K-19: The Widowmaker

Semua bahagian lapor kesiapsiagaan.

Gerak, naik, naik.

bahagian 1, siap dan bersedia.

bahagian 2 siap dan bersedia..

bahagian 3 siap dan bersedia.

bahagian 4 siap dan bersedia.

bahagian 5 siap dan bersedia.

bahagian 6 siap dan bersedia.

bahagian 7 siap dan bersedia.

bahagian 8 siap dan bersedia.

bahagian 10 siap dan bersedia.

Komrad kapten, kapal sudah siap dan bersedia untuk lancar

peluru berpandu utama.

Aktifkan prosedur tindakan kecemasan bagi pelepasan senjata nuklear.

Komrad Kapten, Jabatan politik bersedia

-untuk jalankan tugas. -Maafkan saya.

Hidrolik pintu untuk peluru pertama dibuka.

Komrad Kapten, Moscow beri keizinan

pelepasan senjata nuklear.

Pintu nombor satu dibuka. Tiada air di Silo.

Menjana tenaga konsol untuk pelancaran peluru berpandu.

Menjana tenaga konsol peluru.

Poliansky, kekalkan kedudukan dan kelajuan.

Kedudukan kekal 2-9-0. Kelajuan kekal, 6 knots.

Pintu nombor satu terbuka. Silo bebas air.

Sedang isi bahan api.

Teruskan mengaktif kepala peledak peluru berpandu satu.

-Skop naik. -Periskop sedang naik.

Demichev, kembali ke kon.

Bersedia tiub ketiga untuk aktif.

-Tukar konsol kawalan bakar kepada utama. -Menutup injap Bypass.

konsol ke posisi 1 utama.

Dalam jarak 60 saat, Komrad Kapten.

siapkan selam kecemasan selepas lancar.

Silo satu bersedia, Sedia untuk lancar.

Peluru siap diisi bahan api.

-Turunkan skop. -Bersedia untuk pelancaran.

Lancar peluru nombor satu.

Masa lancar, 15 saat.

14, 13, 12, 11, 10...

Kapten, kita dibedil oleh torpedo musuh dari bearing 1-9-0.

-Tujuh... -Selam kapal sekarang.

-Kekal 50 meter. -Kekal 50 meter.

-Kedua-dua turbin berputar bersama. -Berputar bersama.

3, 2, 1... Kapten!

Paksa langkau ke manual!

Pelancar peluru tidak respon.

Jangkaan torpedo pada 6,000 meter.

Latihan tamat!

Baik, Tuan Polenin.

Boleh kamu terangkan tentang kekecewaan ini?

Tuan Admiral, Kami tak tahu, ia cuma kebakaran saja.

pada alatan pencucuh.

Komrad Kapten, saya mahu nama yang bertanggungjawab.

Aku tak tahu nama.

Buat apa aku tahu nama, kalau

30 petugas lakukan 50 tugas insolasi?

Itulah yang patut aku lawan sebelum aku turun berperang!

Tuan Admiral, Kapal ini akan turun ke laut.

ikut jadual, sebelum akhir bulan ni.

Aku bagi satu nama. Nama aku. Polenin, Mikhail. Kapten, K-19!

Suslov, tulis cepat.

Selepas awak berjaya menamatkan percubaan pada mekanikal,

sistem pendorong dan navigasi di Laut Barents,

awak akan selam dibawah ais ke kawasan pelancaran di sana.

dan uji-lancar peluru berpandu.

Tugasan aku untuk siapkan K-19 bagi cubaan berlayar,

dan ia mengikut jadual.

Tetapi sehingga percubaan siap,

untuk ambil alih tugas latihan ini mungkin, dengan hormatnya,

pramatang.

Tanpa kesangsian dalam fikiran saya, K-19 sudah bersedia untuk tugasnya.

Operasi Lingkaran Artik bukan sekadar latihan.

Apa yang boleh halang Amerika

dari memusnahkan Moscow dan Leningrad? Hanya satu sahaja.

Sedikit 'pengetahuan pemusnah' setelah pulang nanti.

K-19 ialah 'pengetahuan'.

Tapi belum sempat Kennedy dapat tahu dari pesawat pengintipnya.

dan ia pasti berhasil. Aku janji Komrad Khrushchev

presiden Amerika itu akan terima mesej.

sebelum hujung bulan ini.

Komrad Marshal,

Mungkin Kapten Polenin...

Kapten Polenin meletakkan kapal dan orangnya supaya patuh.

Dia di bawah arahan kau.

Itu saja yang ada.

-Periksa bekalan tenaga diasingkan. -Baik.

Kapten di CCP.

-Tolonglah. -Kapten.

-Siapa nama kau, tuan? -Demichev.

Pegawai Torpedo, Komrad Kapten.

Boleh kenalkan saya nama Kapten dan tugas dia di kapal ini?

Nama saya Vostrikov. Mana Kapten Polenin?

Masuklah.

Ya?

Selamat pagi, Kapten.

