Atonement

TAMAT

DUGAAN ARABELLA KARYA BRIONY TALLIS

- Skrip saya dah siap. - Syabas.

Ada nampak mak saya?

Tentu dia ada di bilik tamu.

Saya harap kamu takkan kacau kami hari ini, Cik Briony.

Kami perlu sediakan makan malam untuk sepuluh orang.

Helo. Saya dengar awak menulis skrip untuk pementasan.

- Siapa yang beritahu awak? - Adalah.

- Awak nak datang menonton? - Saya rasa itu agak

Apa kata saya baca skrip awak?

Dulu awak selalu hadiahkan buku berjilid yang awak tulis.

- Saya simpan semuanya. - Saya tetap mahu awak datang.

Tengoklah nanti.

Saya harus pergi.

Mak, tolong saya!

Menakjubkan. Ia menakjubkan, sayang. Pementasan pertama kamu.

Benarkah? Mak rasa Leon akan suka?

Sudah tentu.

Dugaan Arabella karya Briony Tallis.

- Cee. - Ya?

Agaknya macam mana rasanya menjadi orang lain?

Harapnya lebih seronok.

- Saya risaukan pementasan saya. - Saya pasti ia akan berjaya.

Tapi cuma ada tengah hari untuk berlatih.

Bagaimana jika si kembar tak tahu berlakon?

Layan mereka dengan baik. Apa perasaan awak kalau mak awak

lari ikut lelaki lain?

Mungkin saya patut tulis cerita buat Leon.

Semasa menulis cerita, sebut saja perkataan "istana", kita boleh bayangkan

menara, hutan dan pekan di kelilingnya, tapi

Dalam pementasan, ia

bergantung kepada penonton.

- Cee. - Ya?

Kenapa awak dan Robbie tak bertegur lagi?

Taklah. Kami cuma bergaul dalam kelompok berbeza.

- Perlukah kami berlakon? - Kenapa?

Untuk meraikan kepulangan abang saya, Leon.

- Saya benci pementasan. - Saya pun sama.

- Kenapa kamu benci pementasan? - Ia untuk bermegah saja.

Kamu mesti berlakon kalau tak nak dipukul.

- Dan saya akan beritahu mak cik. - Awak tak boleh pukul kami.

Kita tetamu di rumah ini. Apa pesan mak cik kepada kita?

- Pierrot? - Sentiasa patuh.

- Jackson? - Sentiasa patuh.

Sentiasa patuh. Betul.

Briony, pementasan awak tentang apa?

Ia tentang bagaimana

cinta mengajar kita untuk bersikap wajar.

- Awak akan jadi Arabella? - Tak semestinya.

- Jadi, boleh saya jadi Arabella? - Lola berlakon di sekolah.

Bolehlah. Ini satu-satunya perkara yang mengujakan dalam hidup saya sekarang.

Baiklah.

Mungkin kita patut baca skrip ini dulu.

Kalau awak Arabella, saya akan jadi pengarah.

Terima kasih.

Maaf.

Saya akan baca prolog.

"Prolog.

Ini kisah Arabella yang lari bersama seorang lelaki.

Ibu bapanya sedih sekali melihat anak sulung mereka

lari dari rumahnya ke Eastbourne."

Ya?

- Saya nak tengok saja. - Maaf, ini latihan tertutup.

Awak boleh menonton malam nanti.

- Saya kerja malam ini. - Sayangnya, Danny.

- Boleh kami berenang sekarang? - Ya!

- Tidak, kita kesuntukan masa! - Cecilia takkan larang kami berenang.

Saya rasa kita patut berehat selama setengah jam.

Cecilia?

Cecilia!

Cecilia!

Cecilia! Boleh kami pergi berenang?

Ya, apa salahnya? Jangan pergi ke tempat dalam!

Boleh gulung rokok untuk saya?

- Cuaca hari ini baik. - Terlalu panas untuk saya.

- Awak suka buku itu? - Tidak.

Awal-awal saja bosan.

Saya lebih suka Fielding.

Fielding jauh lebih ghairah.

- Awak tahu Leon akan datang hari ini? - Saya ada dengar khabar angin.

Dia nak bawa kawannya sekali.

Paul Marshall, jutawan coklat.

- Bunga itu untuk dia? - Tak bolehkah?

Leon cakap dia sangat menawan.

Ayah telefon malam tadi. Dia cakap awak nak jadi doktor.

- Ya, saya masih berfikir. - Jadi pelajar enam tahun lagi.

- Macam mana lagi nak jadi doktor? - Awak boleh dapat biasiswa.

- Saya tak nak mengajar. - Dengan yang pertama?

Saya akan bayar balik duit ayah awak.

Bukan itu maksud saya.

- Biar saya tolong awak. - Tak perlu.

- Ambil bunga itu. - Tak payah!

Bodoh!

Awak tahu itu barang paling berharga di rumah ini?

Sekarang tidak lagi.

Hati-hati!

Saya

Helo, Robbie!

Jangan galakkan dia.

Cee?

Mak?

- Mana semua orang, Danny? - Saya tak tahu.

- Tuan. - Saya nak minum.

- Awak nak minum? - Ya.

