The Legend of La Llorona (La Llorona)

ترجمة بسام شقير

أمي , أنا نعسانة , كم متبقي ؟

.لا أعرف , حبيبتي . نكاد نصل . اقتربنا

.دعنا نتوقف هنا

.هنا يمكنكِ أن تستريحي قليلاً

لا , لا ! أين وضعها والدكم ؟

اعتني ب (ليليانا) بينما آخذ .هذه إلى والدك

أين أبي ؟

.إنه مع الذئب

ذئب ؟

.(ادواردو) , لا تخيفها

ذئب" هو مجرد اسم رجل لطيف" .سيأخذنا لنعبر الحدود

سيبقى معكِ أثناء .فترة غيابي

لماذا لا يمكننا الذهاب الآن ؟

.لأن (ليليانا) يجب أن تنام

.وعلينا أن نتأكد إن الوضع آمن

.لن أتأخر

لن يسمح أن يحدث .لكِ شيء

؟

.المكان هنا لا يعجبني

.لا تكوني كالأطفال

.أنا لست طفلة

هل ستهزني ؟

.أمي تغني ليّ وهي تهزني

...عندما تدق الساعة الواحدة

...تخرج الجماجم من قبورها

.شومبالا كتشومبالا كتشومبالا

, توقف عن ترديد !هذه الأغنية

.أنا لا أغني شيئاً

.نامي

من هناك ؟

.ابقي هنا , أمنا في مازق

أمي ؟

!لا تفعلي ذلك

!أريد أمي

.إنها ليست هي , ابقي خلفي

!(ليليانا)

!أمي

!(ليليانا) , ارجعي

!(ادواردو)

!(ليليانا)

!(ادواردو)

!(ليليانا)

!(ليليانا)

!(ليليانا)

!(ليليانا)

؟

!(ادواردو)

...(ليليانا) علينا أن نعود

.أمنا تبحث عنا

والسيدة ؟ - !ليس هناك سيدة -

!لنذهب الآن

.(ليليانا) , ابقي خلفي

.أهلاً بكم في "المكسيك" يا أصدقائي

.اسمي (خورخي أنتونيو لوبيز)

"يريد مقرمشات "ريتز .وماء

."آسف , ليس لدي "ريتز

."لدي "تشيكارونيس

ما هذه ؟

.إنها جلد خنزير

.جلد خنزير مقلي يا صاح

هل لديك كيس هناك ؟

أو هذا سيملأ المكان .خلال ثانية

.لا , لا . آسف .لا يوجد أكياس

؟ عزيزتي ؟

مرحباً , يمكنني الاستفادة .من مساعدتكِ هنا

هل لديكِ أية أكياس ؟

.شكراً لكِ

أنتم هنا للعمل أم المتعة ؟

لا أدري إن كانت المتعة .هي الكلمة الصحيحة

,أردنا فقط الابتعاد لبعض الوقت .هذا كل شيء

.مجرد تغيير للأجواء

.يبدو كأنه للمتعة

.كما ترون المكان ساحر

,لكن كما في بلادكم .لدينا أناس سيئون جداً

من هؤلاء الأشخاص ؟

.إنهم الأناس السيئون جداً

من الأفضل أن تبقوا .قرب الفيلا

مفقودين

أقترح عليكم "سلطة شيكاتانا" ؟

.(فيرونيكا) تُعدها شهية

ما هي ؟

إنها سلطة تتكون من .النمل الطيار

.إنها رائعة

.مرحباً

مرحباً , (فيرونيكا) , أقدم لكِ .عائلة (كانديلوود)

.أهلاً بكم

.مرحباً

.أنا (فيرونيكا)

أنتِ (كارلي) ؟ - .نعم -

.تشرفت

.يسعدني لقائكِ

هل كانت رحلتكم جميلة ؟

.لا بأس بها

.أنتِ تذكريني بشخص ما

حقاً ؟

.وجهكِ جميل جداً

أنتِ مكسيكية ؟

.ليس حسب علمي

.أنا مُتبناة

.بالطبع لا

,هذا زوجي (أندرو) .وابننا (داني)

