The State Funeral of HM Queen Elizabeth II

2世紀半の時を経て

ウェストミンスター寺院は 国葬の舞台となる

イギリスの歴史上 最も長く在位した君主の為に。

今日、ロンドンとウィンザーは 英国君主制の

驚くべき物語の1 つを閉じます

女王・エリザベス 2 世の死後 全国的な追悼の後、

10 日目に ウェストミンスター寺院の扉が -

- 国葬の来賓の為に 開錠されようとしています

それは悲しみの日だが、 感謝の日でもあり 大きなイベントです

ここロンドン、ウィンザー城では 未だない壮大なスケールで

10日間に渡り 故女王の生涯にわたる 奉仕に対する敬意と称賛が捧げられた

女王の英連邦を超えた奉仕に 何十万人がウェストミンスターに巡礼した

多くの方々に敬意を表します

大修道院と会衆の為のドアが開き 人々の目が向けられています

国葬には、国家元首、首相、官僚、 諸外国の王族を含む２千人のゲストが出席します

ウェストミンスター寺院で 葬儀が行われた最後の君主は、

1760年のジョージ 2 世以来です

英国の君主への別れと共に、 今日は歴史に残る日です

パーラメントスクエアの 向かいのウェストミンスターホールで、

女王の臥床は、 今朝6時30分 正式に終了しました

過去4日間、テムズ川の南岸に沿って 5マイルにも及ぶ行列が見られた

しかし、女王の棺に 直接弔問する機会は既に終わりました

そして、次の公式の機会で ウィンザー城に運ばれる棺を

民衆は沿道で見る事ができます

11時の葬儀の為に 馬車が寺院へ運ばれ、

葬儀に続き 女王の棺は寺院から -

- 100 人以上の海軍兵により 運ばれます。

ロンドンのハイドパークコーナーにある ウェリントンアーチへと。

葬列には3千人以上の 軍関係者が参加する予定です

ウィンザー城の埋葬儀式を含めると 4500人近くになります

ウェリントン・アーチで 棺は州の霊柩車へと移され、

女王の本邸への 最後の旅路へと進みます

ウィンザー城の ロングウォークを行列は進み -

亡き夫のエジンバラ公と共に 聖ジョージ礼拝堂に埋葬されます

荘厳な儀式、美しい音楽、厳粛な礼拝、等々 経験に満ちた重要な日なのです。

決して忘れてならないのは、

英国史上 最長在位の君主の葬儀で

世界の多くのリーダーが弔問する 非常に英国的なイベント、

全国民が最愛の君主に 最後の別れを告げる機会と言う事です

主な儀式の要素は、 既に葬儀それ自体の前に始まっています

女王の棺は ウェストミンスターホールから 州の砲車でウェストミンスター寺院に運ばれます

それは葬儀に使用される イギリス海軍の馬車です

1952 年 父ジョージ 6 世の葬列には -

国王が率いたロイヤルファミリーの 上級メンバーが徒歩で砲車に追随しました

最初の行列は マスパイプ＆ドラム王楽隊 が率いる -

スコットランドとアイルランドの連隊、 そしてグルカ旅団と

王立空軍が国会議事堂広場を横切って

葬儀式のため ウェストミンスター寺院に向かう

棺はウェストミンスターの主任司祭と カンタベリー大司教に受け取られ

何千人もの軍人および一般人を加えた2番目の行列は 12.15に修道院から出発します

幾つかの軍楽隊、 および王族と王室メンバーは

国会議事堂を横切り、 ホワイトホールに沿って進みます

慰霊碑を過ぎ、 ダウニング通りを過ぎて -

ホースガーズ・パレードを横切り、 多くの歓喜の渦に包まれます

女王の誕生日パレード然り。

行列はモールに沿って下り、 バッキンガム宮殿とクラレンス邸宅前を通り

右側に邸宅とグリーンパーク、 セント・ジェームスパレスを望み、

ヴィクトリア女王記念碑を回り、 再度バッキンガム宮殿を通り過ぎ、

コンスティテューションヒルに沿って ハイドパークコーナーに向かいます

ウェリントンアーチで 一時間前からの何千人もの軍隊と合流し

棺は霊柩車でウィンザー城に運ばれます

BBC 1チャンネルでは、

多くの特別ゲストの参加が、 このイベントに花を添える事でしょう

解説をご希望の場合は、 リモコンの赤いボタンのご利用を。

それでは、儀式開始まで3時間足らずの 寺院の様子を見てみましょう

同僚のファーガル・キーンがそこにいます

寺院の建築材料には、英君主制の 最も崇高で悲痛な物語が埋め込まれており、

今日、ここで 最も重要な儀式が行われます

現代の英国と連邦国、そして世界中に 女王の影響が色濃く残る葬儀となるでしょう

女王自身は葬儀の詳細を 生前に綿密に指示していました。

