Cobra Kai

‫زمان بزرگترین تورنمنت کاراته فرا رسیده

‫مسابقات سکای تایکای

‫بهترین رزمی‌کاران زیر هجده سال ‫از سراسر دنیا جمع شدن

‫تا برای عنوان قهرمان جهان رقابت کنن

‫سامانتا لاروسو از میاگی‌دو ‫در برابر توری نیکولز از کبرا کای

‫برنده به فینال دختران می‌رسه

‫و در اونجا با فوق‌ستاره آیرون دراگونز، ‫زارا مالک روبرو میشه

‫در رقابت پسران

‫رابی کین از میاگی‌دو در برابر اکسل کواچویچ ‫از آیرون دراگونز قرار می‌گیره

‫و همه‌چی امروز شروع میشه

‫سلام به همگی، خوش اومدید ‫به برنامه پیش از مبارزاتِ

‫قهرمانی جهان سکای تایکای

‫من کوین بورکارت هستم، ‫و در کنارم رایان کلارک

‫رایان، ما دو تا روی هم

‫تقریبا تمام رویدادهای ورزشی‌ای که وجود داره ‫رو پوشش دادیم

‫به جز کاراته که حوزه‌ی جدیدیه برامون

‫کاراته در استیج جهانی؟ ‫چی از این بهتر؟

‫ما بهترینِ بهترین‌ها رو اینجا داریم

‫وقتی از سه باشگاهی که امروز ‫در فینال رقابت می‌کنن صحبت می‌کنیم...

‫رابی، معروف شدی

‫خوبی؟

‫آره. خب یکم استرس دارم

‫دفعه پیش مبارزه‌ام با اکسل خوب پیش نرفت

‫جمعیت خیلی بیشتری ‫این یکی رو تماشا می‌کنن

‫هی، به این فکر نکن که کی نگاه می‌کنه. ‫گور بابای دوربین‌ها

‫عه پشمام، الان مصاحبه من رو نشون میدن. ‫زیادش کن

‫چه داستانی اینجا داریم

‫دو رقیب دبیرستانی از 35 سال پیش ‫حالا در کنار هم مربیگری می‌کنن

‫- نگاه کن ‫- جانی، 35 سال پیش

‫تو همین ورزشگاه باخت سختی ‫رو تجربه کردی

‫چه حسی داره که برگشتی؟

‫آره، خب، می‌دونی، ‫هیچکس باخت رو دوست نداره

‫مال خیلی وقت پیشه

‫اینطور بگیم که

‫زمان زخم‌های قدیمی کاراته رو التیام میده

‫- همین؟ ‫- جانی اصلا...

