÙ THỦY TRỖI DẬY

PICQUERY KÊU GỌI SỰ BÌNH TĨNH

GRINDELWALD HIỆN ĐANG Ở ĐÂU?

TRUY NÃ GRINDELWALD

CÓ AI AN TOÀN KHÔNG? GRINDELWALD GIEO NỖI SỢ TRÊN TOÀN THẾ GIỚI

Dougal, bình tĩnh nào.

Không lâu nữa đâu.

Tiếp theo.

Người Anh hả?

Vâng.

- Lần đầu đến New York? - Vâng.

- Có đồ ăn trong đó không? - Không.

Vật sống?

Tôi phải sửa nó.

Không.

Cho tôi xem bên trong.

Ngụy trang Muggle

- Chào mừng tới New York. - Cảm ơn.

Tiếp theo.

Và nó giống như một cơn gió, hay là bóng ma, nhưng có màu đen.

Tôi đã thấy mắt nó.

Trắng dã và sáng bóng.

Cơn gió màu đen? Với con mắt?

Giống như một khối đen..

.. và nó đã chui xuống đó. Ngay đó, dưới mặt đất.

Ai đó phải ngăn chặn những điều này.

Chúng có ở mọi nơi! Ngoài tầm kiểm soát!

- Anh có phát hiện gì không? - Một cơn gió màu đen, bla bla...

- Đó là khối không khí à. - Hay là điện.

- Ông có muốn uống chút gì không? - Không. Tôi đang cai.

Tôi đã hứa với Martha là sẽ bỏ nó rồi.

Đó mà là không khí à?

Vui lòng tránh đường nào.

Thành phố này..

lấp lánh như trang sức bằng các phát minh của nhân loại

Rạp chiếu phim, xe hơi,

..vô tuyến, đèn điện.

Làm mù quáng và say lòng chúng ta! - Thật xin lỗi.

...nhưng ở đâu có ánh sáng, ở đó bóng tối, các bạn ạ!

Có thứ gì đó đang rình rập ở thành phố chúng ta

Phá hoại và sau đó biến mất không dấu vết!

Nghe tôi! Chúng ta phải đấu tranh...

..tham gia cùng chúng tôi, Hội Salem Đệ Nhị, để đấu tranh.

Xin lỗi, cô gái. Cho tôi đi vào ngân hàng với.

Chúng ta phải đấu tranh cùng nhau.

- Này! Cẩn thận chứ! - Thật xin lỗi. Là vali của tôi.

Không sao cả.

Xin lỗi.

Anh!

Bạn tôi!

Điều gì đưa anh đến với chúng tôi hôm nay?

- Tôi chỉ vừa ngang qua. - Một người tìm kiếm?

Anh tìm kiếm sự thật ư?

Tôi là một trong số đó, thực sự.

Hãy nghe những lời của tôi và nghe cảnh báo của tôi.

..và hãy cười đi nếu các bạn dám.

Phù thủy sống giữa chúng ta.

Chúng ta phải cùng nhau đấu tranh vì lợi ích của những đứa trẻ..

..vì lợi ích ngày mai. Anh nói gì cơ, bạn tôi?

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì không, thưa ngài?

Không, tôi.. tôi chỉ đang đợi.

Xin chào.

Điều gì khiến anh đến đây vậy?

Giống anh thôi.

Anh cũng đến vay tiền để mở tiệm bánh hả?

Vâng.

Thật trùng hợp!

- Chà. Tôi chắc anh sẽ... - Xin lỗi.

Này, anh...

Anh bạn!

Anh Kowalski, ông Bingley sẽ gặp anh ngay bây giờ.

Được.

Ổn thôi.

Hiện tại anh đang làm...

- ...ở nhà máy đồ hộp? - Đó là việc tốt nhất tôi có thể.

Tôi mới trở về năm 24.

- Trở về? - Từ Châu Âu, thưa ngài.

Tôi tham gia vào lực lượng Viễn Chinh.

Được rồi.

Anh Kowalski.

Ông phải thử tất cả chúng. Được chứ.

Là công thức của bà tôi.

Vỏ cam...

Anh Kowalski, anh có gì để thế chấp với ngân hàng không?

- Thế chấp? - Vâng, thế chấp.

Có những cỗ máy có thể làm hàng trăm chiếc bánh mỗi giờ.

Tôi hiểu. Nhưng chúng không thể so sánh với những gì tôi làm...

Ngân hàng phải được đảm bảo. Anh Kovalski ạ.

Chúc một ngày tốt lành.

Này, anh bạn người Anh, Tôi nghĩ trứng của anh đang nở.

Cái gì thế?

- Nào. - Gì cơ...

Xin lỗi.

Tôi đã ở đó... và giờ ở đây.

Tôi đã ở đó.

- Vào trong nào. - Xin chào?

Không! Tất cả bình tĩnh. Ở yên đó.

Dougal!

Đừng bắt tao phải xuống đấy.

Không đời nào!

Alohomora!

Oh, các người muốn trộm tiền hả?

Petrificus Totalus!

