Meteor Garden (流星花园)

باغ شهــاب سنگ

قـسمت 9

. غیـر ممکنه

آخه چرا لی باید با شانکای باشه؟

حتمـا سی دچاز سوء تفاهم شده و حـسابی عصبانی شده

. ما داداشــیم

چرا از لی قضیه رو نپرســیم؟

. ممکـنه همه چیزُ حل کـنه

هــمگی

سخـنرانی هاتون رو واسه مدریـت اچ آر اماده کنید

. بیایـن کلـاس رو شروع کنـیم

دائو مینـگ سی کجاست؟

امروز یکـم ناخوش بود ، نیومد دانشـگاه

میشه یاد داشتای دفه ی قبلو قرض بگیرم؟

.حتما، چراکــه نه

باشه، مرسی- خـواهش میکنم-

لــی

. بیا حرف بزنیم- اون لی هــست-

یه چــیزیو میدونی؟

. اون با شـان کای قرار میذاره

جدا؟- آره-

.لــی

مــیدونی سی خیلی شان کـایو دوست داره مگه نه؟

.میــدونم

دیگه حرفی برا گفتن نمـونده

هوا زی لـی

چـه خبره؟

واقـعا داری با شان کای میـری سر قـرار؟

امکـان نداره، درسـته؟

تو کاری نمیکنی که به دوستات آسیب بزنی

لی، نکنه بعد از جینگ عقلتـو از دست دادی؟

. میتـونستی با یه دخـتر دیگه باشی

..تو که میدونی شان کای دوست دخترِ- !شی من-

ســی

لی، خوب گوشاتو باز کـن

از الآن به بعد دیگـه با هم رفیق نیـستیم

ســی

نکـنه واقعا میخوای به خاطر یه دختر دوستیمونو خــراب کنی؟

. من کـسی نبودم که این دوستیو خراب کرد

هوا زی لی اینکارو کــرد

.ســی ، این کارو نکـن

هی، از جلسـه ی پیش یاد داشت برداشتی؟

.آره

میـتونم یه نگاهی بهـش بندازم؟

. ســرم مشغول کـار بود

حتـما، مشکلی نـیست

دائو مینگ سی چشه؟ نکـنه شما دوتا دعـوا کردیـن؟

.بــیا بریم

یکم میخوای؟- آره-

.بــفرما

دائو میـنگ سیه؟

شبـیه خودش شده، مـگه نه؟

حتـما الان قـیافش اینطوریه

.نــه

انگــار یه چیزی کَم داره

ابروهـاش کلفت ترن ضخامتـشون اندازه ی کـرم خاکیه

از اینا گـذشته، الان خــیلی باید عصبانی باشه

بایــد کاری کنیم که قیافـش خشـمگین و عصبانی به نظر بیــاد

.الآن درســـت شد

چی میــتونم بگم؟

...میدونم به خاطر این عصبانیه کـه

. متأسفــم

واســه چی متأسفـی؟

اگــه تو ساحل نمیومدم پیشت

هــیچ کدوم از اینا اتفاق نمی اُفتــاد

. رابطــه ی بین تو و مینگ سی شکراب نمی شد

هــمش تقصیر مـنه

. چـون خودم دلـم میخواست بوسیدمت

پس ، این قضایا تقــصیر منه

. بــیا یکشنبه بریم سر قـرار

قـرار؟

. عــزیزم

نمیـتونم تصمــیم بگــیرم

باید اون سـفید کننده رو انتـخاب کـنم یا مرطوب کننده؟

واقــعا این چیزا فک کردن میخواد؟

روزا واســه محافظت پوستت در برابر نور خورشیـد سفید کننده استفاده کن

واســه اینکه روزنـه های پوسستو بپوشونی و مرطوبش کـنی ، تو شـبا مرطوب کننده اسـتفاده کن

