Mulan

数多く残る 戦士ムーランの伝説

ご先祖様 その１つを話します

あの子です

新緑に輝く若い芽 まだ怖れを知りません

特別な娘です

生命の“気”にあふれ－

躍動する身体から 活力がほとばしる

“気”は男だけのものだと この子に教えろと？

娘が“気”を使えば さげすまれて国を追われる

ご先祖様 私には言えません

こっちだ

最後の１羽だ 入れろ

ムーラン 無理に追うな 戻ってくる

いかん！

またムーランが騒ぎを

ムーラン やめなさい！

ムーラン よく聞くんだ

屋根から滑った時 ハッとしたわ

鳥みたいだった

じっとして クモが髪の毛をはってる

クモは嫌い 冗談じゃないわね？

大丈夫

動かないで 潰してあげるから

あの子を守りたいからよ

まだ子供だ そのうち自制心を持つ

ムーランをかばうのね

あの子は息子じゃない 娘なのよ

結婚で家名が高まるわ

うちの娘と結婚できる男こそ 幸せ者だ

屋根でニワトリを追い回す娘と 結婚する男がいる？

妹のシウは心配ないわ

仲人がいい人を見つけます

問題はムーランよ あれじゃ魔女と呼ばれるわ

あの子を説得して

先祖の霊廟に なぜ不死鳥がいる？

ご先祖様のお使いだからだ

壊したわ

不死鳥は炎に焼き尽くされても 再び蘇ると言われる

翼が折れても平気だよ

お前は強い“気”を持っている

だが“気”は戦士のもので 娘にはふさわしくない

お前もじきに年頃だ よく覚えておけ

“気”を隠すのだ

内なる声を沈黙させろ

お前を守るためだ

父の務めだ

お前の務めは 家に名誉をもたらす事だ

できるか？

シルクロード 中国北西部

まさか 柔然 じゅうぜん か？

門を閉めろ！

指揮官を狙え

お前にしよう

中国 帝国の都

皇帝陛下

シルクロードの要塞都市６つが 敵によって陥落しました

交易は途絶

手を打たなければ 帝国は破滅します

民は？

全滅です

生き残りは この兵士のみ

攻撃はさらに続くでしょう

敵は何者だ？

柔然です 陛下

指揮官はボーリー・カーン

私が殺した

その息子が部族をまとめ 軍を復活させました

よろしいですか

話すがよい

カーンと共に戦う魔女は 強い“気”を持ってます

帝国に魔女は入り込めん

破壊行為に“気”を使うのは 禁じられている

しかし魔女が柔然を 勝利に導いてます

カーンの片腕として 影の精鋭部隊を鍛えてます

闇の魔術を怖れる事はない

柔然軍と魔女を 攻め滅ぼすのだ

命令を下す 最強の軍隊を作り上げろ

各家から男子を１人出せ

我が国の大事な民を守り－

殺戮者を叩きつぶせ

帝国軍を配備しろ

我が王朝を脅威に さらしてはならぬ

さて どんな知らせだ？

皇帝がシルクロード防衛に 軍を出した

よし

奴らが降伏するまで 要塞を破壊し続ける

見てろ

都を荒れ野にしてやる

皇帝をこの手で殺す

役に立つ魔女だな

違う

戦士だ

ズタズタに引き裂こうか

するものか

手に入れたいんだろ？

魔力が怖れられない場所

ありのままに 受け入れられる場所

俺がいないと手に入らんぞ

お前は国を追われ 荒野をさまよってた

野良犬のように

俺が王座に就いたら 野良犬に家をやろう

遂行あるのみだ

刃向かう者は 容赦なくブッ殺せ

馬で走ってたら ウサギが２匹並走してた

オスとメスよ

あんなに速く走れるのね

明日も馬に乗って捜すわ

見つけて…

いい知らせよ 仲人が立派な相手を見つけたの

結婚が決まった

こっちへ

家にとって朗報だ

そうね

いい事ね

家名が高まるわ

魅力的な女性たちが 勢ぞろいだな

今日はファ家のめでたい日だ

それより遅れたら大変

お腹すいた

食べたら化粧が崩れるわ

厚化粧だから崩れないわよ

シウ 顔の表情が分かる？

分からない

厚化粧だから－

悲しいのか おかしいのか 自分でも混乱する

物静かで

落ち着いてる

上品で－

優雅

しとやか

丁重

良き妻とは こんな美徳の持ち主です

こうした美徳は－

ムーランも持ってます

妻が夫に仕える時

口を開いてはなりません

心がけなさい

目立たぬように

さらには…

どうしました？

別に何でもありません

急須を置くべき場所は－

食卓の真ん中と決まってます

分かります

でもこの急須は こっちがいいと思います

真ん中に置きなさい

ファ家の恥さらしよ

まともな娘１人 育てられないのね

国の民よ

北部の侵略者が 帝国に攻め込んできた

我が国は戦争状態だ

天より選ばれた 皇帝陛下の命令により－

各家から戦う男子を １人出すこと

必ず一家から１人出せ

ワン家

チン家

ドゥ家

ファ家

ファ・ズーです

前も皇帝陛下のために 侵略者と戦いました

戦える息子はいないのか

娘が２人います

私が戦場へ

手を貸せば父親の恥よ

リュウ家

ウェイ家

あなたは英雄よ

犠牲を払って戦ったわ

言うな

陛下のご命令に 背くわけにはいかん

でも体が…

私は父親だ

戦って家名を高めるのが 父親の役目だぞ

お前は娘だ

出しゃばるな

覚悟する時ね 今度行けば帰れないわ

きれいね

美しい

必殺の剣だ

不死鳥だ

覚えてるか

戦場に持って行った 今度も一緒だ

先祖に伝えてくれるだろう

私の忠義と勇気と真実を

私も強くなりたい

怖れが勇気を育てる

でも…

勇気を持って生きろ

お前の母と妹のために

父のためにも

私は戦う義務がある 陛下のために命を差し出そう

私が息子なら よかった

この人生に悔いはない

もう寝なさい

朝には出発する

忠義 勇気 真実

剣も 鎧 よろい もない！ 盗まれた

誰の仕業？

召喚状もない

ムーランだ