‫من یه ساعت با این یارو حرف زدم. ‫براش کت‌شلوار کرایه کردم

‫شاید دوباره نشونت بدن

‫ضعیف‌ترین باشگاه این مسابقات میاگی‌دوـه

‫باشگاهی که تاریخچه خانوادگی غنی‌ای ‫به قدمت چهارصد سال داره

‫و توسط سنسی قبلیش

‫ناریوشی میاگی به ایالات متحده اومده

‫و ثابت کردن که سبک مسابقاتشون موثره

‫با اینکه غافلگیرکننده‌ست، ‫چون پایه تفکر میاگی‌دو

‫فقط و فقط دفاعه

‫موفق شدیم چوزن

‫میاگی‌دو رو به دنیا معرفی کردیم

‫فقط اون حسی که انتظار داشتم رو نداره

‫من و میاگی دوستای خوبی بودیم

‫شرافتمندترین مردیه که تا حالا دیدم

‫اتفاقا یه شاگرد مشترک هم داشتیم

‫داره کار همیشگیش رو می‌کنه

‫می‌خواد بره رو مختون

‫می‌دونم

‫و خطاب به کسانی که

‫نگران شایعاتی که در موردِ ‫تقلب تو در مسابقات

‫وجود دارن هستن چه حرفی داری؟

‫یکی از حقایق زشت جامعه ما

‫اینه که مردم دوست دارن ‫کسانی که در صدر هستن رو بکشن پایین

‫و آیرون دراگون‌های من دقیقا همینن

‫شکست‌نخورده و در صدر

‫شکست آیرون دراگون‌ها ‫مشخصا دشواره

‫باشگاهی که در هنگ‌کنگ تأسیس شده، ‫و قهرمان سابق سه دوره سکای تایکای

‫فنگ شیائو، معروف به سنسی ولف ‫اونها رو رهبری می‌کنه

‫و خارق‌العاده‌ان

‫و اینو دوست دارم ‫که کاپیتان دختران

‫و محبوب رسانه‌های اجتماعی، ‫زارا مالک

‫چنین الگوی خوبی برای فالوورهاشه

‫اون حامی واقعی توانمندسازی بانوانه

‫ببینید، همه دیدیم که لایو من دزدیده شد

‫راز زارا اینه که یه **** دوروئه

‫راستش، واقعا دلم می‌شکنه ‫وقتی زن‌ها به زن‌های دیگه حمله می‌کنن

‫می‌تونیم روی تشک رقابت کنیم

‫اما خارج از تشک، ‫باید به همدیگه کمک کنیم

‫و یادتون باشه که هر کس که قهرمان بشه

‫ما همه برنده‌ایم

‫در نتیجه می‌رسیم به کبرا کای

‫که ضمناً اسم محشریه برای باشگاه کاراته

‫- حرف نداره ‫- آره

‫اما این باشگاهیه که بیشترین ‫علامت سوال‌ها رو پیش رو داره

‫بعد از مرگ تراژیک ستاره‌شون، ‫کووان جه‌سونگ

‫آیا هنوز ممکنه که کبرا کای پیروز بشه؟

‫و سنسی‌شون، کهنه‌سربازی که در ویتنام ‫خدمت کرده، جان کریس

‫اون تمام درخواست‌های ما برای مصاحبه ‫رو نادیده گرفته

‫باعث شد به این فکر بیفتم ‫که آیا قراره ببینیمش؟

‫اصلا کبرا کای میاد؟ ‫آیا امروز می‌بینیمشون

‫همه مشتاقانه در انتظار پاسخ این سوالیم

‫پس جایی نرید دوستان، ‫چون دیگه وقت کاراته‌ست

‫چی از جونم می‌خوای؟

‫عه، زیاد وقتت رو نمی‌گیرم

‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم

‫تو بارسلونا سنسی خوبی برات نبودم

‫جوری باهات رفتار کردم که انگار ‫تو جنگ خصوصی من یه سربازی

‫پشیمونم که ناامیدت کردم

‫پشیمونم که کوان رو ناامید کردم

‫عه... یون قراره مبارزه کنه؟

‫هیچکس مبارزه نمی‌کنه

‫تو آخرین عضو کبرا کای هستی

‫ولی تو مسابقات رو تایید کردی

‫که تو بتونی مبارزه کنی

‫که تو قهرمان بشی

‫می‌دونم نمی‌خوای طرفت باشم

‫ولی من همیشه عاشق شجاعت و اشتیاقت بودم

‫فقط بدون که همیشه طرفدارت می‌مونم

‫خدانگهدار جوون

‫حالا لازمه؟

‫که خداحافظی کنی؟

‫متأسفانه

‫یه کار دیگه برام مونده

‫بعدش دیگه وقتشه که

‫کنار برم

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫سکای تایکای تاریخی غنی و پرافتخار داره

‫و اگر اینجایید

‫بخاطر اینه که شما تجسم ‫آرمان‌های سکای تایکای هستید

‫خوش آمدید مبارزها، سنسی‌ها، ‫اسپانسرها، و مهمانان محترم

‫به سن فرناندو ولی

‫برای رسیدن به خط پایان ‫بزرگترین مسابقات کاراته جهان

‫سکای تایکای

‫اوف

‫خاطرات آدم زنده میشن، ها؟

‫آره، تو خاطرات خوبی داری. ‫اینجا برنده شدی

‫بچه‌ها، شما برید داخل. ‫من کیف‌ها رو میارم

‫- باشه ‫- باشه

‫برو بریم

‫کمک می‌خوای؟

‫نه...

‫دیگه نمی‌خوام...