فکر خوبیـه، همینکارو میکنم

شان کـای ، چه خوشگل شدی امروز داری مــیری سر قرار؟

. دارم بــا دوستـم میرم بیرون

دائو مینگ سیه؟

.نــه

پس ، کیه؟

پسره یا دخـتر؟ چند سالـشه؟ با هم همکلاسی بودین؟ کودوم سال؟

حـتی اگه بهتون اینارو بگـم بازم نمیشـناسینش

. بهـمون بگو

اگه بگی میشـناسیمش

راسـت میگی

دنـبالم بیا

دارم میــام

..تـو

خــانوم ، آقا از آشتاییتون خوشـوقَتم مـن هوا زی لی هـستم

هم دانشـگاهی شان کای

ایـن پسره خیـلی تو دل بروئه

چه صورت گردی ، چه چشمای درشتی بیـنی خوش فرمی ، پلکـاشو ببین

. مثله پسرای چیـنی نیستیا

. موندم مامانُ و بابات چه شکلین

قَد و بالای رعناشو بنازیم

. خـیلی شبیه جوونیای مـنه

داره دیرمـون میشه، باید بریم

بـای خانوم ، آقا

.بــای

.برو

.زود بــاش

.دخــترم به خودم رفــته

پــسرا کُشته مردشن

اولــیش یه پسر خوشتیـپ بود دائو مینگ ســی

دومــیش یه پسر خوشگل و تو دل برو بود بـه نام هوا زی لـی

. هــرو تاشون گزینه های خوبین

.آره

پــسرای خوشتیپ دنبالت بودن

از بـس که من خوشتیـپ بودم ، منو انتخـاب کردی

تــو آخرین انـتخـابم بودی

متأسـفم

پـدر و مادرم کـلا خیـلی خودمونین

اذیتـت که نکردن؟

اصلنم اینطور نیــست ، اتـفاقا خیلی ازشـون خـوشم اومد

امــروز یکم تیپت فرق کرده

عجیــبه؟

نه ، خیلی خوشگل شدی

من امروز دیـر بیدار شدم با همــین لباسا از خونه زدم بیـرون

میـخوای کجا بری؟

جایی رو مَد نظر داری؟

نه نــدارم ، تو چطور؟

. منــم نمیدونم

..نظرت دربـاره ی

ایــن رستورانی که همیــشه میرم چیه؟

. بیـا بریم یه غذایی بزنیم تو رَگ

باشه ، با مـن بیا

. هرچــی تو بخوای

. اوه نه

از معذبــی دارم میمیـرم

هــوا زی لی هـم که هیچی نمیگه

سرِ بحثُ باز کنم یعنی؟

.هــوا زی لی

اونجــارو یادت میاد؟

. پوستر جینگ قـبلا اونجا بود

خیــلی با احساس داشتی به جینگ نگـاه میکردی

.. و بعدش- شان کای-

. دیگــه درمورد جینگ حرف نزن

متأسفم ، نباید دوباره موضوعشو پیـش میکشیدَم

اشکــالی نداره ، بیـا بریم

خــاک تو سر خــرت شانکای

لـی خیلی سخت و جدی داره تـلاش میکنه جینگُ فراموش کنه

واسـه چی دوباره موضوعشـو پیش کشیدی؟

.شــان کای

اولـین باره با یه دخـتر میرم سر قـرار

. ببخشیـد اگه حوصلـتو سر بردم

الان که بهـش فک میکنم

به جز سی و بقــیه بچه ها

. خیـلی رفیق ندارم

مــن زیاد اجـتماعی نیستم

.نه بابا ، اینطور نیـست

من فک میکنم

بیـن اف 4 بهـترین شخصیتو داری

به عــلاوه

.تو خیـلی بامرام و لوتـی هستی

پــس اگه اراده کنی

قطعـا میتونی خیلی دوست پیدا کنی

باحـال نبود حرفم؟

یه چیز بامــزه گفتم

بهــت گفتم

لوتـی ، لــوتی بر وزِن اسمت لی

بیـخیال بابا فک نمیکردم باحــال باشه

وقتی اسممو میگی خوشم میاد

.لــی

.لــی

.لــی

...لــی

.متأسفم

. متأسفم- .اشکالی نداره-

واسـه چی نفس نفس میزنی؟

. هــیچی نشده

. هیــچی نشده

. خــیلی تنده

این رستـوران تایلندی ارزونه و غذاهاش خوشمزس

مخصوصا این غذاش سالاد گوشـت تایلندی

میخوای امتـحانش کنی؟

غذای تایـلندی دوست نداری؟

من ، واقعا نمیتونم غذاهای تند بخورم

.متأسفم

بایـد یکم بیشـتر تو انتخاب غذا دقت میکـردم

بایـد قبلش ازت میپرسیدم چه غذایی دوست داری بخوری

از اونجایی که تو این غذارو دوست داری من مشکلی ندارم

نمیخوای یه غذایی سفارش بدیم که تندیش کمتر باشه؟

نه همینطوری خوبه ،گشنـم نیست

این غذا واقعا تـنده

. شان کای

ایـنو نخور باید تو این دستامونو بشــوریم

.خـیلی بامزه ای

هنـوزم گشنته؟

بیا ، غذای منم بــخور

. بــفرما

مغازه ی چایی فروشی - مهـارت

چــی؟

قــرارتون اینطوری بود؟

. آره

باید میومدم ســرکار، پس زودی اومدم

. خــدای من

ایـن دیگه چه قراری بود؟