The Ages of Lulu (Las edades de Lulú)

NHỮNG NĂM THÁNG CỦA LULU

Dậy đi, Lulu. Thôi nào, ngồi dậy.

Tớ về đây. Pablo đang ở nhà với anh tớ.

Anh ấy thậm chí sẽ không nhìn đến bồ.

Không sao.

Anh ấy sẽ nhìn tớ.

Tao không thể đi, Pablo. Cổ tao đau lắm.

Rồi tao sẽ làm gì với hai con gà con?

Đưa một đứa đến xưởng của mẹ mày.

Tôi may mắn được gặp Pablo khá thường xuyên.

Anh ấy là bạn thân nhất của anh trai tôi.

Anh có dư một vé cho buổi hòa nhạc? Em rất thích đi.

Tao đưa cô ấy đi nhé?

Lulu?

Nếu cô ấy muốn...

Tới luôn.

Em sẽ đi thay đồ. - Không cần thiết.

Em nhìn ổn rồi.

Chờ em chút.

Tôi sẽ tự làm đẹp...

cho buổi hòa nhạc.

Maite! - Pablo!

Maite và Almudena. Tụi anh đã có hẹn với họ.

Tôi cảm thấy ghen tị.

Tôi bám lấy anh ấy hết sức có thể.

Đây là cơ hội của tôi.

Em uống gì? - A gin & tonic.

Trời đất!

Một gin & tonic và một gin không pha, không đá.

Em ăn chút gì đó, được không? - Tất nhiên.

Một chút bánh dâu.

Anh có thứ đó không? - Có.

Anh thích áo khoác của em. - Vậy sao?

Đừng cài nút.

Con gái không ai ăn ngấu nghiến như vậy.

Em đang đói. - Cũng không nói khi đang ăn.

Anh không thích bọn con gái điệu bộ.

Cho tôi thêm một phần nữa, được không?

Tôi cũng thế. - Em đã có đủ rồi.

Tại sao? - Bởi vì anh nói như vậy.

Anh đang đưa em về nhà?

Em muốn anh đưa em về không?

Anh luôn tin tưởng nơi em.

Em không thể làm bất cứ gì.

Đừng lo...

anh sẽ chỉ cho em.

Đến đây, nào.

Không, không phải như vậy.

Bất cứ điều gì, bất cứ lúc nào, nhưng không phải vậy.

Anh hiểu.

Chúng ta sẽ rời đi?

Còn gì khác nữa?

Lulu...

Em sao vậy?

Đừng khóc.

Anh xin lỗi. Thật đó.

Em muốn về nhà?

Không, làm ơn.

Không phải về nhà. - Vậy mình đi đâu đây?

Em không biết.

Xưởng của mẹ anh. Marcelo và anh thỉnh thoảng đến đây.

Đôi giày em nhìn thấy gớm!

Cởi nó ra.

Cởi quần lót của em.

Tại sao? - Vì anh nói như vậy.

Tại sao em lại cài khuy áo? Mở nó ra.

Cởi quần lót của em.

Đến đây.

Ai đã dạy em điều đó? - Gì chứ?

Nâng váy của em để ngồi

trên đầu gối của một chàng trai.

Em không biết.

Đến đây nào.

Đã bao giờ bắn ra chưa?

Coi nào, Lulu.

Em không đánh lừa anh được đâu.

Em không bao giờ được nói dối anh.

Một lần, với một cây sáo.

Với một cây sáo?

Kể cho anh nghe về nó đi.

Bây giờ, hãy nghe này.

Muốn anh đưa em về nhà hay sao?

Em đã đưa cái gì vào, đầu ống sáo?

Miệng sáo.

Em có thích không?

Có, em thấy thích.

Nhưng Amelia đã bắt gặp em làm điều đó.

Và sau đó, cô ấy nói với Marcelo.

Vậy là, Marcelo đã biết chuyện ấy.

Bây giờ, cô à...

đừng khóc nữa.

Chuyện đó không có gì xấu.

Ai cũng làm chuyện đó, có điều phụ nữ không nói ra.

Anh sẽ trở lại ngay.

Pablo...

Chỉ vậy thôi...

Em chưa bao giờ lên giường với bất cứ ai.