Ông Bingley!

Kowalski.

Nghiêm túc sao?

Không... Nhìn kìa.

Nhìn xuống đi.

Oh không!

Không, không... Đừng, đừng bắn, đừng bắn!

Lần cuối nhé, đồ ăn trộm. Không được lấy những thứ không phải của mày.

Xin lỗi về điều đó.

- Cái quái gì thế? - Không liên quan đến anh đâu.

Thật không may, để anh nhìn thấy quá nhiều rồi.

Tuy nhiên, chẳng thành vấn đề nếu anh đứng đây...

- chuyện này sẽ kết thúc rất nhanh. - Vâng, tất nhiên.

Xin lỗi.

Chết tiệt.

- Anh là ai? - Tôi xin lỗi.

- Anh là ai? - Newt Scamander, còn cô?

- Thứ gì trong vali của anh thế? - Đó là Niffler.

Có gì đó trên...

Tại sao anh lại thả thứ đó ra nhỉ?

Tôi không cố ý. Nhưng nó không bỏ được tính xấu.

Nó bị thu hút bởi mọi thứ sáng bóng.

- Không cố ý ư? - Không.

Anh đã chọn nhầm thời điểm để thả sinh vật đó ra.

Khi mà chúng tôi đang trong khủng hoảng thế này.

- Tôi sẽ đưa anh vào trong. - Vào đâu chứ?

HỘI ĐỒNG PHÁP THUẬT HOA KỲ (MACUSA)

Vậy, cô làm việc cho MACUSA?

Cô làm gì vậy? Điều tra viên à?

Anh đã chăm sóc một No-Maj à.

- Một cái gì? - Một No-Maj.

Không có phép thuật. Người không phải là phù thủy.

- Xin lỗi, chúng tôi gọi họ là Muggle. - Anh xóa ký ức anh ta chưa?

No-Maj với chiếc vali ấy?

Điều 3-A, anh Scamander. Anh sẽ phải đi theo tôi.

Đi nào.

Xin lỗi, nhưng thật sự tôi đang có việc.

Anh phải hoãn lại thôi.

Anh làm gì ở New York vậy?

Tôi đến mua một món quà sinh nhật.

Anh không mua ở London được sao?

Chỉ có một nhà lai tạo Appaloosa Puffskein trên thế giới,

và ông ấy đang sống ở New York. Nên là không được.

Điều 3-A.

Nhân tiện, lai tạo sinh vật phép thuật ở New York là trái phép.

Ông ta đã bị cấm hoạt động từ một năm trước.

- Chào Goldstein. - Chào Red.

- Cục Điều tra Cấp cao. - Tôi tưởng cô đã...

Cục Điều tra Cấp cao. Vi phạm Điều 3-A.

NHIỄU ĐỘNG PHÉP THUẬT VÀ NHỮNG NGUY CƠ

Liên đoàn Quốc tế đang cân nhắc việc gửi một phái đoàn.

Họ nghĩ việc này có liên quan đến những cuộc tấn công của Grindelwald.

Tôi đã ở đó.

Nó là một quái thú.

Con người không thể gây ra chuyện đó, bà Chủ tịch.

Dù nó là gì, chúng ta cũng phải ngăn chặn việc này.

Nó đang khủng bố người No-Maj.

Và khi người No-Maj sợ hãi, họ sẽ trở nên bạo lực.

Chúng ta có thể sẽ bị lộ. Chiến tranh có thể xảy ra.

Vị trí của cô không phải ở đây, cô Goldstein.

- Vâng, bà Chủ tịch. Nhưng tôi... - Cô không còn là Thần sáng.

- Không, bà Chủ tịch, nhưng... - Cô Goldstein.

- Đây là... - Ở đây đang có công vụ rất lớn.

- Cô hãy ra ngoài đi. - Vâng thưa bà.

VĂN PHÒNG CẤP PHÉP DÙNG ĐŨA

Anh có giấy phép dùng đũa chưa?

Người nước ngoài khi đến New York đều phải có giấy phép.

Tôi đã gửi yêu cầu qua thư cách đây vài tuần.

Scamander...

Anh mới đến Guinea Xích Đạo hả?

Tôi mới kết thúc một năm nghiên cứu ở đó.

Tôi đang viết sách về các sinh vật huyền bí.

Hướng dẫn cách tiêu diệt chúng?

Không, hướng dẫn để mọi người hiểu

tại sao chúng ta phải bảo vệ thay vì giết chúng.

Cô Goldstein.

Cô ấy đâu rồi?

Cô ấy đâu rồi? Cô Goldstein!

Cô Goldstein!

Cô lại vừa phá đám đội điều tra hả?

- Cô đã ở đâu? - Cái gì?

Cô ấy tóm được anh ở đâu?

Tôi hả?

Cô lại đi theo dõi Hội Salem Đệ Nhị phải không?

Tất nhiên là không.

- Chào ngài Graves. - Chào Abernathy.

Ngài Graves, đây là anh Scamander.

Anh ta có một sinh vật điên rồ trong cái vali đó,