会葬のメンバーと招待客は 直前に修道院に到着し、君主の死を悼みます

各国の元首、王族からなる招待者は 各国最高の地位を代表している

王室の葬儀は、エドワード懺悔王の 1066年、修道院敷地内の埋葬から始まった

1603年に没した初代エリザベス女王は、 彼が建てた教会の金庫室に埋葬された

ここにリチャード2世の墓もあり、 ウィリアム・シェイクスピアの戯曲 -

「リチャード2世」から有名な言葉：

”平伏仰臥して、王たちの死の悲しい話をしよう” が思い浮かびます

しかし ここは女王には喜びの場所、 結婚式と戴冠式が行われ、重要な言葉を発した場所です

”民の多くが私に約束したように、 私は誠実にあなた方に奉仕することを誓う” は -

- 君主と民衆の間の絆を反映し、 それに伴い2千人が葬儀に出席します

奉仕のメッセージは、 権力者や著名人だけでなく、

奉仕の賜物を受け取った人々や 戦争で命を賭けた軍隊の兵士たち、

献身的なコミュニティワーカーと 緊急救助隊の人々

無私の選択から織り成される 共同体の全ての人々が 女王に別れを告げる

このような素晴らしい設定の元、 中継は再び現場のファーガルに戻します

このように今日ロンドンの朝は、国葬と 女王の棺に同行する何千人もの行列と

次に、女王の本邸に焦点が移ります

ウィンザー城です

今日のウィンザー城は陰気で、 空はどんよりと曇っています

ここで葬列は組み直されます。女王はここで 戦時中を過ごし戦後は週末に訪れ -

- 険しい外見とは裏腹に乗馬を学びました ここは女王の実家と同じです

ここで葬列は 少し違った形で再編成されます

先の行列より短いが、行進の重要な要素、 先導のバンド演奏、パイプやドラムが加わる

輝かしい宮廷服に着替えた 王族と王室のメンバーが

国営の霊柩車に乗せられた 女王の棺と共に行進します

近衛第一連帯が棺を担ぎます

人々は既に週末に集い、 献花をして逝去を悼みました

城の入り口の左側で 人々は弔問のセキュリティを通ります

葬列が到着する頃には 何千人もの弔問客になるでしょう

このゲートを霊柩車が通るからです

中庭で 寺院から到着する国王と 王室のメンバーが霊柩車に付き添います

ノルマン門から聖ジョージ礼拝堂の入り口へ、

美しいチャペルを通り 棺は西の扉から礼拝堂に運ばれ

そこで聖歌隊の子供達や、女王の為に働いてきた 多くの人々による礼拝が行われます

その礼拝には、 埋葬前の最後のある特別な瞬間があります

棺に乗せられた 王冠、宝珠（オーブ）、王笏（セプタ）は、

主祭壇の3つのクッションに置かれ、 治世70年後の今日 返還されます

女王自身は夫のエジンバラ公と 他の10人の英国君主の傍に寄り添います...

リズ・トラス新首相の謁見後の9月8日 逝去がバルモラルから発表されると

国の礎を失ったような感覚でした。 弔問の行列のある市民が言ったように、

女王が英連邦を超えて 何百万人もの人々に愛された証拠です

そして この10日間で明らかになったことは 新国王チャールズ３世のサポートと

新国王に対する 国民の明確な好意でした。

こちら ロンドンのBBCニュースです

バッキンガム宮殿は、女王陛下エリザベス2世の 訃報を正式に発表しました。

女王は生涯 国民との約束を守る人生を送り 人々は女王の死を深く悲しんでいます。

喪に服された女王の約束は、

生涯の奉仕でした それは今日 改めて人々に認知されます

国王陛下に喝采三度！

女王は無私の奉仕の模範を示したのです。

神々の教えと貴方の行動により、 我々はそれに忠実に倣うことを決意しました

悲しい事も多い時代だったが、 感謝の気持ちを伝えたいと思う。

偶然出会った人の言葉が胸に響く、 ”共に生きられた素晴らしい時代”と。

この後 大行列が宮殿を通過し 棺と砲車が到着します 女王はロンドンの邸宅前を通り過ぎます。

これがウィンザー城に向かう 最後の瞬間なのです。

ウェストミンスター寺院での 礼拝の後、葬列が始まります。

ここに二人の 特別ゲストをお迎えしています。

著名な女優である フェリシティ・ケンダルさん（ 英1946-）そして,

元アスリートでロンドン五輪のブレーン 他競技にも関わるセバスチャン・コー卿（ 英1956-）です。

先ずフェリシティ・ケンダルさんに お聞きします。

王室の個人的な感想について お聞きする前に、

この10日間のお気持ちと印象について お聞きします、何があなた方の中に？

今日はとても特別な日です、 感謝と別れを同時に言う日で、特に別れは...

