A Tale of Love and Darkness

.أخلد إلى النوم

.أنا لست متعبًا

.حسنًا

.دعنا نروي قصة

ـ هلا سأبدأ؟ ـ أجل

،كان يا مكان، كانت هناك قرية

... مهجورة من قبل سكانها

.حتى الفئران غادرت

.حتى الفئران غادرت

.القرية بقت هادئة ومهجورة سنة بعد سنة

،المطر كان يهطل بغزارة على الشوارع

.ينظف أيّ أثر بشري

،عندما أزيل أثر الفئران .أحتشدت الطيور فوق القرية

،كان هناك الكثير منها .كانوا يغطوا السماء تقريبًا

.كان الوقت ليلاً، يومًا طويلاً

.. لكن بعد ذلك من منزل صغير

.فتى صغير فتح الباب

.أنه كان الوحيد الباقي في القرية

.أمي كانت بسن 38 عام عندما ماتت

،في عمري اليوم .كان يمكن أن أكون والدها

.(أشياء كثيرة حصلت في (القدس

،المدينة تُدّمر ويعاد بناؤها

.تُدّمر ويعاد بناؤها مجددًا

،أنتصار بعد أنتصار يتحقق ،فرض الحكم لفترة من الوقت

،لكن خلفت وراءها بعذ الجدران والأبراج

،بعض الشقوق في الحجارة

،ومن ثم أختفت

مثل تلاشي ضباب الصباح .حول المناظر الطبيعية

،القدس) أصبحت أرملة سوداء)

التي تلتهم عشاقها بينما .لا يزالون في داخلها

ـ لقد تأخرنا (ـ أنه الفتى، (أرييه

،)أمي ترعرعت في بلدة (روفنو

،)التي كانت آنذاك في (بولندا .(والآن هي في (أوكرانيا

طفولتها هناك كانت تتألف .. من كلمات مثل

،الثريات، الخدم

،الغموض

.. الحزن الرومانسي

مع أنتشار معاداة السامية .. في جميع أرجاء أوروبا

.. (أمي حلمت بـ (إسرائيل

،كأنها أرض من الحليب والعسل

.. حيث الرّواد جعلوا الصحراء تذدهر

،أنّها تخيلت الرائد كأنه شاعر وعامل وثوري

،ولد من أجل الحقول وساحات القتال

.لكنه أيضًا عاطفي ومثقف

،بعد هروب أمي وعائلتها إلى أوروبا

،)هناك في صحراء (سوسنكي) بـ (بولندا

،حيث والدتي وأخواتها

،كانوا يحبون إلتقاط الفطر والتوت

والنوم في أكياس النوم .على ضفت النهر تحت النجوم

الألمان والليتوانيين والأوكرانيين ،فتحوا النار بالرشاشات

.وقتلوا 23 ألف يهودي خلال يومين

أنهم تقريبًا قتلوا كل شخص كانت .تعرفه أمي على الإطلاق

.. مليون طفل

.. مليون طفل

!أنهم قتلوا مليون طفل مثلك

القدس)، عام 1945) تحت الأنتداب البريطاني

.طاب يومكِ، سيّدتي هل ليّ أن أحصل على رمز (تل أبيب) 648؟

.الرجاء أنتظر دقيقة، سيّدي

.السيّد (نشاشيبي) في الطريق

بالطبع سأنتظر، لكن الناس هنا .ينتظرون على الطرف الآخر أيضًا

.(أنه مبكر جدًا، (أرييه

.أنه سيستغرق وقتًا للحصول على إتصال

ماذا لو أنهم أوصلنا بشكل صحيح لكن لا يوجد أحد يرد بعد؟

مرحبًا؟ (تسفي)؟

ـ تحدث من (القدس

.أجل (ارييه)، مرحبًا معك (تسفي)، كيف حالك؟

.كل شيء بخير هنا

.أننا نتصل من الصيدلية .أسأل عن حال اختي

كيف تسير الأمور في (تل أبيب)؟

.كل شيء بخير، لا شيء مميز

.الحياة

.لا توجد أخبار جيّدة .لا توجد أيّ أخبار هنا أيضًا

سوف ندون هذا ونرتب موعدًا .للمكالمة القادمة

.أعتنوا بأنفسكم

ـ كن بخير ـ ولك أيضًا

أنهم لم يكونوا متأكدين تمامًا .إذا سيتحدثون مجددًا أم لا

.يمكن أن تكون هناك أعمال شغب أو مجزرة

.بوسع البريطانيون أن يخونونا

.حظر التجول سيبدأ قريبًا

.مرحبًا

ـ مساء الخير ـ مساء الخير

!أغلقوا النوافذ .أغلقوا الأبواب رجاءً

.لقد ذهبوا جميعًا الآن

.كأن (روفنو) كانت مجرد حلم

.لقد وصل

.كتاب جديد، مطبوع حديثًا

.كتابي الأول

."الرواية في الأدب العبري"

.كأن أنجبت طفلاً جديدًا

.سأدعو والديك

،)إلى أخي والمعلم (ديفيد" ."الذي فقدته في الظلام

مَن قال أن عمك سيكون الأكاديمي المهم الوحيد في العائلة؟

.حسنًا، أنه منشوري الأول

.وليس الأخير

.الحساء جيّد .. ليس سيئًا

.أنه لذيذ تقريبًا

لكن حتى الخدم الغير يهوديين في المنازل اليهودية

يعرفون أن ذلك الحساء يجب أن يكون حامض وحلو قليلاً

.ليس حلو وحامض قليلاً

مثل البولنديين الذين يضيفون .السكر بدون أيّ نمط أو سبب

أنهم حتى يدمرون الفجل .بإضافة المربى عليه

.لنرفع تخبًا تكريمًا للكتاب الجديد

ـ تهانينا ـ تهانينا

إن كان عليك الأختيار بين ،الكذب أو تهين أحد ما

.أختار أن تكون سخيًا

هل مسموح ليّ الكذب؟

.أحيانًا، أجل

من الأفضل أن تكون حساس .من أن تكون صادقًا

.هيّا، امسك الوتد

،سوف نعمل مزرعتنا الصغيرة الخاصة بنا

،ومن خلال جهودنا الذاتية ."نصنع الخبز من الأرض"