Chúng ta sẽ không lên giường.

Không cần phải làm vậy.

Vâng, nhưng... em vẫn còn trinh.

Thật vậy sao?

Đây...

Xích tới một chút.

Anh đang làm gì vậy? - Không phải việc của em.

Ý anh là sao?

Im đi nếu không anh sẽ đưa em về nhà.

Được rồi.

Kể cho anh nghe tất cả về cây sáo.

Đó là ý tưởng của ai?

Còn Amelia thì sao?

Em đã nghe về nó ở trong trường.

Sau đó, em ở nhà một mình...

nhưng trời bắt đầu mưa.

Cô ấy đã trở lại...

đã nhìn thấy em...

cô ấy la hét và bỏ chạy.

Và rồi... Đó là cái gì vậy?

Một lưỡi dao cạo râu.

Để làm gì?

Để làm cho em thậm chí còn xinh đẹp hơn.

Đừng...

Lulu...

em phải thư giãn.

Không. - Em phải tuân theo luật chơi.

Em không chơi!

Đương nhiên là em đang chơi...

em chỉ không biết thôi. Em gần như hoàn hảo.

Hãy để anh hoàn tất...

và em sẽ trở nên hoàn hảo.

Marcelo đã nói gì?

Anh ấy cười...

và cười.

Anh ấy cứ cười suốt...

và nói với em rằng đừng lo lắng...

không phải lo lắng, bởi vì...

anh ấy có thể bịt miệng Amelia

bất cứ khi nào anh ấy muốn...

rằng chuyện đó là bình thường...

rằng mọi người đều đã làm điều đó.

Anh ấy có chạm vào em không?

Anh ấy không bao giờ chạm vào em?

Dĩ nhiên là không!

Chà, em sắp xong rồi.

Được rồi...

Tất cả đã xong.

Em nhìn thật đáng yêu.

Nó không tệ lắm, phải không?

Bây giờ, thưa cô, cô có cảm thấy tốt hơn không?

Em sẽ ngoan ngoãn chứ?

Em sẽ làm như anh nói chứ?

Đến đây, nào...

Đi nào.

Anh đang bực với em sao? - Không.

Chúng ta sẽ làm chuyện đó nhưng không ở trên giường.

Ngồi xuống.

Nằm xuống đi.

Có đau không? - Không.

Em có thích không?

Anh thích, hả?

Ừ, anh thích...

Nhưng anh thích hơn nếu em ở trên.

Muốn thử không?

Đây...

Đừng để nó tuột ra ngoài.

Chuyển động đi.

Như vậy hả? - Nhanh hơn. Di chuyển nhanh hơn.

Chậm lại.

Hãy tưởng tượng em đang làm một hình số tám.

Một hình số tám?

Một hình số tám.

Đúng rồi...

Đã lắm em.

Bồ làm gì chứ?

Bồ mất trí rồi!

Bồ đã làm nó như thế nào?

Đầu tiên, tớ ở trên, và sau đó anh ấy...

Tớ không có ý đó.

Bồ có đang uống thuốc ngừa không?

Không. Tớ đã không nghĩ về nó.

Anh ấy có xài bao không?

Tớ không để ý.

Bồ không quan tâm gì sao? - Không...

Ý tớ là, thực sự, bồ không có ý thức gì hết.

Marcelo không nói với bồ là Pablo sẽ đi Mỹ sao?

Lulu!

Chuyện gì vậy, cưng? - Hãy để mặc con!

Lulu, cho mẹ vào, cưng à.

Lulu, làm ơn, mở cửa ra!

Tại sao? Tại sao chứ?

Em sẽ không quên hai điều về đêm nay.

Thứ nhất, chiếc ghế bành nơi anh cạo cho em.

Biết điều thứ hai là gì không? - Không.

Cái cách chiếc ghế dài nó kêu cót két.

Có thư của Pablo.

Nhìn xem, nó đã gửi một bức ảnh.

Nó trông rất giống Mỹ...

Lulu, hãy hứa rằng em sẽ luôn nhớ hai điều.

Một, tình dục và tình yêu là hai thứ khác nhau.

Tốt. Những gì đã xảy ra tối nay là tình yêu.

Em không hiểu. - Không sao đâu, cứ hứa đi.