- Wiski? - Ya.

- Leon! - Itu pun dia.

Saya rindu awak.

Saya hampir gila di sini.

Ini adik saya, Cecilia. Ini Paul Marshall.

Dia selalu bercerita tentang awak.

- Saya juga. - Di mana biliknya?

Bilik biru. Mak sedang berehat sebab dia sakit kepala.

Tak hairanlah, cuaca panas hari ini.

Bilik di sebelah bilik kanak-kanak.

Ayah balik juga?

Nampaknya begitulah.

- Kita takkan adakan pementasan? - Tidak.

- Kenapa? - Jangan tanya saya.

Saya tak suka tinggal di sini.

Selalu ada masalah kalau jenama baru muncul.

Pemasaran dan pembungkusan perlu dibuat semula.

Kadang-kadang perisa juga perlu diubah atau guna teknologi baru.

Kami tak pasti patutkah Bar Amo dilancarkan.

Amo Tentera. Faham tak? Hulurkan Amo?

Saya ada sumber di kementerian.

Saya tukang gilap kasutnya di Harrow dulu. Ada kemungkinan

coklat kami boleh disertakan dalam rangsum tentera.

Maknanya saya perlu buka sekurang-kurangnya tiga kilang lagi.

Mungkin lebih banyak kalau lebih ramai dikerah masuk tentera

kalau Hitler tak menyerah kalah.

Lebih tinggi kemungkinan dia akan beli saham

Marks and Spencer's daripada menyerah kalah.

- Air ini tak sedap. - Saya buat koktel dengan ais hancur,

rum dan coklat pahit cair. Rasanya sedap sangat.

- Tahu kami terserempak dengan siapa tadi? - Robbie.

- Saya ajak dia ikut sekali malam ini. - Biar betul, Leon.

Robbie, anak pembantu rumah yang ditinggalkan oleh ayahnya 20 tahun lalu,

dapat biasiswa sekolah dan ayah hantar dia ke Cambridge

sama dengan Cee dan selama tiga tahun di sekolah sama, mereka jarang bertegur.

Dia menjauhkan diri daripada Robbie.

Ada rokok tak?

Saya tak tahu dia buat apa kebelakangan ini.

Dia nak belajar jurusan perubatan.

Dan ayah setuju?

Saya rasa dia tak patut ikut malam ini.

Kenapa? Ada apa-apa berlaku antara kamu berdua?

Tolonglah.

- Bila kita boleh balik? - Tak lama lagi.

Kita tak boleh balik. Mak dan ayah nak bercerai.

- Berani awak cakap begitu? - Tapi memang betul!

Jangan sebut perkataan itu lagi! Faham?

- Apa kita nak buat sekarang? - Saya pun selalu tertanya-tanya.

Nama saya Paul Marshall. Tentu kamu sepupu mereka dari utara.

- Siapa nama awak? - Pierrot.

- Jackson. - Nama yang menarik.

Awak kenal ibu bapa kami?

Saya pernah baca dalam surat khabar.

- Apa yang ditulis dalam surat khabar? - Cerita mengarut.

Jangan cakap tentang itu di depan adik-adik saya.

Ibu bapa kamu baik orangnya.

Mereka sayang kamu dan sentiasa merindui kamu.

Cantik seluar awak.

Saya beli di Liberty selepas menonton pertunjukan.

- Pertunjukan apa? - Hamlet.

Ya. "Hidup atau mati."

Saya suka kasut awak.

Kasut Duckers dari Turl. Mereka buat kasut daripada kayu.

Ia tahan lama.

Saya lapar. Bila kita boleh makan malam?

Saya boleh tolong kalau kamu boleh teka apa kerja saya.

- Awak ada kilang coklat. - Semua orang tahu.

Jadi itu bukan tekaan.

Coklat ini akan disertakan dalam rangsum setiap tentera British.

Pembalutnya gula supaya tak cair.

Kenapa mereka dapat coklat percuma?

Sebab mereka berjuang demi negara ini.

Ayah kami cakap perang takkan tercetus.

Ayah kamu silap.

- Saya akan namakannya Army Amo. - Amo, amas, amat.

Bagus.

Bosannya, semua berakhir dengan huruf "o". "Polo" dan "Aero".

- "Oxo" dan "Brillo". - Nampaknya kamu tak nak coklat.

Terpaksalah saya berikan kepada kakak kamu.

Gigitlah.

Awak mesti gigit.

Tuan Puteri tahu dia kejam dan tiada rasa belas kasihan.

Tapi ia tak dapat memudarkan cintanya

terhadap Sir Romulus. Tuan Puteri tahu

dia tidak boleh dipercayai.

Ketika anak jagaannya menyelam ke dalam tasik

mencari piala sakti,

Sir Romulus memintal-mintal misainya yang lebat.

Sir Romulus bersama dua orang teman bertolak ke arah utara

menuju ke laut yang berkilauan.

Sir Romulus kelihatan begitu gagah dan berani.

Tiada siapa sangka

betapa busuknya hati Sir Romulus Turnbull.

Dia lelaki paling berbahaya di dunia.

"Cecilia, saya rasa saya patut tulis surat untuk minta maaf atas kesilapan