أمي ، ماذا أفعل بهذا ؟

إبنكم ؟

.لم أعلم إنكم ستحضرون صبياً

آسف , لا بد إني نسيت .أن اذكر ذلك

ألم تخبرها عندما قمت بالحجز ؟

لا , آسف , هل هذا مناسب ؟

.لا مشكلة

,أعطني هذا , (داني) .دعني آخذك لتنظف نفسك

.حسناً

.المنزل خيار مناسب , عزيزتي

ما رأيكِ ؟

.إنه ... كبير

.هذا أكيد

لا أصدق إننا سنكون هنا .لشهر بأكمله

...يمكننا ان نعيش كالملوك .أو أباطرة المخدرات

حسناً , سأذهب لأكمال .أمور التسجيل

لماذا لا تبدئين بتفريغ الحقائب ؟

أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير -

كنت أتحدث مع (فيرونيكا)

وأوصت لنا بهذا المكان الرائع .جداً لتناول العشاء

وفكرت إنه ربما يمكننا .الذهاب إلى هناك

فقط أنا وأنتِ ؟

.يمكننا ترك (داني) هنا معها

.يبدو إنهما منسجمين جداً

.أكيد , أجل

.سرير رائع

.نطاط , طري

.أنا معجب

هل جربته ؟

.حسناً , (كارلي) , أنظري .يمكننا التحدث بهذا

.لهذا السبب جئنا إلى هنا

أكيد لم نأتي من أجل .سلطة النمل

جئنا إلى هنا بحثاً عن السلام والطمأنينة

,والتحدث عن هذا الأمر أليس كذلك ؟

...أغلب الأزواج

يجدون صعوبة في المواصلة ...بعد فقدان طفل و

ما هو الاسم ؟

اسم المطعم ؟

ما هو الاسم ؟

.سأبحث عن تقييمه

.لا أعرف

.هي لم تقل

أشك إنكِ ستجدينه ."على موقع "يلب

هل يمكنكِ التوقف للحظة ؟

لا أصدق إني الشخص الذي يريد بدء

.محادثة حول مشاعرنا

أنا أفرغ الحقائب . طلبت مني .افراغ الحقائب وأنا أفرغها

.يمكنكِ افراغها لاحقاً

.أرجوكِ

أنا أفكر ب (بريدجيت) .طوال الوقت

.توقف . توقف عن هذا

.لا أريد القيام بهذا

هل يمكنك أن لا تقول اسمها ؟ .من فضلك

.إنها ابنتي أيضاً - !كانت -

.كانت ابنتك , (أندرو)

.حسناً

.أنا أفهم هذا ...هذا بالضبط ما يجعل الأزواج

يجعلهم ماذا ؟

ماذا كنت ستقول ، (أندرو) ؟

.لا شيء

.قطعاً لا شيء

.أبي

.مرحباً يا صاح

هل يمكننا الذهاب لاستكشاف الخارج ؟

تقول إنه يوجد طرق مائية نظيفة بالأرجاء ؟

طرق مائية ؟ .القنوات المائية

.أجل - .أجل , بالطبع -

.أجل , يمكننا رؤية القنوات المائية يا صاح - .صندوق جميل -

.لا تلمس هذا

.آسف , أمي

أنظر , أنا فقط لا أريدك .أن تلعب به

ما رأيك أن نذهب إلى .الخارج ؟ هيا

أمي , أنتِ قادمة ؟

,أجل , بالطبع .إنها قادمة يا صاح

.الهواء النقي سيفيدها

أليس كذلك , (دان) ؟

.صحيح

.رباه

.المكان جميل هنا

.أمي , أنظري ماذا وجدت

,تعلمين إنه لا يزال حياً أليس كذلك ؟

.(أندرو) , أرجوك

لطالما قلتِ إنكِ لم تتمكني من التواصل مع والدتكِ

وها أنتِ تفعلين نفس .الشيء مع ابنكِ

.هو معنا هنا جسدياً

.لم يمت مع (بريدجيت)

هل يمكننا تأجيل هذا لبضعة أيام ؟

.هو يعتقد بأنكِ غاضبة منه

أنا فقط أشعر بالذنب .من الابتسام

,أشعر بالذنب للشعور بالسعادة .أن أكون حية

,لنتحدث بالأمر إذاً حسناً ؟

.أنا هنا من أجلكِ

,أغلب الأزواج كانوا سيرحلون .لكن أنا هنا

ماذا يعني ذلك ؟

.تعرفين ماذا يعني .يعني إني هنا

.أنا باقٍ

,أنتِ بحاجتي , (كارلي)

,ومن أجل مصلحة ابننا .أنا أيضاً أحتاجكِ