!إلى الأمام

.تعرف أن كلمة "كاديما" تعني إلى الأمام

.. لكن

في الواقع الكلمة مشتقة ،"من كلمة "كيدم

.التي تشير إلى العصور القديمة

إذًا، المتحدث الإسرائيلي يتطلع .إلى الماضي في الواقع

ـ مثير للإهتمام، صحيح؟ ـ أجل

هل تأذيت؟

أرييه)؟)

هل يمكنكِ أن تتعرفي عليّ تحت كل هذا العرق؟

.شاهدي هذا

!هذا هو

،ذات مرة أخبرني والدي

عاموس)، نظرًا إلى الرابط الأشتقاقي)" .. بين الكلمات

،الأرض، الإنسان

."الدم، الأحمر، الصمت

،أنت تكتب رواية جديدة كل 6 أشهر

والآن كل الفتيات الجميلات ينتزعوك .من الرف ويأخذوك مباشرةً للفراش

.على الأقل كتبي تتسم بالمرح

،إذا حاولت الحصول على الفتيات .ربما عليك أن تكتب روايات رومانسية

.جُل ما عليّ قوله هو لا تتعلجي

.أسألي أخواتكِ

حياتكِ تكون لكِ لفترة قصيرة جدًا

في الوقت التي تغادرين فيه .المنزل إلى حملكِ الأول

،حتى عندما يكبر طفلكِ .فلن تتمكني من إستعادة حياتكِ

.وتتحولين من كونكِ ام إلى جدة

لكن الجميع يقول أن الأطفال هم .أفضل شيء يمكن أن يحدث لكِ

مَن الجميع؟

هل تتذكّر ماذا حصل لجارتنا؟

إرا)؟)

.(زوجة (ستلتسكي

أجل، الزوج مدمن الكحول الذي .كان يرير مطحنة دقيق والدنا

،أنه راهن عليها في لعبة الورق وخسرها

،كل مرة في ليلة واحدة

حتى في النهاية تركته من .أجل ابن الحوذي

!(أنطون)

.. من هذا الكوخ

كان بوسعها رؤية أطفالها .يلعبون على بعد مسافة

ثم في أحد الأيام، قررت الذهاب .لرؤية ابنتها

،كلما أقتربت منها

.. ابنتها كانت تنعتها بالعاهرة

.ورفضت التحدث إليها

!(كيرا)

في تلك الليلة، (إرا) أستجمعت ،كل ما لديها من قوة

وذهبت إلى الكوخ الصغير .. مع علبة من البنزين

.وأشعلت عود الثقاب

.أطفالنا لا يدركون كم بوسعهم أن يؤذونا

.. أنا فقط لا أفهم لماذا

لماذا لم يحذرك أحد؟

ماذا تتوقعين؟ تحذير على لافتة صغيرة؟

هذا طعامكِ فقط؟

بأنّكِ مثل الفرخ الصغير الذي يأكل لكي يصبح قويًا؟

،لا أحد يحذرنا

لأن كل أم تظن بأنها الوحيدة ... التي تشعر هكذا

،وكل أم تبكي على وسادتها .وحيدة في الليل

.بأستثناء أمهاتنا، اللاتي يهتمن بنا

."طرزان القاهر"

.أبقى بعيدًا عن المشاكل كن ولدًا مطيعًا، مفهوم؟

.حسنًا

،أصدقاء والداي ،)ستاشيك) و(مالا رودنيكي)

،ليس لديها أطفال من صلبهما

لذا، أحيانًا والداي يسمحان .لهما بأستعارتي

،قال والدي

،أن الكلمة العبرية لعدم الإنجاب

،أنها متعلقة بكلمة الظلام

.وكلمة الظلام متعلقة بالنسيان

.فقدان الذاكّرة

.عدم الإنجاب

.فقدان النور

.أمي سوف تسير بطريقها الخاص

.إلى المكان الذي يمكنني تخيله فقط

،عندما تزور منزل عربي

.من المهم أن تتذكّر آدابك

من المتوقع أن تبقى الأطفال .بعيدًا عن نقاشات الكبار

،إلّا إذا تحدثوا إليك مباشرةً

.ربما عليك أن تجيب بأختصار وبأدب جدًا

،إذا تم تقديم المرطبات

لا تختر شيئًا ربما يخلف .بعض الفتات أو الأثر

،وإذا أصرّوا أن تأخذ شيئًا

.. فقط أرفض لكن بدقة مثل الرجل المحترم

.حتى لو لا يمكنك مقاومة رؤية الحلويات

يتم دعوتنا فقط لأن عمك (ستاشيك) .(كان يعتني بأبن (الحلواني

،في هذه المناسبة ،في مثل هذه الأوقات المتوترة

،أننا نتصرف مثل الحيوانات ،ليس أنها وقاحة مطلقة وحسب

بل يمكنها أن تسبب أضرار كبيرة .إلى مستقبل شعبينا

السترة؟ السترة؟

.صديقي، تعال، تعال

.مرحبًا بك، مرحبًا بك

ـ سررت بلقائك، سيّدتي ـ مرحبًا