‫فقط اومدم ازت تشکر کنم

‫بابت کاری که تو بارسلونا برام کردی

‫سیلور به سزای اعمالش رسید فقط

‫اما وقتش که برسه، ‫جانی لارنس

‫همیشه کار درست رو انجام میده

‫حالا هم نوبت منه

‫من هیچی از تو نمی‌خوام

‫متأسفم که کبرا کای رو نابود کردم

‫خیلی بهت افتخار می‌کردم ‫که برش گردوندی

‫آره خب، فرق کرده بود

‫ولی نیاز داشت که فرق کنه

‫تو این چند ماه

‫خیلی به ناکامی‌هام فکر کردم

‫و بزرگترین ناکامی من تو همین ‫پارکینگ اتفاق افتاد

‫گفتم تمام تلاشم رو کردم

‫تو هیچی نیستی. ‫باختی. تو یه بازنده‌ای

‫- بازنده تویی ‫- آره؟

‫حالا بازنده کیه؟ ها؟

‫وقتی تو سال 84 به لاروسو باختی

‫مثل مرد باهاش روبرو شدی

‫- دنیل! ‫- کارت بد نیست لاروسو

‫و کاری که من بعدش کردم توجیه‌ناپذیر بود

‫یالا، حالا کی بازنده‌ست؟

‫- مرتیکه! ‫- یالا

‫- الان کی بازنده‌ست؟ نمی‌شنوم! ‫- بیخیال!

‫اگه اون کارم نبود، ‫تو ادامه می‌دادی

‫می‌تونستی سر از سکای تایکای دربیاری

‫ولی من زباله‌های زندگی خودم ‫رو گذاشتم دم در خونه تو

‫و مجبورت کردم 35 سال حملش کنی

‫از این بابت متأسفم جانی

‫باید برم مبارزه پسرم رو تماشا کنم

‫مفتخرم که داور مهمانمون

‫رو معرفی کنم

‫قهرمان بومی

‫و قهرمان سابق آل ولی

‫دریل ویدال!

‫- ممنون آقای براون ‫- خواهش می‌کنم

‫برای بهترین کاراته دنیا آماده‌اید؟

‫- سلام ‫- سلام

‫عجب. واقعا کم نذاشتی، ها؟

‫خب، سکای تایکای‌ـه

‫انگار سوپربول، جام جهانی

‫و بسکتبال مارچ مدنس ‫زیر یه سقف جمع شدن

‫آره رابی! دهنشون رو سرویس کن!

‫زمانش فرا رسیده

‫دو مسابقه نیمه‌نهایی دیگه مونده. بعدش...

‫ترنس، فکر می‌کردیم از بین رفته، ‫اما برگشته

‫چقدر وقت دارم؟

‫شش ماه

‫اون حرومزاده‌ها اعتبار من رو نابود کردن

‫تنها چیزی که تو این دنیا برام مهم مونده بود ‫رو ازم گرفتن

‫اگه قراره برم جهنم، ‫اونا رو هم با خودم می‌برم

‫از شانزده باشگاه برتر جهان

‫رسیدیم به سه دوجوی نهایی

‫آیرون دراگون‌ها

‫کاراته میاگی‌دو

‫آره! آره!

‫...و کبرا کای

‫سنسی‌های کبرا کای نیومدن

‫قوانین ساده‌ان

‫هر دوجو امتیازهایی که در

‫رقابت‌های بارسلونا کسب کردن ‫رو خواهند داشت

‫نیمه‌نهایی ناتمام پسران ‫دوباره صفر صفر میشه

‫و نیمه‌نهایی باقیمونده‌ی دختران ‫هم فردا انجام میشه

‫چشمت به حریفت باشه

‫هر مسابقه از سه راند دو دقیقه‌ای تشکیل شده

‫بدون محدودیت امتیازگیری

‫یک امتیاز برای هر ضربه

‫ده امتیاز برای هر ناک‌داون

‫و بیست امتیاز برای ناک‌اوت

‫مسابقات فینال قهرمانان فردی‌مون رو مشخص می‌کنه

‫و دوجویی که بیشترین مجموع امتیاز رو داشته باشه