つらい事でしょう、 でも、ここ数日、私は

あらゆる分野と年齢層の人々が 想像を超えた人数である事に気付きました。

あらゆる人種、あらゆる信条、 あらゆる種類の人々、そして家族層が

現実に この最も素晴らしい女性に 敬意を表し、

女王が約束した教育、尊厳、奉仕に感謝し、 彼女はそれを実現しました

それは私達が心に留め置くべき 真実を私達に教えてくれました。

それは とても良い指摘だと思います 現実の世界はどのようにお考えですか？

この分極化された世界と、 女王の逝去をどうお考えで？

他の状況では同じ立場にいない人々が ここに集まっています。

共感と感謝を示すために。

それは驚くべき事実です。

私は私人としてこの場にいます。

同じく誰もが 女王に敬意を表して 弔問に訪れたのです。

これはモバイル・バーチャルではなく 現実世界なのです。

女王は既にいないのが 唯一の悲しみで、

亡くなった...それは 一つの時代が終わった喪失感なのです。

10日間 人々はこう言い続けてきた、 女王を想い出すと、

想い出もある意味で 終焉を迎える

私達はもう敬意を 表わす事さえできないのです。

御家族は公の場で 悲しまなければならず、

私個人の願望でなく一家が この世界的な葬儀で慰められるのを願います

大切なのは女王の活動と逝去が 他の国にも影響を及ぼした事実です。

なぜなら、 言及された世界の分断ですが、

チューリッヒで今年最後の 陸上競技のミーティングがありました。

その日の例会は 世界の全ての国が集まっていた

中国、イタリア、スペイン、カナダ、 オーストラリア、等々 世界中からです。

オーストラリアとケニアの代表団は 涙を流していました。スタジアムで同時に -

- このニュースを見たからです。 英国での出来事が -

-世界に影響する出来事になる、 スイスでの その瞬間が手がかりでした。

世界的にそうなるでしょう。 数日後、私はサンパウロにいました

サンパウロの南米陸上選手権では すべての国が半旗で、

競技が始まる前に、 連盟と選手は女王に黙祷を捧げました。

米国の西海岸でも、 すべての旗が半旗になり -

- 全テレビ局が 同じ放送になりました。

私がその時 海外にいる事を 実感した瞬間でした。

いわゆる分断された世界で、 何とグローバルな出来事だろう、

その時 世界は一つになったのです。

これは驚きではなく 素晴らしい事と思います。

一旦 休止してもよろしいですか？ （では 現場から、）

ウェストミンスターホールでの 女王への弔問は今朝6:30に終了しました。

夜間の気温の低下にもかかわらず、

最大24時間もの行列がありました。

沿道には多くの人が集まっています 国会議事堂の様子です。

今は静かですが、 この後 軍の儀仗兵が大勢やって来ます

最初の演奏、バグパイプとドラムの音だけで、 民衆は圧倒されるでしょう

国会議事堂広場の ソフィー・ラワースに渡します。

私たちはこの数日間 -

何万人という人々の ウェストミンスター・ホール入館を見ました。

ゲートは現在閉鎖されており、 パーラメントスクエアは無人ですが、

沿道には 何千人もの人々が見えます

ホワイトホール通りの 右下段を見る限りですが、

ある女性は金曜日の午後から、

誰も寝てないんです。 ここにいる二人のようにね、

サラとマークは 最後の一般弔問客でした。

- どんな感じでしたか？ - 私の人生で最高の出来事でした。

出産！？それはトップ その次よ、本当に来てよかったわ

本当にギリギリだったの、私達は - - （ご主人は？）

託児所にいたんだが 電車に飛び乗って

今ここにいる。 21時30分に来たんだ

子供を預ける人がいなかった

それで母にお願いして、 こうして一緒に来られたの

葬式だから もう行かないと、 ママは”行っておいで”とね

- ありがとう ママ！ - どんな感じだったの？

お二人は最後よ。まるで チャイムが鳴ってるような...

フォトグラフと近衛兵が...

超現実的で美しかった、 素晴らしい、ただただ平和で 静かで、

今までで最高の体験だったわ。