Komrad Kapten Vostrikov. Di sini saja, Yuri.

Masuklah.

Kapten.

dengan kesuntukan masa untuk latihan berlayar,

ibu pejabat mahu pengalaman kamu,

dan saya mengambil alih tugas kamu. Saya faham agak sukar untuk awak terima..

Tiada apa yang sukar untuk bertugas, Kapten.

Saya tengah siapkan ucapan saya untuk crew kapal.

-Yeke. -Banyak sangat masalah.

Tetapi arahan menyebut awak akan sampai esok.

Baiklah, ucapan itu tangguh dulu. Tolong tunjukkan saya kapal.

Ya, sudah tentu.

Kita akhirnya berjaya meningkatkan kelajuan turbin.

Kalau nasib baik, kita boleh mula latihan minggu depan.

Peralatan belum sampai lagi, Komrad Kapten.

Sudah dicatat, Komrad Kapten.

Petak reaktor.

Berapa suhu kamu kendalikan?

Suhu 50% untuk ujian turbin, Kapten.

Bagaimana kadar penyerapan rod?

3% di atas normal.

Mana pegawai reaktor?

Lieutenant Yashin?

Lelaki ni mabuk, kau boleh terima ini?

Sudah tentu tidak.

siapkan dakwaan pada lelaki ini.

Beritahu pemerintah, buat pengantian serta merta.

Ya, Kapten.

Lieutenant Yashin dia pegawai reaktor terbaik.

Dia tak pernah mabuk sebelum ini.

Kita perlukan dia, Kapten. Aku harap pertimbang balik keputusan.

Aku nak kapal keluar dari dock. Latihan pelayar akan mula dalam 2 minggu.

Kapal belum bersedia, Kapten. Masalah di Moscow.

Mereka mengatur majlis untuk VIP dan kita lambat sebab

pekerja yard tak cekap dan alatan rosak.

Percubaan pelayaran mengikut jadual. Kita berlayar atau kita tenggelam.

Dalam sejarah pelayaran Soviet Tiada pelaut..

diberi kapal seperti K-19.

Ia kapal selam terbaik dunia.

Kamu dianugerahkan sebagai crew.

Saya dianugerahkan sebagai Kapten.

Tanpa saya awak tiada apa.

Tanpa awak,

saya tiada apa.

Kita saling memerlukan.

Kita takkan gagal.

Kita disumpah.

Perlahan..

-Teruskan ke depan. -Kekalkan tinggi.

Sekarang turun, turun.

Lintas.

-Izinkan melintas? -Kau bawa apa?

Skop baru untuk stesen sonar, Kapten.

Teruskan, pasang.

Saya bekerja di reaktor, Komrad Kapten.

-Mana pegawai sonar? -Dia pelepasan 24 jam, Kapten.

Saya buat pelepasan bergilir. Saya rasa ia baik untuk efisien.

Tiada lagi pelepasan. Semua dibatalkan.

Kita mahu semua di sini buat kerja.

Ya, Kapten.

Komrad Kapten.

Lieutenant Vadim Radtchenko melapor diri bertugas.

Saya pegawai reaktor baru.

-Apa jawatan terakhir kau? -Akademi Latihan Nuklear.

Dia tak pernah bertugas di laut.

Saya yang pertama di kelas.

-Lapor diri di bilik kawalan Reaktor. -Ya, tuan.

-Arah sana. -Terima kasih.

Kapten...

Dia layak, kalau tak pemerintah tak hantar dia ke sini.

pegawai di dek.

Pavel Loktev, Juruteknik Senior.

Stepan Komarov, Anatoly Subachev,

Grigori Dyomin, Oleg Argunov.

Tunjukkan saya bilik kawalan.

Anatoly.

-Angkat! -Cepatlah!

Jaga-jaga! Aku kena tahan trak itu!

Mereka bagi salah ubat!

Tahan trak!

Hey! Hey! Berhenti! salah ubat!

Kamu bagi ubat salah!

Bodoh! Berhenti!

Tolong dia! cepat.

-Doktor! -Itu doktor!

Dia dah kojol.

Tunggu mayatnya, sampai ambulan tiba.

yang lain, sambung kerja.

Sambung kerja!

Gavril.

Kapten.

Sejak kita pasang pemberat pepejal, Kita kurang beberapa darjah condong.

Saya dah cuba semua. Tapi ia tak naik.

Separuh darjah kita boleh selesaikan.

Kita isi pemberat air laut.

sampai kita pulang nanti.

Jika kita berjaya sampai pulang.

Kamu tahu apa mereka cakap tentang kapal ni?

"Pembunuh lelaki".

5 mati akibat asap penutup tangki. 4 lagi di tapak pembinaan.

dan sekarang doktor. Botol champagne.

10 mati, belum sempat kita berlayar.

Saya terkejut, mereka menceritakan kebimbangan pada pegawai memerintah.

Krew bagaikan keluarga. Kapten sebagai ayah.